Document Outline

• Safety
  • Important Safety Instructions READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
    • Important Safety Instructions
      • Safety Codes and Specifications
      • Equipment and Usage Safety Requirements
      • Power Requirements and Electrical Grounding Instructions
• Installation
  • Before You Begin
    • Tools and Parts Needed
      • Additional Parts Needed For Hard Wire Installations
    • Parts Included
    • Cabinet Requirements
      • Figure 1: Cabinet Clearances
    • Required Clearances
      • Figure 2: Cooktop Clearances
    • Electrical Requirements
      • Figure 3: Electrical Outlet Placement
    • General Information
      • Table 1: Electrical Specifications
  • Installation Procedure
    • Installation Tips
    • Install Ventilation
    • Prepare Walls and Floor
    • Prepare Range
    • Install Strain Relief
      • Figure 4: Electrical Connection and Strain Relief Knockout Panel Locations
    • Connect Electric
      • 1. Four (4) wire range cord
      • 2. Three (3) wire range cord
      • 3. Four (4) wire flexible conduit connection (hard wire)
      • 4. Three (3) wire flexible conduit connection (hard wire)
        • Figure 5: Grounding Options
        • Four Wire Range Cord Connection (Recommended Method)
      • 1. Disconnect electrical power at breaker box.
      • 2. Remove the terminal block cover to expose the terminal block
        • Figure 3: Four Wire Connection
      • 4. Remove TOP nut, star washer, and round washer from each post.
      • 5. Remove screw from bottom end of ground strap.
      • 6. Remove ground strap from CENTER post, rotate so that wide end is at TOP and attach wide end to range through hole below junction box. Attach GREEN wire on TOP of ground strap. Tighten Screw.
        • Figure 7: Four Wire Range Cord Connection - Ground Strap and Wire
      • 8. Attach RED wire, round washer, star washer and nut IN THIS ORDER to LEFT post.
      • 9. Attach WHITE wire, round washer, star washer and nut IN THIS ORDER to CENTER post.
      • 10. Attach BLACK wire, round washer, star washer and nut IN THIS ORDER to RIGHT post.
        • Figure 11: Four Wire Range Cord Connection (continued)
      • 12. Tighten all connections securely and replace terminal block cover.
      • 13. Properly secure strain relief. See “Install Strain Relief” on page 6.
        • Three Wire Range Cord Connection
      • 1. Disconnect electrical power at breaker box.
      • 2. Remove the terminal block cover to expose the terminal block.
        • Figure 3: Terminal Block
      • 4. Remove TOP nut, star washer, and round washer from each post.
      • 5. Attach WHITE wire, round washer, star washer and nut IN THIS ORDER on TOP of ground strap on CENTER post.
      • 6. Attach RED wire, round washer, star washer and nut IN THIS ORDER to LEFT post.
      • 7. Attach BLACK wire, round washer, star washer and nut IN THIS ORDER to RIGHT post.
        • Figure 8: Three Wire Connection
      • 9. Tighten all connections securely and replace terminal block cover.
        • Figure 10: Completed Three Wire Range Cord Connection
      • 11. Properly secure strain relief. See “Install Strain Relief” on page 6.
        • Four Wire Flexible Conduit Connection
      • 1. Disconnect electrical power at the breaker box.
      • 2. Remove the terminal block cover to expose the terminal block.
      • 3. Remove the TOP nut, star washer, and round washer from each post.
      • 4. Remove screw from bottom end of ground strap.
      • 5. Remove ground strap from CENTER post. Discard ground strap.
      • 6. Attach one terminal lug (included) through hole below terminal block using ground screw.
      • 7. Place one terminal lug (included) on each post. Replace the star washer and round washer and secure with 20 inch pounds of torque.
      • 8. Strip 3/8 inches (9.53 mm) of insulation from the end of each wire.
        • Figure 9: Wire Stripping
      • 10. Insert the insulated grounding wire into the lug below the terminal block.
      • 11. Insert stripped end of WHITE wire into the CENTER lug. Secure the clamping screw.
        • Figure 12: Attaching Wire to Terminal Lug
      • 13. Insert stripped end of RED wire into the LEFT lug. Secure clamping screw.
      • 14. Insert BLACK wire into the RIGHT lug. Secure clamping screw.
      • 15. Tighten each clamping screw with the appropriate torque. See Table 2.
        • Table 2: Appropriate Torque Levels for Aluminum or Copper Wire
      • 16. Properly secure flexible conduit at knockout on angle and at supply side junction box. The wiring is now complete.
        • Figure 17: Completed Four Wire Flexible Conduit Connection
        • Three Wire Flexible Conduit Connection
      • 1. Disconnect electrical power at the breaker box.
      • 2. Remove the terminal block cover to expose the terminal block.
        • Figure 3: Terminal Block
      • 4. Remove the TOP nut, star washer, and round washer from each post.
      • 5. Place one terminal lug (packaged with this manual) on each post. Replace the star washer and round washer and secure with 20 inch pounds of torque.
      • 6. Strip 3/8 (9.53 mm) inches of insulation from the end of each wire.
        • Figure 7: Wire Stripping
      • 8. Insert stripped end of WHITE wire into the CENTER lug on TOP of the ground strap. Secure the clamping screw.
        • Figure 9: Attaching Wire to Terminal Lug
      • 10. Insert stripped end of RED wire into the LEFT lug. Secure clamping screw.
      • 11. Insert stripped end of BLACK wire into the RIGHT lug. Secure clamping screw.
      • 12. Tighten each clamping screw with the appropriate torque. See Table 3.
        • Table 3: Appropriate Torque Levels for Aluminum or Copper Wire
      • 13. Properly secure flexible conduit at knockout panel on range and at supply side junction box. The wiring is now complete.
        • Figure 14: Completed Three Wire Flexible Conduit Connection
    • Anti-tip Bracket
      • Attach anti-tip bracket to floor
      • 1. Adjust height of range and level by rotating the adjustable leg supports on the bottom of the range, using 1-1/4 inch (31.75 mm) wrench. See Figure 2: Adjusting the Leg Support.
        • Figure 2: Adjusting the Leg Support
      • 3. Measure to locate bracket position as shown in Figure 4: Anti-tip Bracket Location.
        • Figure 4: Anti-tip Bracket Location
      • 5. Secure bracket with 2 screws (not included) that are adequate for mounting surface. (i.e.; for wood floor use wood screws for concrete floor use concrete anchors and screws).
    • Complete the Installation
      • 1. Move range close enough to the opening to plug into the receptacle.
      • 2. Slide range into position insuring that the left back leg slides under the anti-tip bracket. Range will sit 3/4” (19.05 mm) away from back wall when properly installed.
      • 3. Carefully tip range forward to insure that the anti-tip bracket engages the range back brace and prevents tip-over.
      • 4. Turn on electrical power. Check range for proper operation as described in Use and Care Manual.
• Service
  • Before Calling Service
    • Product Data Plate
      • Figure 5: Data Plate
• Sécurité
  • Instructions de sécurité importantes LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
    • Instructions de sécurité importantes
      • Codes de sécurité et données techniques
      • Exigences de sécurité de l’équipement et utilisation
      • Exigences d’alimentation et instructions de mise à la terre
• Installation
  • Avant de commencer
    • Outils et pièces nécessaires
      • Pièces additionnelles nécessaires pour installation à raccordement fixe
    • Pièces comprises
    • Exigences pour l’armoire
      • Figure 1: Dégagements d’armoire
    • Dégagements requis :
      • Figure 2: Dégagements de la surface de cuisson
    • Exigences électriques
      • Figure 3: Emplacement de la prise électrique
    • Généralités
      • Table 1: Données techniques électriques
  • Procédure d'installation
    • Conseils d’installation
    • Installation de la ventilation
    • Préparation des murs et du plancher
    • Préparation de la cuisinière
    • Installation du réducteur de tension
      • Figure 4: Emplacement du panneau à estamper du réducteur de tension et connexion électrique
    • Connexion électrique
      • 1. Cordon de cuisinière à 4 fils
      • 2. Cordon de cuisinière à 3 fils
      • 3. Connexion de conduit flexible à 4 fils (raccordement fixe)
      • 4. Connexion de conduit flexible à 3 fils (raccordement fixe)
        • Figure 5: Options de mise à la terre
        • Connexion du cordon à 4 fils (méthode recommandée)
      • 1. Débrancher l’alimentation électrique au disjoncteur.
      • 2. Enlever le couvercle du bloc de bornes pour exposer le bloc de borne..
        • Figure 3: Connexion à 4 fils
      • 4. Enlever l’écrou supérieur, rondelle étoile et rondelle ronde de chaque tige.
      • 5. Enlever la vis au bas de l’extrémité du conducteur de terre.
      • 6. Enlever le conducteur de terre de la tige CENTRALE, tourner afin que l’extrémité large soit au haut et fixer l’extrémité larg...
        • Figure 7: Connexion à 4 fils - conducteur de terre et fil
      • 8. Fixer le fil ROUGE, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE sur la tige GAUCHE.
      • 9. Fixer le fil BLANC, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE sur la tige CENTRALE.
      • 10. Fixer le fil NOIR, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE sur la tige DROITE..
        • Figure 11: Connexion à 4 fils (suite)
      • 12. Serrer toutes les connexions adéquatement et remettre le couvercle du bloc de bornes.
      • 10. Bien fixer le réducteur de tension Voir “Installation du réducteur de tension” à la page 6.
        • Connexion de cuisinière à 3 fils
      • 1. Débrancher l’alimentation électrique au disjoncteur.
      • 2. Enlever le couvercle du bloc de bornes pour exposer le bloc de borne.
        • Figure 3: Bloc de bornes
      • 4. Enlever l’écrou supérieur, rondelle étoile et rondelle ronde de chaque tige.
      • 5. Fixer le fil BLANC, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE sur le dessus du conducteur de terre sur la tige CENTRALE.
      • 6. Fixer le fil ROUGE, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE sur la tige GAUCHE.
      • 7. Fixer le fil NOIR, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE sur la tige DROITE.
        • Figure 8: Connexion à 3 fils
      • 9. Serrer toutes les connexions adéquatement et remettre le couvercle du bloc de bornes..
        • Figure 10: Connexion à 3 fils complétée
      • 8. Bien fixer le réducteur de tension Voir “Installation du réducteur de tension” à la page 6.
        • Connexion de conduit flexible à 4 fils
      • 1. Débrancher l’alimentation électrique au disjoncteur.
      • 2. Enlever le couvercle du bloc de bornes pour exposer le bloc de borne.
      • 3. Enlever l’écrou supérieur, rondelle étoile et rondelle ronde de chaque tige.
      • 4. Enlever la vis de l’extrémité inférieure du conducteur de terre.
      • 5. Enlever le bloc de bornes de la tige CENTRALE. Jeter le bloc de borne.
      • 6. Fixer une cosse (fournie) par le trou sous le bloc de bornes avec la vis de mise à la terre.
      • 7. Placer une cosse (fournie) sur chaque tige. Remettre la rondelle étoile et la rondelle ronde et fixer avec une force de 20 po/lb.
      • 8. Dégainer 3/8 po (9,53 mm) d’isolant de l’extrémité du chaque fil..
        • Figure 9: Dégainer le fil
      • 10. Insérer le fil de mise à la terre isolé sur la cosse sous le bloc de bornes.
      • 11. Insérer l’extrémité dégainée du fil BLANC dans la cosse CENTRALE. Fixer avec une vis de serrage..
        • Figure 12: Fixer le fil à la cosse
      • 13. Insérer l’extrémité dégainée du fil ROUGE sur la cosse GAUCHE. Fixer avec une vis de serrage.
      • 14. Insérer l’extrémité dégainée du fil NOIR dans la cosse DROITE. Fixer avec une vis de serrage.
      • 15. Serrer chaque vis de serrage avec une force appropriée. Voir Tableau 2
        • Table 2: Niveau de force approprié pour fil aluminium ou cuivre
      • 16. Fixer adéquatement le conduit flexible au trou à estamper en angle et à la boîte de jonction, côté alimentation. Le câblage est complété.
        • Figure 17: Connexion de conduit flexible à 4 fils complétée
        • Connexion de conduit flexible à 3 fils
      • 1. Débrancher l’alimentation électrique au disjoncteur.
      • 2. Enlever le couvercle du bloc de bornes pour exposer le bloc de borne.
        • Figure 3: Bloc de bornes
      • 4. Enlever l’écrou supérieur, rondelle étoile et rondelle ronde de chaque tige.
      • 5. Placer une cosse (fournie avec ce guide) sur chaque tige. Remettre la rondelle étoile et la rondelle ronde et fixer avec une force de 20 po/lb.
      • 6. Dégainer 3/8 po (9.53 mm) d’isolant de l’extrémité du fil..
        • Figure 7: Dégainer le fil
      • 8. Insérer l’extrémité dégainée du fil BLANC dans la cosse CENTRALE. Fixer avec une vis de serrage..
        • Figure 9: Fixer le fil à la cosse
      • 10. Insérer l’extrémité dégainée du fil ROUGE sur la cosse GAUCHE. Fixer avec une vis de serrage.
      • 11. Insérer l’extrémité dégainée du fil NOIR dans la cosse DROITE. Fixer avec une vis de serrage.
      • 12. Serrer chaque vis de serrage avec une force appropriée. Voir Tableau 3.
        • Table 3: Niveau de force approprié pour fil aluminium ou cuivre
      • 13. Fixer adéquatement le conduit flexible au trou à estamper en angle et à la boîte de jonction, côté alimentation. Le câblage est complété.
        • Figure 14: Conduit flexible à 3 fil complété
    • Anti bascule
      • Installer la fixation anti bascule au plancher
      • 1. Régler la hauteur de l’appareil en tournant les pieds réglables au bas de la cuisinière à l’aide d’une clé 1 1/4 po (31,75 mm). Voir Figure 2: Réglage des pieds.
        • Figure 2: Réglage des pieds
      • 3. Mesurer pour placer la fixation, comme Figure 4: Emplacement de la fixation anti bascule.
        • Figure 4: Emplacement de la fixation anti bascule
      • 5. Fixer la fixation avec 2 vis (non comprises) correspondant à la surface (ex. : vis à bois pour plancher en bois, à béton pour plancher à béton).
        • Compléter l’installation
      • 1. Placer la cuisinière assez près de l’ouverture pour la brancher sur la prise.
      • 2. Pousser l’appareil en position en s’assurant que le pied gauche se glisse sous la fixation anti bascule. L’appareil doit être à 3/4 po (19,05 mm) du mur arrière lorsque bien installé.
      • 3. Incliner délicatement l’appareil vers l’avant pour s’assurer que la fixation empêche le basculement de l’appareil.
      • 4. Mettre l’alimentation en circuit. Vérifier le fonctionnement adéquat de l’appareil tel qu’indiqué dans le guide d’utilisation et d’entretien.
• Service
  • Avant d'effectuer un appel de service
    • Plaque signalétique
      • Figure 5: Plaque signalétique
• Contenidos
• Seguridad
  • Instrucciones Importantes de Seguridad LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
    • Instrucciones Importantes de Seguridad
      • Códigos de seguridad y especificaciones
      • Requerimientos de seguridad del equipo y su uso
      • Requerimientos de alimentación eléctrica e instrucciones para la puesta a tierra
• Instalación
  • Antes de comenzar
    • Herramientas y partes que se necesitan
      • Partes adicionales que se necesitan para instalaciones permanentes
    • Partes incluidas
    • Requerimientos para los gabinetes
      • Figura 1: Espacios libres para los gabinetes
    • Espacios libres requeridos:
      • Figure 2: Espacios libres para la estufa
    • Requerimientos eléctricos
      • Figure 3: Ubicación de la tomacorriente
    • Información general
      • Tabla 1: Especificaciones eléctricas
  • Procedimiento de Instalación
    • Consejos de instalación
    • Instalar la ventilación
    • Preparar las paredes y los pisos
    • Preparar la estufa
    • Instalar el prensacables
      • Figure 4: Ubicaciones del panel botador para el prensacables y de las conexiones eléctricas
    • Conexión eléctrica
      • 1. Cable de la estufa de cuatro (4) hilos
      • 2. Cable de la estufa de tres (3) hilos
      • 3. Conexión con conducto flexible de cuatro (4) hilos (conexión permanente)
      • 4. Conexión con conducto flexible de tres (3) hilos (conexión permanente)
        • Figure 5: Opciones de la puesta a tierra
        • Conexión del cable con cuatro hilos (método recomendado)
      • 1. Desconecte la corriente eléctrica en la caja del cortacircuito.
      • 2. Quite la tapa del bloque de terminales para exponer el bloque de terminales.
        • Figure 3: Conexión de 4 hilos
      • 4. Quite la tuerca superior, la arandela de estrella y la arandela redonda de cada poste.
      • 5. Quite el tornillo del EXTREMO INFERIOR de la tira de conexión a tierra.
      • 6. Quite la tira de conexión a tierra del poste CENTRAL, gire de modo que el extremo ancho quede arriba y fije el extremo ancho ...
        • Figure 7: Conexión del cable de 4 hilos - Tira y cable de tierra
      • 8. Fije el cable ROJO, la arandela redonda, la arandela de estrella y la tuerca EN ESTE ORDEN al poste izquierdo.
      • 9. Fije el cable BLANCO, la arandela redonda, la arandela de estrella y la tuerca EN ESTE ORDEN al poste CENTRAL.
      • 10. Fije el cable NEGRO, la arandela redonda, la arandela de estrella y la tuerca EN ESTE ORDEN al poste derecho.
        • Figure 11: Conexión del cable de 4 hilos, continuación
      • 12. Apriete todas las conexiones bien y reemplace la tapa del bloque de terminales.
      • 13. Fije el prensacables correctamente. Vea “Instalar el prensacables” en la página 6.
        • Conexión del cable con tres hilos
      • 1. Desconecte la corriente eléctrica en la caja del cortacircuito.
      • 2. Quite la tapa del bloque de terminales para exponer el bloque de terminales.
        • Figure 3: Bloque de terminales
      • 4. Quite la tuerca SUPERIOR, arandela de estrella y arandela redonda de cada poste.
      • 5. Fije el cable BLANCO, la arandela redonda, la arandela de estrella y la tuerca EN ESTE ORDEN en la parte SUPERIOR de la tira a tierra sobre el poste CENTRAL.
      • 6. Fije el cable ROJO, la arandela redonda, la arandela de estrella y la tuerca EN ESTE ORDEN al poste izquierdo.
      • 7. Fije el cable NEGRO, la arandela redonda, la arandela de estrella y la tuerca EN ESTE ORDEN al poste derecho..
        • Figure 8: Conexión de 3 hilos
      • 9. Apriete todas las conexiones bien y reemplace la tapa del bloque de terminales.
        • Figure 10: Conexión terminada del cable de la estufa de 3 hilos
      • 11. Fije el prensacables correctamente. Vea “Instalar el prensacables” en la página 6.
        • Conexión con cable flexible de cuatro hilos
      • 1. Desconecte la corriente eléctrica en la caja del cortacircuito.
      • 2. Quite la tapa del bloque de terminales para exponer el bloque de terminales.
      • 3. Quite la tuerca SUPERIOR, arandela de estrella y arandela redonda de cada poste.
      • 4. Quite el tornillo del EXTREMO INFERIOR de la tira de tierra.
      • 5. Quite la tira del poste CENTRAL. Deséche la tire.
      • 6. Fije una terminal de orejeta (incluida) a través del agujero abajo del bloque de terminales con el tornillo de tierra.
      • 7. Coloque una terminal de orejeta (incluida) en cada poste. Reemplace la arandela de estrella y la arandela redonda y fíjelos con un torque de 20 pulgadas- libra.
      • 8. Pele 3/8 pulg. (9.53 mm) del aislamiento de extremo de cada cable..
        • Figure 9: Pelar el cable
      • 10. Inserte el cable de tierra aislado en la terminal de orejeta abajo del bloque de terminales.
      • 11. Inserte el extremo pelado del cable BLANCO en la terminal CENTRAL. Fije el tornillo de apriete.
        • Figure 12: Fijar el cable a la terminal de orejeta
      • 13. Inserte el extremo pelado del cable ROJO en la terminal IZQUIERDA. Fije el tornillo de apriete.
      • 14. Inserte el extremo del cable NEGRO en la terminal DERECHA. Fije el tornillo de apriete.
      • 15. Apriete cada tornillo de apriete con el torque apropiado. Vea Tabla 2.
        • Table 2: Niveles correctos de torque para cable de aluminio o cobre
      • 16. Fije el conducto flexible correctamente en el panel botador de la estufa y en la caja de conexiones. El cableado está ahora terminado.
        • Figure 17: Conexión terminada del conducto flexible de 4 hilos
        • Conexión con cable flexible de tres hilos
      • 1. Desconecte la corriente eléctrica en la caja del cortacircuito.
      • 2. Quite la tapa del bloque de terminales para exponer el bloque de terminales.
        • Figure 3: Bloque de terminales
      • 4. Quite la tuerca SUPERIOR, arandela de estrella y arandela redonda de cada poste.
      • 5. Coloque una terminal de orejeta (incluida con este manual) en cada poste. Reemplace la arandela de estrella y la arandela redonda y fíjelos con un torque de 20 pulgadas-libra.
      • 6. Pele 3/8 pulg. (9.53 mm) del aislamiento de cada extremo del cable..
        • Figure 7: Pelar el cable
      • 8. Inserte el extremo pelado del cable BLANCO en la terminal CENTRAL encima de la tira de conexión a tierra. Fije el tornillo de apriete..
        • Figure 9: Fijar el cable a la terminal de orejeta
      • 10. Inserte el extremo pelado del cable ROJO en la terminal IZQUIERDA. Fije el tornillo de apriete.
      • 11. Inserte el extremo del cable NEGRO en la terminal DERECHA. Fije el tornillo de apriete.
      • 12. Apriete cada tornillo de apriete con el torque apropiado. Vea Tabla 3.
        • Table 3: Niveles correctos de torque para cable de aluminio o cobre
      • 13. Fije el conducto flexible correctamente en el panel botador de la estufa y en la caja de conexiones. El cableado está ahora terminado.
        • Figure 14: Conexión terminada del conducto flexible de 3 hilos
    • Antivolcadura
      • Fijar el soporte antivolcadura al piso
      • 1. Ajuste la altura de la estufa y nivélela girando las patas ajustables en la parte inferior de la estufa, usando una llave de 1-1/4" (31.75mm). Vea Figura 2: Ajustar los soportes de las patas.
        • Figure 2: Ajustar los soportes de las patas
      • 3. Tome medidas para localizar la posición del soporte como se indica en Figura 4: Ubicación del soporte antivolcadura.
        • Figure 4: Ubicación del soporte antivolcadura
      • 5. Fije el soporte con 2 tornillos (no incluidos) apropiados para la superficie de montaje. (i.e., para un piso de madera use tornillos para madera, para un piso de concreto use anclajes y tornillos para concreto).
    • Terminar la instalación
      • 1. Mueva la estufa suficientemente cerca de la apertura para insertarla al receptáculo.
      • 2. Deslice la estufa a su posición, asegurándose que la pata trasera izquierda quede abajo del soporte antivolcadura. La estufa quedará a una distancia de 3/4” (19.05 mm) de la pared trasera cuando se instala correctamente.
      • 3. Incline la estufa cuidadosamente hacia adelante para estar seguro que el soporte antivolcadura está deteniendo la estufa y que evita la volcadura.
      • 4. Prenda la corriente eléctrica. Revise si la estufa funciona bien como se describe en el manual de uso y cuidado.
• Servicio
  • Antes de llamar al servicio
    • Placa con datos del producto
      • Figure 5: Etiqueta de información