Document Outline

• YAMAHA
  • Before Playing
    • Inserting batteries
    • Attaching the music rest
  • Vor dem Spielen
    • Einlegen der Batterien
    • Als Sonderzubehör erhältliche Adapter
    • Anbringen des Notenständers
  • Avant la mise en service
    • Mise en place des piles
    • Adaptateurs en option
    • Fixation du pupitre
  • Antes de comenzar a tocar
    • Inserción de las pilas
    • Adaptadores de alimentación opcionales
    • instalación del portapartituras
  • Nomenclature
  • Bezeichnung der Bedienungselemente
  • Nomenclature
  • Nomenclatura
  • Starting to Play i Spielbeginn
  • Début de l'exécution
    • First of all
    • When you need to adjust the pitch with other instruments
  • Para comenzar a tocar
    • Als erstes:
    • Wenn Sie die Tonlage auf andere Instrumente abstimmen müssen
    • Avant tout
    • Quand on souhaite ajuster le timbre sur d'autres instruments
    • En primer lugar:
    • Cuando necesite ajustar el diapasón con otros instrumentos:
  • ORCHESTRA
  • ORCHESTER
  • ORCHESTRE
  • ORCHESTRA
  • (Orquesta)
    • ORCHESTRA Voice Selectors ®
    • SUSTAIN (H
    • VIBRATO @
    • Orchesterstimmen-Wahlschalter (ORCHESTRA) @
    • SUSTAIN ®
    • VIBRATO @
    • SUSTAIN ®
    • VIBRATO m
    • Selectores de voces ORCHESTRA (de orquesta) ®
    • Sostenido (SUSTAIN) ®
    • Vibrato (VIBRATO) %
  • DIGITAL
  • SYNTHESIZER
  • DIGITAL-
  • SYNTHESIZER
  • SYNTHETISEUR
  • NUMERIQUE
    • Memorizing a created voice
    • Speichern einer erzeugten Stimme
    • Mémorisation d'une voix créée
    • Memorización de una voz creada
  • RHYTHM
  • RHYTHMUS
  • RYTHME
  • RHYTHM (Ritmo)
    • RHYTHM-Wahlschalter ®
    • FILL IN Button (g)
    • FILL IN-Schalter %
    • Botón de relleno (FILL IN) @
  • CUSTOM
  • DRUMMER
  • EINGEBAUTER
  • SCHLAGZEUGER
  • BATTERIE PRO GRAMMABLE
    • Producing percussion sounds
    • Creating a rhythm pattern
    • Erzeugung von Schlagzeugklängen
    • Erzengung eines Rhythmusmusters
    • Production de sons de percussion
    • Création d'un type de rythme
  • CUSTOM DRUMMER (Batería ajustable)
    • Producción de sonidos de percusión
    • Creación de un patrón rítmico
    • (EXAMPLE)
    • J i.
    • ai-e-
    • (BEISPIEL)
    • (EXEMPLE)
    • (EJEMPLO)
    • A.SINGLE FINGER
    • A.SINGLE FINGER
    • A.SINGLE FINGER (Un solo dedo)
    • Chords with a or b symbol
    • Accords avec un symbole (I ou b
    • Acordes con los símbolos (I o b
    • Seventh chords and minor chords
    • Septimenakkorde und Mollakkorde
    • Accords de septième et accords mineurs
    • B. FINGERED
    • C. MANUAL BASS
    • B. FINGERED
    • C MANUAL BASS
    • B. FINGERED (todos los dedos)
    • C MANUAL BASS (Bajos manuales)
  • External Jacks
  • Anschlußbuchsen und Sonderzubehör
  • Prises extérieures
  • Tomas externas
  • Optional
  • Accessories
  • Sonderzubehör
  • Accessoires en option
  • Accesorios
  • opcionales
  • Taking care of your PortaTone
  • Pflege Ihres PortaTone
  • Entretien du PortaTone
  • Cuidado de su PortaTone
  • Specifications
    • Amplifiers: 2.5Wx2