Document Outline

• Feststellpatrone, Feststelleinheit, Zylinder mit Feststelleinheit Deutsch
  • 1 Funktion und Anwendung
  • 2 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
  • 3 Einbau
    • 3.1 Einbau mechanisch
      • Zur Montage der Klemmstange 4:
      • Zum Einbau der Feststellpatrone 2:
      • Zur Befestigung der Feststelleinheit 5:
      • Zur Befestigung des Zylinders mit Feststelleinheit 8:
    • 3.2 Einbau pneumatisch
      • Zur Verschlauchung der Feststellpatrone 2/Feststelleinheit 5:
      • Zur Verschlauchung des Zylinders 8:
  • 4 Inbetriebnahme
  • 5 Bedienung und Betrieb
    • 5.1 Klemmen während des Betriebs
    • 5.2 Anfahren aus einer geklemmten Parkstellung
    • 5.3 Überprüfen der Klemmung beim Zylinder mit Feststelleinheit 8:
  • 6 Wartung und Pflege
  • 7 Ausbau und Reparatur
  • 8 Zubehör
  • 9 Störungsbeseitigung
  • 10 Technische Daten
• Clamping cartridge, clamping unit, cylinder with clamping unit English
  • 1 Function and application
  • 2 Requirements for use
  • 3 Installation
    • 3.1 Mechanical installation
      • Mounting the clamping rod 4:
      • Mounting the clamping cartridge 2:
      • Mounting the clamping unit 5:
      • Mounting the cylinder with clamping unit 8:
    • 3.2 Pneumatic installation
      • Connecting the tubing for the clamping cartridge2/clamping unit5:
      • Connecting the tubing of the cylinder 8:
  • 4 Commissioning
  • 5 Operation
    • 5.1 Clamping during operation
    • 5.2 Moving out of a clamped parking position
    • 5.3 Checking the clamping function of a cylinder with clamping unit8:
  • 6 Maintenance and care
  • 7 Disassembly and repair
  • 8 Accessories
  • 9 Troubleshooting
  • 10 Technical data
• Cartucho de bloqueo, unidad de bloqueo, cilindro con unidad de bloqueo Español
  • 1 Función y aplicación
  • 2 Requerimientos para el uso del producto
  • 3 Montaje
    • 3.1 Instalación mecánica
      • Montaje de la barra de bloqueo 4:
      • Montaje del cartucho de bloqueo 2:
      • Fijación de la unidad de bloqueo 5:
      • Fijación del cilindro con unidad de bloqueo 8:
    • 3.2 Montaje neumático
      • Conexionado de tubos del cartucho de bloqueo 2 / unidad de bloqueo 5:
      • Conexionado de tubos del cilindro 8:
  • 4 Puesta a punto
  • 5 Manejo y funcionamiento
    • 5.1 Sujetar durante el funcionamiento
    • 5.2 Aproximación desde una posición de estacionamiento bloqueada
    • 5.3 Comprobar la sujeción en el cilindro con unidad de bloqueo 8:
  • 6 Cuidados y mantenimiento
  • 7 Desmontaje y reparaciones
  • 8 Accesorios
  • 9 Eliminación de fallos
  • 10 Especificaciones técnicas
• Cartouche de blocage, unité de blocage, vérin avec unité de blocage Français
  • 1 Fonctionnement/application
  • 2 Conditions préalables à l'utilisation du produit
  • 3 Montage
    • 3.1 Montage mécanique
      • Pour le montage de la tige de blocage 4 :
      • Pour monter la cartouche de blocage 2:
      • Pour fixer l'unité de blocage 5 :
      • Pour fixer le vérin avec l'unité de blocage 8:
    • 3.2 Montage pneumatique
      • Pour raccorder par tuyaux la cartouche de blocage 2/l'unité de blocage5 :
      • Pour raccorder par tuyaux le vérin8 :
  • 4 Mise en service
  • 5 Conditions d'utilisation
    • 5.1 Serrage en cours de fonctionnement
    • 5.2 Démarrage à partir d'une position de repos bloquée
    • 5.3 Contrôle du serrage au niveau du vérin avec unité de blocage8 :
  • 6 Maintenance et entretien
  • 7 Démontage et réparation
  • 8 Accessoires
  • 9 Dépannage
  • 10 Caractéristiques techniques
• Perno di bloccaggio, unità di serraggio, cilindro con unità di serraggio Italiano
  • 1 Funzionamento e utilizzo
  • 2 Condizioni di utilizzo
  • 3 Montaggio
    • 3.1 Montaggio delle parti meccaniche
      • Per il montaggio dello stelo di serraggio 4:
      • Per il montaggio del perno di bloccaggio 2:
      • Per il fissaggio dell'unità di serraggio 5:
      • Per il fissaggio del cilindro con unità di serraggio 8:
    • 3.2 Montaggio delle parti pneumatiche
      • Cablaggio del perno di bloccaggio2/unità di serraggio5:
      • Per il cablaggio del cilindro 8:
  • 4 Messa in servizio
  • 5 Uso e funzionamento
    • 5.1 Serraggio durante l'utilizzo
    • 5.2 Posizionamento da una posizione di parcheggio bloccata
    • 5.3 Controllo del bloccaggio nel cilindro con unità di serraggio 8:
  • 6 Manutenzione e cura
  • 7 Smontaggio e riparazione
  • 8 Accessori
  • 9 Risoluzione dei problemi
  • 10 Dati tecnici
• 锁紧筒、夹紧单元、 带夹紧单元的气缸 中文
  • 1 功能和应用
  • 2 产品使用的前提条件
  • 3 安装
    • 3.1 机械安装
      • 安装夹紧杆 4：
      • 安装锁紧筒 2：
      • 固定夹紧单元 5：
      • 固定带夹紧单元的气缸 8：
    • 3.2 气动安装
      • 为锁紧筒 2/夹紧单元 5 配管：
      • 为气缸 8 配管：
  • 4 调试
  • 5 操作和运行
    • 5.1 在运行过程中夹紧
    • 5.2 从夹紧的停留位置移出
    • 5.3 检查带夹紧单元的气缸 8 上的夹紧装置：
  • 6 维护和保养
  • 7 拆卸和维修
  • 8 附件
  • 9 故障排除
  • 10 技术参数