Document Outline

• XP-R970
  • COMPACT DISC PLAYER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS
    • OWNER’S RECORD
    • Nl-Cd
    • Ni-Cd
      • Cd
    • Nl-Cd
      • Cd
    • PRECAUTIONS
      • Note on condensation
      • Para mantener en buen estado de funcionamiento
      • Para su seguridad
      • Nota para escuchar con los auriculares
      • Notas sobre la condensación
      • Pour assurer une performance optimale du lecteur CD
      • Sécurité
      • Remarque sur l’écoute aux écouteurs
      • Remarque sur la condensation
    • USING ON THE DRY CELL BATTERIES]
      • Battery repiacement
      • Battery life (EiAJ 1 mW using alkaiine batteries LR6)
      • If the cover of the battery compartment comes off O
      • Note on dry cell batteries
      • Cambio de las pilas
      • Longevidad de las pilas (EIAJ a 1 mW con pilas alcalinas LR6)
      • UTILISATION SUR PILES SÈCHES
        • Remplacement des piles
        • Autonomie des piles (1 mW EIAJ avec piles alcalines LR6)
        • Si le couvercle du logement des piles se détache -> O
        • Remarque sur les piles sèches
      • USING ON THE RECHARGEABLE BATTERIES
      • USING ON AC HOUSE CURRENT
        • 1 Coloque las baterías recargables con las marcas © y O correctamente alineadas.
        • 2 Conecte el adaptador de CA.
        • 3 Presione BSTOP/OFF/CHARGE para empezar a cargar.
        • Tiempo para cargar las baterías
        • Para dejar de cargar
        • 1 Insérez des piles rechargeables en dirigeant les pôles O et O dans le bon sens.
        • 2 Raccordez l’adaptateur secteur.
        • 3 Appuyez sur ■ STOP/OFF/CHARGE pour commencer la recharge.
        • Quand recharger les piles
        • Pour arrêter la recharge
        • HOLD switch -> O
        • Turning on and off ^ O
          • Turning off the power
        • Standby mode O
        • Adjusting the sound 0
          • DSL
        • Inserting a disc G
          • 1 Slide OPEN to open the disc compartment.
          • 2 Piace a disc in the center with the iabel side facing up.
          • 3 Ciose the compartment.
        • To remove the disc O
        • Interruptor HOLD O
        • Conexión y desconexión -> O
          • Desconexión del aparato
        • Modo de espera O
        • Ajuste del sonido -> O
          • DSL
        • Colocación de un disco 0
          • 2 Coloque un disco en el centro con el lado de etiqueta hacia arriba.
          • 3 Cierre el compartimiento.
        • Para sacar el disco O
      • INFORMATIONS
      • PRÉLIMINAIRES
        • Cmi^utateur de blocage des touches (HOLD)
        • Mise sous et hors tension du lecteur -> O
          • Mise hors tension
        • Mode de veille -> O
          • DSL
        • Mise en place d’un disque 0
          • 1 Poussez OPEN pour ouvrir le volet du logement de disque.
          • 2 Posez un disque au centre avec la face imprimée dirigée vers le haut.
          • 3 Fermez le volet du logement.
        • Pour retirer le disque -> 0
          • 1 Release HOLD.
          • 2 Place a disc.
          • 3 Press ►!! PLAY/PAUSE.
          • Note
      • REPRODUCCION
      • LECTURE
        • E*A*S*S PLUS (Sistema Anti-Choque Electrónico) -» O
        • E*A»S*S PLUS (Système Antichoc Électronique) -> O
          • Note
        • Random play ->■ G
          • Note
          • 'I'
            • Signal sounds
            • Español
            • Français
        • Función de continuación -> O
          • Nota
        • Reproducción aleatoria -> G
          • Nota
        • Repetición de la reproducción O
        • Fonction de reprise de la lecture -> G
          • Remarque
        • Lecture aléatoire -»©
          • Remarque
        • Lecture répétée -> G
        • 'i'
          • Signaux sonores
          • 1 Press ENTER/MEMORY while in standby mode to display jPRGMj.
          • 2 Select the desired track by pressing and ►>1.
          • 3 Press ENTER/MEMORY within 4 seconds.
          • 4 Repeat steps 2 and 3 to program more tracks.
          • 5 Press ►!! PLAY/PAUSE to start program play.
          • To add tracks to the program
          • To erase the program
          • To confirm the programmed tracks
          • Note
      • REPRODUCCION
      • PROGRAIVIADA
      • LECTURE PROGRAMMÉE
        • Para parar la reproducción programada Presione BSTOP/OFF/CHARGE.
        • et W.
      • RADIO RECEPTION
        • Tuning in to a station
          • 1 Press TUNER ON/BAND repeatedly to select AM or FM.
          • 2 Press TUNING + (►►!) or — (M^) to tune in to a Station.
          • For quick tuning
          • For better reception ©
          • Note
          • AM/FM steps ©
        • Sintonización de una emisora
          • 1 Presione repetidamente TUNER ON/BAND para seleccionar AiVI o FIW.
          • 2 Presione TUNING +(►►!) o para
        • Accord d’une station
          • 1 Appuyez de façon répétée sur TUNER ON/BAND pour séiectionner AlVl ou FM.
          • 2 Appuyez sur TUNING + (►►!) ou — (!◄•<) pour accorder une station.
          • Para una sintonización rápida
          • Para una mejor recepción -> O
          • Para escuchar transmisiones de FM estéreo
          • Nota
          • Pasos de AM/FM 0
          • Accord rapide
          • Pour améliorer la réception -> O
          • Pour écouter une émission FM stéréo
          • Remarque
          • Intervalles d’accord AM/FM -> O
        • Presetting stations -> O
        • Listening to preset stations ^ ©
        • Changing the presetting
        • Programación de emisoras O
        • Para escuchar emisoras programadas -> O
        • Cambio de la programación
        • Préréglage des stations O
        • Ecoute des stations préréglées -> ©
        • Changement de préréglage
      • CONNECTING AN EXTERNAL UNIT
        • Note
      • CONEXION DE UNA UNIDAD EXTERNA
        • Nota
      • RACCORDEIVIENTÀUNAUTRE
      • APPAREIL
        • Remarque
      • MAINTENANCE
        • To clean the lens O
          • Note
        • To clean the discs -> Q
        • Para limpiar la lente ©
          • Nota
        • Para limpiar los discos -» ©
        • Pour nettoyer la lentille O
          • Remarque
        • Pour nettoyer les disques -» ©
      • SPECIFICATIONS
      • ESPECIFICACIONES
        • Español
      • SPÉCIFICATIONS
        • Français