Document Outline

• Linearantrieb DGC-8 ... 63-... Deutsch
  • 1 Bedienteile und Anschlüsse
  • 2 Funktion und Anwendung
  • 3 Transport und Lagerung
  • 4 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
  • 5 Einbau
    • 5.1 Einbau, mechanisch
    • 5.2 Einbau, pneumatisch
    • 5.3 Einbau, elektrisch
    • 5.4 Einbau Zubehör
  • 6 Inbetriebnahme
    • 6.1 Inbetriebnahme der Gesamtanlage
    • 6.2 Vorbereitung der Inbetriebnahme
    • 6.3 Durchführung der Inbetriebnahme
  • 7 Wartung und Pflege
  • 8 Reparatur
  • 9 Zubehör
  • 10 Störungsbeseitigung
  • 11 Technische Daten
• Linear drive DGC-8 ... 63-... English
  • 1 Operating elements and connections
  • 2 Function and application
  • 3 Transport and storage
  • 4 Requirements for product use
  • 5 Installation
    • 5.1 Fitting mechanical components
    • 5.2 Fitting pneumatic components
    • 5.3 Installing the electric components
    • 5.4 Installation of accessories
  • 6 Commissioning
    • 6.1 Commissioning the complete system
    • 6.2 Preparing for commissioning
    • 6.3 Carrying out commissioning
  • 7 Service and maintenance
  • 8 Repair
  • 9 Accessories
  • 10 Eliminating malfunctions
  • 11 Technical data
• Actuador lineal DGC-8 ... 63-... Español
  • 1 Elementos de mando y conexiones
  • 2 Funcionamiento y aplicación
  • 3 Transporte y almacenamiento
  • 4 Requerimientos para utilizar el producto
  • 5 Montaje
    • 5.1 Montaje de los componentes mecánicos
    • 5.2 Montaje de los componentes neumáticos
    • 5.3 Montaje de los componentes eléctricos
    • 5.4 Montaje de los accesorios
  • 6 Puesta en funcionamiento
    • 6.1 Puesta en funcionamiento de todo el sistema
    • 6.2 Antes de la puesta en funcionamiento
    • 6.3 Puesta en funcionamiento
  • 7 Cuidados y mantenimiento
  • 8 Reparación
  • 9 Accesorios
  • 10 Eliminación de fallos
  • 11 Especificaciones técnicas
• Vérin linéaire DGC-8 ... 63-... Français
  • 1 Eléments de commande et raccordements
  • 2 Fonctionnement et application
  • 3 Transport et stockage
  • 4 Conditions d’utilisation du produit
  • 5 Montage
    • 5.1 Montage mécanique
    • 5.2 Montage, pneumatique
    • 5.3 Montage électrique
    • 5.4 Montage des accessoires
  • 6 Mise en service
    • 6.1 Mise en service de l’ensemble de l’installation
    • 6.2 Préparation de la mise en service
    • 6.3 Mise en service
  • 7 Maintenance et entretien
  • 8 Réparation
  • 9 Accessoires
  • 10 Dépannage
  • 11 Caractéristiques techniques
• Attuatore lineare DGC-8 ... 63-... Italiano
  • 1 Elementi di comando e attacchi
  • 2 Funzionamento e applicazione
  • 3 Trasporto e magazzinaggio
  • 4 Presupposti per l’impiego del prodotto
  • 5 Installazione
    • 5.1 Montaggio delle parti meccaniche
    • 5.2 Montaggio delle parti pneumatiche
    • 5.3 Montaggio delle parti elettriche
    • 5.4 Montaggio accessori
  • 6 Messa in servizio
    • 6.1 Messa in servizio dell’intero impianto
    • 6.2 Operazioni preliminari per la messa in servizio
    • 6.3 Messa in servizio
  • 7 Manutenzione e cura
  • 8 Riparazione
  • 9 Accessori
  • 10 Eliminazione dei guasti
  • 11 Dati tecnici
• 直线驱动器 DGC-8 ... 63-... 中文
  • 1 工作部件和接口
  • 2 功能和应用
  • 3 运输和仓储
  • 4 产品使用条件
  • 5 安装
    • 5.1 机械安装
    • 5.2 气动安装
    • 5.3 电气安装
    • 5.4 附件安装
  • 6 调试
    • 6.1 整套设备的调试
    • 6.2 调试准备
    • 6.3 调试
  • 7 保养和维护
  • 8 修理
  • 9 附件
  • 10 故障排除
  • 11 技术参数