Document Outline

• English
  • Introduction
  • General description (Fig. 1)
  • Important
  • Preparing for use
    • Baby unit
      • Mains operation
      • Battery operation
    • Parent unit
    • Preparing for dial-up mode
      • Baby unit
      • Programming for dial-up mode with Quick Install
      • Programming for dial-up mode with the PRG button
  • Using the appliance
    • Regular baby monitor mode
      • Operating range
    • Features in regular baby monitor mode
      • Channel selection
      • Microphone sensitivity
      • Silent baby monitoring
      • SYSTEM CHECK alarm
      • Nightlight
    • Dial-up mode
      • Setting the baby monitor up for dial-up mode
      • Answering a call of the baby monitor
      • Calling the baby monitor to check on your baby
      • Clearing telephone numbers from the memory
      • Changing the sensitivity time
      • Resetting the baby unit
      • Parent unit
      • Baby unit
  • Cleaning and maintenance
  • Replacement
  • Environment
  • Guarantee and service
  • Frequently asked questions
• Dansk
  • Introduktion
  • Generel beskrivelse (fig. 1)
  • Vigtigt
  • Klargøring
    • Babyenheden
      • Strøm fra lysnettet
      • Strøm fra batterier
    • Hovedenhed
    • Klargøring til opkald
      • Babyenheden
      • Programmering til opkald med Quick Install
      • Programmering af opkald med PRG-knappen
  • Sådan bruges apparatet
    • Almindelig overvågning
      • Senderrækkevidde
    • Funktioner i tilstanden almindelig babyalarm
      • Valg af kanal
      • Mikrofonens følsomhed
      • Lydløs overvågning
      • Systemkontrolalarm
      • Nattelys
    • Tilstanden opkald
      • Indstilling af babyalarmen til opkald
      • Sådan besvares opkald fra babyalarmen
      • Ring op til babyalarmen for at høre barnet
      • Slet telefonnumre fra hukommelsen
      • Ændring af følsomhed
      • Nulstil babyenheden
      • Hovedenhed
      • Babyenheden
  • Rengøring og vedligeholdelse
  • Udskiftning
  • Miljøhensyn
  • Garanti og service
  • Ofte stillede spørgsmål
• Deutsch
  • Einführung
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
  • Wichtig
  • Für den Gebrauch vorbereiten
    • Babyeinheit
      • Netzbetrieb
      • Akkubetrieb
    • Elterneinheit
    • Für den Wählmodus vorbereiten
      • Babyeinheit
      • Für den Wählmodus mit Quick Install programmieren
      • Den Wählmodus mithilfe der PRG-Taste programmieren
  • Das Gerät benutzen
    • Normaler Babyphone-Modus
      • Empfangsbereich
    • Funktionen im normalen Babyphone-Modus
      • Kanalwahl
      • Mikrofonempfindlichkeit
      • Stumme Babyüberwachung
      • Systemcheck-Alarm
      • Nachtlicht
    • Wählmodus
      • Das Babyphone für den Wählmodus einrichten
      • Einen Babyphone-Anruf beantworten
      • Das Babyphone zur Kontrolle des Kindes anrufen.
      • Telefonnummern aus dem Speicher löschen
      • Die Reaktionszeit ändern
      • Die Babyeinheit zurückstellen
      • Elterneinheit
      • Babyeinheit
  • Reinigung und Wartung
  • Ersatz
  • Umweltschutz
  • Garantie und Kundendienst
  • Häufig gestellte Fragen
• Ελληνικά
  • Εισαγωγή
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
  • Σημαντικό
  • Προετοιμασία για χρήση
    • Μονάδα μωρού
      • Λειτουργία με ρεύμα
      • Λειτουργία με μπαταρίες
    • Μονάδα γονέα
    • Προετοιμασία για λειτουργία κλήσης
      • Μονάδα μωρού
      • Προγραμματισμός για λειτουργία κλήσης με τη Γρήγορη Εγκατάσταση
      • Προγραμματισμός για λειτουργία κλήσης με το κουμπί PRG (πρόγραμμα)
  • Χρήση της συσκευής
    • Απλή λειτουργία παρακολούθησης μωρού
      • Εμβέλεια λειτουργίας
    • Χαρακτηριστικά στην απλή λειτουργία παρακολούθησης μωρού
      • Επιλογή καναλιού
      • Ευαισθησία μικροφώνου
      • Αθόρυβη παρακολούθηση μωρού
      • Προειδοποίηση SYSTEM CHECK (έλεγχος συστήματος)
      • Νυχτερινό φως
    • Λειτουργία κλήσης
      • Ρύθμιση του βρεφικού μόνιτορ για τη λειτουργία κλήσης
      • Απάντηση σε κλήση του βρεφικού μόνιτορ
      • Κλήση στο βρεφικό μόνιτορ για έλεγχο του μωρού σας
      • Διαγραφή αριθμών τηλεφώνου από τη μνήμη
      • Αλλαγή του χρόνου ευαισθησίας
      • Μηδενισμός της μονάδας μωρού
      • Μονάδα γονέα
      • Μονάδα μωρού
  • Καθαρισμός και συντήρηση
  • Αντικατάσταση
  • Περιβάλλον
  • Εγγύηση και σέρβις
  • Συχνές ερωτήσεις
• Español
  • Introducción
  • Descripción general (fig. 1)
  • Importante
  • Preparación para su uso
    • Unidad del bebé
      • Funcionamiento conectado a la red
      • Funcionamiento a pilas
    • Unidad de padres
    • Preparación para el modo telefónico
      • Unidad del bebé
      • Programación del modo teléfónico con Instalación Rápida
      • Programación del modo telefónico con el botón PRG
  • Uso del aparato
    • Modo vigilabebés normal
      • Alcance de funcionamiento
    • Características en modo vigilabebés normal
      • Selección de canal
      • Sensibilidad del micrófono
      • Vigilancia silenciosa del bebé
      • Alarma de Comprobación del Sistema
      • Luz nocturna
    • Modo telefónico
      • Configuración del vigilabebés para el modo de teléfono
      • Contestar una llamada del vigilabebés
      • Llamar al vigilabebés para escuchar a su bebé
      • Borrado de números de teléfono de la memoria
      • Cambio del tiempo de reacción
      • Reinicio de la unidad del bebé
      • Unidad de padres
      • Unidad del bebé
  • Limpieza y mantenimiento
  • Sustitución
  • Medio ambiente
  • Garantía y servicio
  • Preguntas más frecuentes
• Suomi
  • Johdanto
  • Laitteen osat (Kuva 1)
  • Tärkeää
  • Käyttöönotto
    • Lapsen yksikkö
      • Verkkovirtakäyttö
      • Paristokäyttö
    • Vanhemman yksikkö
    • Puhelinyhteystilan käyttöönotto
      • Lapsen yksikkö
      • Puhelinyhteyden ohjelmointi pika-asennustoiminnolla
      • Puhelinyhteystilan ohjelmointi PRG-painikkeella
  • Käyttö
    • Normaali itkuhälytintila
      • Kuuluvuusalue
    • Normaalin itkuhälytintilan toiminnot
      • Kanavanvalinta
      • Mikrofonin herkkyys
      • Mykistetty itkuhälytin
      • Järjestelmätarkistuksen hälytin
      • Yövalo
    • Puhelinyhteystila
      • Itkuhälyttimen määrittäminen puhelinyhteystilaan
      • Itkuhälyttimen soittoon vastaaminen
      • Lapsen tilan tarkistaminen soittamalla itkuhälyttimeen
      • Puhelinnumeroiden tyhjentäminen muistista
      • Viiveen muuttaminen
      • Lapsen yksikön nollaaminen
      • Vanhemman yksikkö
      • Lapsen yksikkö
  • Puhdistus ja hoito
  • Varaosat
  • Ympäristöasiaa
  • Takuu ja huolto
  • Tavallisimmat kysymykset
• Français
  • Introduction
  • Description générale (fig. 1)
  • Important
  • Avant utilisation
    • Unité bébé
      • Utilisation sur secteur
      • Fonctionnement sur piles
    • Unité parents
    • Avant utilisation en mode d’appel téléphonique
      • Unité bébé
      • Programmation du mode d’appel téléphonique via l’installation rapide
      • Programmation du mode d’appel téléphonique via la touche PRG
  • Utilisation de l’appareil
    • Mode babyphone classique
      • Portée
    • Caractéristiques en mode babyphone classique
      • Sélection du canal
      • Sensibilité du microphone
      • Utilisation du babyphone en mode silencieux
      • Alarme de contrôle du système
      • Veilleuse
    • Mode d’appel téléphonique
      • Configuration du babyphone pour le mode d’appel téléphonique
      • Réponse à un appel du babyphone
      • Appel vers le babyphone pour surveiller votre bébé
      • Suppression de numéros de téléphones de la mémoire
      • Modification du délai de sensibilité
      • Réinitialisation de l’unité bébé
      • Unité parents
      • Unité bébé
  • Nettoyage et entretien
  • Remplacement
  • Environnement
  • Garantie et service
  • Foire aux questions
• Italiano
  • Introduzione
  • Descrizione generale (fig. 1)
  • Importante
  • Predisposizione dell’apparecchio
    • Unità bambino
      • Funzionamento a corrente
      • Funzionamento a batteria
    • Unità genitore
    • Preparazione della modalità di chiamata
      • Unità bambino
      • Programmazione della modalità di chiamata con l’installazione rapida.
      • Programmazione della modalità di chiamata con il pulsante PRG
  • Modalità d’uso dell’apparecchio
    • Modalità normale baby monitor
      • Portata effettiva
    • Caratteristiche in modalità normale baby monitor
      • Selezione canale
      • Sensibilità del microfono
      • Controllo silenzioso bambino
      • Allarme SYSTEM CHECK
      • Luce notturna
    • Modalità di chiamata
      • Impostazione del baby monitor per la modalità di chiamata
      • Risposta a una chiamata del baby monitor
      • Controllo del bambino chiamando il baby monitor
      • Cancellazione di numeri di telefono dalla memoria
      • Modifica del tempo di sensibilità
      • Reimpostazione dell’unità bambino
      • Unità genitore
      • Unità bambino
  • Pulizia e manutenzione
  • Sostituzione
  • Tutela dell’ambiente
  • Garanzia e assistenza
  • Domande frequenti
• Nederlands
  • Inleiding
  • Algemene beschrijving (fig. 1)
  • Belangrijk
  • Klaarmaken voor gebruik
    • Babyunit
      • Gebruik op netspanning
      • Gebruik op batterijen
    • Ouderunit
    • Klaarmaken voor belmodus
      • Babyunit
      • Programmeren voor belmodus met Snelinstallatie
      • Programmeren voor belmodus met de PRG-knop
  • Het apparaat gebruiken
    • Normale babyfoonmodus
      • Bereik
    • Functies in normale babyfoonmodus
      • Kanaalselectie
      • Gevoeligheid microfoon
      • Stille babyfoon
      • Systeemcontrolealarm
      • Nachtlampje
    • Belmodus
      • De babyfoon in belmodus zetten
      • Een oproep van de babyfoon beantwoorden
      • De babyfoon bellen om naar uw baby te luisteren
      • Telefoonnummers uit het geheugen wissen
      • De gevoeligheidstijd wijzigen
      • De babyunit resetten
      • Ouderunit
      • Babyunit
  • Schoonmaken en onderhoud
  • Vervangen
  • Milieu
  • Garantie en service
  • Veelgestelde vragen
• Norsk
  • Innledning
  • Generell beskrivelse (fig. 1)
  • Viktig
  • Før bruk
    • Babyenhet
      • Drift med strøm
      • Drift med batteri
    • Foreldreenhet
    • Forberedelser for oppringingsmodus
      • Babyenhet
      • Programmere oppringingsmodus med Quick Install
      • Programmere for oppringingsmodus med PRG-knappen (programmeringsknapp)
  • Bruke apparatet
    • Vanlig babymonitormodus
      • Driftsrekkevidde
    • Funksjoner i vanlig babymonitormodus
      • Kanalvalg
      • Mikrofonfølsomhet
      • Stille babyovervåkning
      • Systemkontrollalarm
      • Nattlys
    • Oppringingsmodus
      • Stille inn babymonitoren for oppringingsmodus
      • Svare på en anrop fra babymonitoren
      • Ringe babymonitoren for å lytte til babyen
      • Slette telefonnumre fra minnet
      • Endre følsomhetstiden
      • Tilbakestille babyenheten
      • Foreldreenhet
      • Babyenhet
  • Rengjøring og vedlikehold
  • Utskiftning
  • Miljø
  • Garanti og service
  • Vanlige spørsmål
• Português
  • Introdução
  • Descrição geral (fig. 1)
  • Importante
  • Preparação
    • Unidade do bebé
      • Funcionamento a corrente
      • Funcionamento a pilhas
    • Unidade dos pais
    • Preparar para o modo de marcação telefónica
      • Unidade do bebé
      • Programar para o modo de marcação telefónica com a Instalação Rápida
      • Programar para o modo de marcação telefónica com o botão PRG
  • Utilização do aparelho
    • Modo normal do monitor do bebé
      • Alcance de funcionamento
    • Funções no modo normal do monitor do bebé
      • Selecção de canal
      • Sensibilidade do microfone
      • Monitorização silenciosa do bebé
      • Alarme de VERIFICAÇÃO DO SISTEMA
      • Luz nocturna
    • Modo de marcação telefónica
      • Configurar o monitor do bebé para o modo de marcação telefónica
      • Atender uma chamada do monitor do bebé
      • Ligar para o monitor do bebé para monitorizar o seu bebé
      • Eliminar números de telefone da memória
      • Alterar o tempo de sensibilidade
      • Reiniciar a unidade do bebé
      • Unidade dos pais
      • Unidade do bebé
  • Limpeza e manutenção
  • Substituição
  • Ambiente
  • Garantia e assistência
  • Perguntas mais frequentes
• Svenska
  • Introduktion
  • Allmän beskrivning (Bild 1)
  • Viktigt
  • Förberedelser inför användning
    • Babyenhet
      • Elnätsdrift
      • Batteridrift
    • Föräldraenhet
    • Förbereda för uppringningsläge
      • Babyenhet
      • Programmering för uppringningsläge med snabbinstallation
      • Programmering för uppringningsläge med programmeringsknappen (PRG)
  • Använda apparaten
    • Vanligt babyövervakningsläge
      • Räckvidd
    • Funktioner i vanligt babyövervakningsläge
      • Kanalval
      • Mikrofonkänslighet
      • Tyst babyövervakning
      • Systemkontrollarm
      • Nattlampa
    • Uppringningsläge
      • Ställa in babyvakten på uppringningsläge
      • Besvara ett samtal från babyvakten
      • Ringa upp babyvakten för att kontrollera barnet
      • Rensa telefonnummer ur minnet
      • Ändra känslighetstiden
      • Återställa babyenheten
      • Föräldraenhet
      • Babyenhet
  • Rengöring och underhåll
  • Byten
  • Miljön
  • Garanti och service
  • Vanliga frågor
• Türkçe
  • Giriş
  • Genel açıklamalar (Şek. 1)
  • Önemli
  • Cihazın kullanıma hazırlanması
    • Bebek ünitesi
      • Prizde kullanım
      • Pille kullanım
    • Ana ünite
    • Çevirmeli moda hazırlanma
      • Bebek ünitesi
      • Hızlı Kurulum ile çevirmeli mod için programlama
      • PRG düğmesi ile çevirmeli mod için programlama
  • Cihazın Kullanımı
    • Standart bebek monitörü modu
      • Çalışma menzili
    • Standart bebek monitörü modundaki özellikler
      • Kanal seçimi
      • Mikrofon hassaslığı
      • Sessiz bebek izleme
      • SİSTEM KONTROL alarmı
      • Gece ışığı
    • Çevirmeli mod
      • Bebek monitörünün çevirmeli mod için ayarlanması
      • Bebek monitörünün aramasının yanıtlanması
      • Bebeğinizi kontrol etmek amacıyla bebek monitörünün aranması
      • Telefon numaralarının hafızadan silinmesi
      • Hassaslık süresinin değiştirilmesi
      • Bebek ünitesinin sıfırlanması
      • Ana ünite
      • Bebek ünitesi
  • Temizlik ve bakım
  • Değiştirme
  • Çevre
  • Garanti ve servis
  • Sıkça sorulan sorular