Sunrise Medical DEVILBISS 515 SERIES - Manual (Page 18)

Cannula, Maschera e
Tubazione
Pulire e sostituire la cannula,
la maschera e la tubazione sec-
ondo le indicazioni fornite dal
fornitore della Sunrise Medical.
Filtro Dell’aria e Connettore
di Uscita Dell’ossigeno
Il filtro dell’aria ed il connet-
tore di uscita dell’ossigeno
debbono essere puliti almeno
una volta alla settimana, con la
seguente procedura:
1. Rimuovere il filtro dell’aria, situ-
ato sul retro dell’unità.
Rimuovere il connettore di usci-
ta dell’ossigeno (se montato).
2. Lavare in una soluzione com-
posta di acqua calda e deter-
gente per lavapiatti. Figura 10.
3. Sciacquare accuratamente con
acqua corrente calda ed asciu-
gare con un panno asciutto. Il
filtro deve esserte completa-
mente asciutto prima di essere
installato.
ATTENZIONE - Per evitare di dan-
neggiare il prodotto, non cercare
di far funzionare l’unità senza il
filtro dell’aria o quando il filtro
è ancora bagnato.
Involucro Esterno
ATTENZIONE - Per evitare
elettroshock, non rimuovere l’in-
volucro esterno del
Concentratore. L’involucro deve
essere rimosso solo da un tecni-
co qualificato della Sunrise
Medical. Non applicare liquido
direttamente sull’involucro né
utilizzare solventi a base di
petrolio o agenti detergenti.
Pulire l’involucro esterno del
Concentratore con una spug
na umida o un panno con
detergente domestico dolce
e asciugare.
Kanüle, Maske und Schlauch
Folgen Sie zum Reinigen und
Anbringen Ihrer Kanüle, Ihrer
Maske und Ihres Schlauchs den
Anweisungen Ihres Ihres
zuständigen Fachhändler.
Luftfilter und
Sauerstoffauslaßverbin-
dungsstück
Der Luftfilter und das
Verbindungsstück sollten min-
destens einmal pro Woche
gereinigt werden. Hierzu
gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Entfernen Sie den Luftfilter,
der sich an der Geräterück-
seite befindet.Entfernen Sie
das Sauerstoffauslaßverbin-
dungsstück (wenn benutzt).
2. Waschen Sie es in einer
Lösung aus warmem Wasser
und Geschirrspülmittel Abb.10.
3. Spülen Sie ihn gründlich mit
warmem Leitungswasser ab,
und trocknen Sie den Filter mit
einem Handtuch. Der Filter
sollte völlig trocken sein, bevor
er wieder eingesetzt wird.
VORSICHT–Um eine
Beschädigung des Produkts zu
vermeiden, das Gerät niemals
ohne Luftfilter oder mit noch
feuchtem Luftfilter betreiben.
Außenyerkleidung
WARNUNG - Um die Gefahr
eines elektrischen Schocks zu
vermeiden, niemals die
Konzentrator-verkleidung
abnehmen. Die Verkleidung darf
nur von einem qualifizierten
zuständigen Techniker abgenom-
men werden. Tragen Sie keine
Flüssigkeiten direkt auf die
Verkleidung auf, und verwenden
Sie keine auf Petroleum
basierenden Lösungs- oder
Reinigungsmittel.
Reinigen Sie die
Außenverkleidung des
Konzentrators mit einem feucht-
en Lappen oder Schwamm und
einem milden Haushaltsreiniger
und wischen Sie sie trocken.
Canule, masque ou tube
Nettoyez et remplacez la can-
ule, le masque et le tube selon
les directives de votre four-
nisseur Sunrise Medical.
Filtre à air et raccord de sor-
tie à oxygène
Le filtre à air et le raccord de
sortie à oxygène devraient être
nettoyés au moins une fois par
semaine. Pour les nettoyer,
procédez de la manière suiv-
ante :
1. Retirez le filtre à air situé à
l’arrière de l’appareil. Retirez
le raccord de sortie à oxygène
(s’il est utilisé).
2. Lavez dans une solution d’eau
tiède et de détergent
Figure 10.
3. Rincez bien sous le robinet
d’eau chaude et asséchez
bien avec une serviette.
Assurez-vous que le filtre soit
complètement sec avant de
l’installer à nouveau.
ATTENTION–Dans le but de ne
pas endommager votre appareil,
n’essayez pas de
l’utiliser sans le filtre à air ou si
le filtre est encore humide.
Coque Extérieure
AVERTISSEMENT–Pour éviter
tout choc électrique, n’enlevez
pas le coque du concentrateur.
Seul un technicien qualifié de
Sunrise Medical doit enlever le
coque. N’appliquez aucun liquide
directement sur le coque ou n’u-
tilisez aucun dissolvant ou agent
nettoyant à base de pétrole.
Nettoyez l’extérieur du coque
avec un linge humide ou une
éponge et un nettoyant de
maison doux, et séchez-le.
Cánula, Mascarilla y Tubos
Limpie y reemplace la cánula,
mascarilla y tubos como le ha
enseñado su proveedor Sunrise
Medical.
Filtro de Aire y Conector de
Salida de Oxígeno
El filtro de aire y el conector
deben limpiarse por lo menos
una vez a la semana. Para
limpiarlos, siga los pasos
siguientes:
1. Quite el filtro de aire, ubicado
en la parte posterior de la
unidad. Quite el conector de
salida del oxígeno (si se usa).
2. Lávelos en una solución de
detergente y agua tibia.
Figura 10.
3. Enjuague bien con agua tibia
del grifo y seque con una
toalla. El filtro debe estar
completamente seco antes de
reinstalarlo.
PRECAUCION–Para prevenir que
el producto se dañe, no trate de
hacer funcionar la unidad sin el
filtro de aire o cuando el filtro
está aún húmedo.
Cubierta Exterior
ADVERTENCIA–Para evitar un
choque eléctrico no quite la
cubierta del concentrador.
Solamente un técnico calificado
de Sunrise Medical debe quitar
la cubierta. No aplique el líqui-
do directamente en la cubierta
ni utilice ningún solvente
derivado del petróleo o agentes
limpiadores.
Limpie la cubierta exterior del
concentrador usando un paño o
esponja humedecida con un
limpiador de uso doméstico
suave y séquela.
Cannula, Mask, and Tubing
Clean and replace the cannula,
mask, and tubing as instructed
by your Sunrise Medical provider.
Air Filter and Oxygen Outlet
Connector
The air filter and connector
should be cleaned at least
once a week.
To clean, follow these steps:
1. Remove the air filter, located
on the back of the unit.
Remove the oxygen outlet
connector (if used).
2. Wash in a solution of warm
water and dishwashing deter-
gent Figure 10.
3. Rinse thoroughly with warm
tap water and towel dry. The
filter should be completely dry
before reinstalling.
CAUTION–To prevent product
damage, do not attempt to oper-
ate the unit without the air filter
or while the filter is still damp.
Exterior Cabinet
WARNING–To avoid electric
shock, do not remove the concen-
trator cabinet. The cabinet
should only be removed by a
qualified Sunrise Medical techni-
cian. Do not apply liquid directly
to the cabinet or utilize any
petroleum-based solvents or
cleaning agents.
Clean the concentrator exterior
cabinet by using a damp cloth
or sponge with a mild house-
hold cleaner and wipe it dry.
English Español Français Deutsch Italiano
SP-515
18
Figure 10.
Figura 10.
Abb 10.
Figure 9.
Figura 9.
Abb 9.