JVC KD-LX555R - Manual (Page 58)

LVT1020-001A [E/EX]
ENGLISH
To install this unit, attach the trim plate to the
unit first, then fit the unit into the mounting
sleeve by pressing the four corners of the
trim plate.
DO NOT press the panel (shaded in the
illustration); otherwise the panel may become
unable to open or close.
DEUTSCH
Um dieses Gerät zu installieren, bringen Sie
zunächst den Zierrahmen am Gerät an.
Schieben Sie anschließend das Gerät in die
Schutzhülle, indem Sie auf die vier Ecken
des Zierrahmens drücken.
Drücken Sie NICHT auf die Blende (die in
der Abbildung dunkelgetönt dargestellt ist);
anderenfalls läßt sich die Blende
weder öffnen noch schließen.
CAUTION / ACHTUNG / ATTENTION / LET OP / ATENCION / ATTENZIONE
FRANÇAIS
Pour installer cet appareil, fixezd’abord la
plaque d’assemblage à l’appareil, puis
ajustezl’appareil dans le manchon en
appuyant sur les quatre coins de la
plaqued’assemblage.
N’APPUYEZ PAS sur le panneau (partie
ombrée surl’illustration); sinon le panneau
risque de ne pas pouvoir s’ouvrirou se
fermer.
NEDERLANDS
Om dit apparaat te installeren, dient u eerst
de sierplaat op het apparaat te bevestigen,
daarna het apparaat in de behuizing te
plaatsen en de vier hoeken van de sierplaat
aan te drukken.
Druk NIET op het paneel (gearceerd in de
illustratie aangegeven), anders loopt u het
risico dat het paneel niet meer kan worden
geopend of gesloten.
ESPAÑOL
Para instalar esta unidad, en primer lugar fije
la placa de guarnición en la unidad y
póngala en la manga de montaje
presionando las cuatro esquinas de la placa
de guarnición.
NO presione el panel (rayado en la
ilustración) pues podría suceder que sea
imposible abrirlo o cerrarlo después.
ITALIANO
Per installare l’apparecchio, per prima cosa
fissare la piastra di finitura all’apparecchio,
poi inserire l’apparecchio nella protezione
premendo i quattro angoli della piastra di
finitura.
Nota: Non premere il pannello (sfumato in
figura) in quanto si rischia di danneggiarne
l’apertura e la chiusura.
PTC005000
CAUTION.f KD-LX555R 12/13/02, 3:11 PM 2