Document Outline

• Symbol Descriptions 1-1
• Warnings and Cautions 1-1
• Instructions for Use 1-3
• Maintenance 1-7
• Specifications 1-11
• Approvals 1-12
• Trouble Shooting Guide 1-17
• Troubleshooting Guide - Qualified Personnel Only 1-18
• Warranty and Service 1-19
• Symbol Descriptions
• Warnings and Cautions
  • REF 73305, 73322, 73324, 73326 (Power Supplies)
    • Outlet Type
  • REF 73211 Rectal Light Handle
  • Preventative Maintenance
  • Lamp Replacement
  • Cleaning
    • Part Numbers 73210 and 73211
    • (including 07800-U lamp)
    • Part Number 73500
    • (including 03100-U lamp)
    • Assembly and Disassembly Instructions for 73210 and 73211
    • Cleaning (73210, 73211 and 73500)
    • Intermediate Level Disinfection (73210, 73211 and 73500)
    • Sterilization (73211 ONLY)
  • Disposal
• Specifications
  • Guidance and Manufacturer’s Declaration
• Warranty and Service
  • Limited Warranty
  • Technical Assistance
  • Welch Allyn Service Centers
    • Description des symboles 2-1
    • Mises en gardes et avertissements 2-1
    • Mode d'emploi 2-4
    • Maintenance 2-9
    • Spécifications 2-13
    • Autorisations 2-14
    • Guide de dépannage 2-19
    • Guide de dépannage - Personnel qualifié uniquement 2-20
    • Garantie et entretien 2-21
• Description des symboles
• Mises en gardes et avertissements
  • Référence 73305, 73322, 73324, 73326 (blocs d’alimentation)
    • Type de prise
  • Tube d’éclairage rectal référence 73211
  • Maintenance préventive
  • Remplacement de la lampe
  • Nettoyage
    • Numéros de référence 73210 et 73211
    • (y compris lampe 07800-U)
    • Numéro de référence 73500
    • (y compris lampe 03100-U)
    • Instructions d’assemblage et de désassemblage pour 73210 et 73211
    • Nettoyage (73210, 73211 et 73500)
    • Désinfection de niveau intermédiaire (73210, 73211 et 73500)
    • Stérilisation (73211 UNIQUEMENT)
  • Élimination
• Spécifications
• Autorisations
  • Guidance and Manufacturer’s Declaration
• Garantie et entretien
  • Garantie limitée
  • Assistance technique
  • Centres d’entretien Welch Allyn
    • Descripciones de los símbolos 3-1
    • Advertencias y precauciones 3-1
    • Instrucciones de uso 3-4
    • Mantenimiento 3-9
    • Especificaciones 3-13
    • Homologaciones 3-14
    • Guía para la solución de problemas 3-19
    • Guía para la solución de problemas: Personal calificado exclusivamente 3-20
    • Garantía y servicio técnico 3-21
• Descripciones de los símbolos
• Advertencias y precauciones
  • REF 73305, 73322, 73324, 73326 (fuentes de alimentación)
    • Tipo de toma de corriente
  • Lámpara para examen rectal REF 73211
  • Mantenimiento preventivo
  • Sustitución de la bombilla
  • Limpieza
    • Números de pieza 73210 y 73211
    • (lámpara 07800-U incluida)
    • Número de pieza 73500
    • (lámpara 03100-U incluida)
    • Instrucciones de montaje y desmontaje de 73210 y 73211.
    • Limpieza (73210, 73211 y 73500)
    • Desinfección de nivel intermedio (73210, 73211 y 73500)
    • Esterilización (73211 ÚNICAMENTE)
  • Eliminación
• Especificaciones
• Homologaciones
  • Guidance and Manufacturer’s Declaration
• Garantía y servicio técnico
  • Garantía limitada
  • Asistencia técnica
  • Centros de servicio técnico de Welch Allyn
    • Descrições dos símbolos 4-3
    • Advertências e avisos 4-3
    • Instruções de uso 4-6
    • Manutenção 4-11
    • Especificações 4-15
    • Aprovações 4-16
    • Guia de Solução de Problemas 4-21
    • Guia de solução de problemas - somente profissionais qualificados 4-22
    • Garantia e Manutenção 4-23
• Descrições dos símbolos
• Advertências e avisos
  • Ref. 73305, 73322, 73324, 73326 (fontes de força)
    • Tipo de tomada
  • Pistola retal iluminada ref. 73211
  • Manutenção preventiva
  • Substituição da lâmpada
  • Limpeza
    • Números de peça 73210 e 73211
    • (incluindo a lâmpada 07800-U)
    • Número de peça 73500
    • (incluindo a lâmpada 03100-U)
    • Instruções de montagem e desmontagem para o 73210 e 73211
    • Limpeza (73210, 73211 e 73500)
    • Desinfecção de nível intermédio (73210, 73211 e 73500)
    • Esterilização (APENAS 73211)
  • Descarte
• Especificações
• Aprovações
  • Guidance and Manufacturer’s Declaration
• Garantia e Manutenção
  • Garantia limitada
  • Assistência Técnica
  • Centros de Serviços da Welch Allyn
    • Descrizione dei simboli 5-1
    • Avvertenze e Attenzioni 5-1
    • Istruzioni per l’uso 5-3
    • Manutenzione 5-8
    • Specifiche 5-12
    • Approvazioni 5-13
    • Individuazione e risoluzione dei problemi 5-18
    • Individuazione e risoluzione dei problemi - Solo personale qualificato 5-19
    • Garanzia e assistenza 5-20
• Descrizione dei simboli
• Avvertenze e Attenzioni
  • RIF 73305, 73322, 73324, 73326 (alimentatori)
    • Tipo di presa
  • RIF 73211 Manipolo per illuminazione rettale
  • Manutenzione preventiva
  • Sostituzione della lampada
  • Pulizia
    • Numeri di catalogo 73210 e 73211
    • (inclusa lampada 07800-U)
    • Numero di catalogo 73500
    • (inclusa lampada 03100-U)
    • Istruzioni per il montaggio e lo smontaggio degli articoli 73210 e 73211
    • Pulizia (73210, 73211 e 73500)
    • Disinfezione a livello intermedio (73210, 73211 e 73500)
    • Sterilizzazione (SOLO 73211)
  • Smaltimento
• Specifiche
• Approvazioni
  • Guidance and Manufacturer’s Declaration
• Garanzia e assistenza
  • Garanzia limitata
  • Assistenza tecnica
  • Centri di assistenza Welch Allyn
    • Beschreibung der Symbole 6-1
    • Warnungen und Vorsichtshinweise 6-2
    • Gebrauchsanweisung 6-4
    • Wartung 6-9
    • Technische Daten 6-13
    • Normenentsprechung 6-14
    • Anleitung zur Fehlersuche 6-19
    • Anleitung zur Fehlersuche - nur für Fachpersonal 6-20
    • Gewährleistung und Service 6-21
• Beschreibung der Symbole
• Warnungen und Vorsichtshinweise
  • REF 73305, 73322, 73324, 73326 (Stromversorgungen)
    • Steckdosenausführung
  • Rektalleuchtengriff REF 73211
  • Vorbeugende Wartung
  • Austausch der Lampe
  • Reinigen
    • Teilenummern 73210 und 73211
    • (einschließlich 07800-U-Lampe)
    • Teilenummer 73500
    • (einschließlich 03100-U-Lampe)
    • Anweisungen zum Montieren und Zerlegen von 73210 und 73211
    • Reinigung (73210, 73211 und 73500)
    • Mittlerer Desinfektionsgrad (73210, 73211 und 73500)
    • Sterilisation (NUR 73211)
  • Entsorgung
• Technische Daten
• Normenentsprechung
  • Guidance and Manufacturer’s Declaration
• Gewährleistung und Service
  • Beschränkte Gewährleistung
  • Technischer Service
  • Welch Allyn Service Center
    • Symbolbeskrivelser 7-1
    • Advarsler og forholdsregler 7-1
    • Brugsanvisning 7-3
    • Vedligeholdelse 7-8
    • Specifikationer 7-11
    • Godkendelser 7-12
    • Fejlfindingsvejledning 7-17
    • Fejlfindingsvejledning - Kun kvalificeret personale 7-18
    • Garanti og service 7-19
• Symbolbeskrivelser
• Advarsler og forholdsregler
  • REF 73305, 73322, 73324, 73326 (strømforsyninger)
    • Stikkontakttype
  • REF 73211 Rektalt lyshåndtag
  • Forebyggende vedligeholdelse
  • Lampeudskiftning
  • Rengøring
    • Delnumre 73210 og 73211
    • (inklusive 07800-U lampe)
    • Delnummer 73500
    • (inklusive 03100-U lampe)
    • Monterings- og demonteringsinstruktioner for 73210 og 73211
    • Rengøring (73210, 73211 og 73500)
    • Desinfektion på mellemniveau (73210, 73211 og 73500)
    • Sterilisering (KUN 73211)
  • Bortskaffelse
• Specifikationer
• Godkendelser
  • Guidance and Manufacturer’s Declaration
• Garanti og service
  • Begrænset garanti
  • Teknisk assistance
  • Welch Allyn servicecentre
    • Omschrijvingen van symbolen 8-1
    • Waarschuwingen en aandachtspunten 8-1
    • Gebruiksaanwijzing 8-4
    • Onderhoud 8-9
    • Specificaties 8-13
    • Goedkeuringen 8-14
    • Foutopsporing 8-19
    • Foutopsporing - Enkel voor gekwalificeerd personeel 8-20
    • Garantie en Service 8-21
• Omschrijvingen van symbolen
• Waarschuwingen en aandachtspunten
  • REF 73305, 73322, 73324, 73326 (Voedingen)
    • Type stopcontact
  • Rectale lamphouder REF 73211
  • Preventief onderhoud
  • Lampje vervangen
  • Reinigen
    • Onderdeelnummers 73210 en 73211
    • (inclusief 07800-U-lamp)
    • Onderdeelnummer 73500
    • (inclusief 03100-U-lamp)
    • Instructies voor montage en demontage van 73210 en 73211
    • Reiniging (73210, 73211 en 73500)
    • Desinfectie van tussenniveau (73210, 73211 en 73500)
    • Sterilisatie (ALLEEN 73211)
  • Verwijderen
• Specificaties
• Goedkeuringen
  • Guidance and Manufacturer’s Declaration
• Garantie en Service
  • Beperkte garantie
  • Technische ondersteuning
  • Welch Allyn Servicecentra
    • Symbolbeskrivning 9-1
    • Varningar och försiktighetsåtgärder 9-1
    • Bruksanvisning 9-3
    • Underhåll 9-7
    • Specifikationer 9-10
    • Godkännanden 9-11
    • Felsökning 9-16
    • Felsökning – endast kvalificerad personal 9-17
    • Garanti och service 9-18
• Symbolbeskrivning
• Varningar och försiktighetsåtgärder
  • REF 73305, 73322, 73324, 73326 (nätaggregat)
    • Uttagstyp
  • REF 73211-rektallamphandtag
  • Förebyggande underhåll
  • Byta glödlampa
  • Rengöring
    • Artikelnummer 73210 och 73211
    • (inklusive 07800-U-lampa)
    • Artikelnummer 73500
    • (inklusive 03100-U-lampa)
    • Monterings- och demonteringsanvisningar för 73210 och 73211
    • Rengöring (73210, 73211 och 73500)
    • Desinfektion på medelnivå (73210, 73211 och 73500)
    • Sterilisering (ENDAST 73211)
  • Destruktion
• Specifikationer
• Godkännanden
  • Guidance and Manufacturer’s Declaration
• Garanti och service
  • Begränsad garanti
  • Teknisk support
  • Welch Allyn servicecentra
    • Symbolbeskrivelser 10-1
    • Advarsler 10-1
    • Instruksjoner for bruk 10-3
    • Vedlikehold 10-8
    • Spesifikasjoner 10-11
    • Godkjenninger 10-12
    • Feilsøkingsguide 10-17
    • Feilsøkingsguide - kun kvalifisert personell 10-18
    • Garanti og service 10-19
• Symbolbeskrivelser
• Advarsler
  • REF 73305, 73322, 73324, 73326 (strømforsyninger)
    • Stikkontakttype
  • REF 73211 rektallyshåndtak
  • Preventivt vedlikehold
  • Skifte ut lampen
  • Rengjøring
    • Delenumre 73210 og 73211
    • (inkludert 07800-U-lampe)
    • Delenummer 73500
    • (inkludert 03100-U-lampe)
    • Monterings- og demonteringsanvisninger for 73210 og 73211
    • Rengjøring (73210, 73211 og 73500)
    • Middels desinfeksjonsnivå (73210, 73211 og 73500)
    • Sterilisering (KUN 73211)
  • Avhending
• Spesifikasjoner
• Godkjenninger
  • Guidance and Manufacturer’s Declaration
• Garanti og service
  • Begrenset garanti
  • Teknisk hjelp
  • Welch Allyn-servicesentre