Petzl TANDEM - Manual (Page 7)

7 P21 TANDEM P21600 030401
(NL) NEDERLANDS
(NL) Dubbele katrol met vaste fl anken
Terminologie van de onderdelen
(1) Vast zijstuk, (2) hulp-teruglooppunt,
(3) as / zelfoliënd lager, (4) blok-schijven,
(5) bevestigingspunt.
Check: te controleren punten
Vóór elk gebruik, nakijken of de blokschijven
soepel draaien. Check de goede staat van de
vaste fl anken, de opening van de blokschijven en
de assen.
De zelfoliënde lagers van de TANDEM SPEED
moeten regelmatig ingesmeerd worden met
silicoonsmeer.
Bij twijfel, het toestel terugsturen naar uw PETZL-
verdeler, ter controle.
Gebruiksvoorschriften
Dubbele katrol met blokschijven in alluminium
legering, enkel voor het horizontaal voortbewegen
langs touwen.
Schema 1. Horizontale verplaatsing
A. De verankeringspunten zijn steeds gescheiden,
één verankering voor de beveiliging, één
verankering voor het werktouw. Voor grote
afstanden is het best beide horizontaal gespannen
lijnen goed uit elkaar te houden.
B. Beveiligde voortbeweging.
C. Voorzorgen.
D. Autonome voortbeweging.
Als men de TANDEM combineert met de
MINI TRAXION P07, bekomt men aldus een
terugloop-systeem.
E. Aanvang van de horizontale voortbeweging.
Schema 2. Takelen
Schema 3. Installatie van een
horizontaal gespannen touw
Gebruik een semi-statisch touw (EN 1891) met
een diameter hoger dan 10 mm. Opgelet, de
belasting op de verankeringspunten is afhankelijk
van de initiële spanning.
A. Directe takel
B. Indirecte takel
(SE) SVENSKA
(SE) Dubbelt block med fasta sidodelar
Delar
(1) Fast sidodel, (2) extra infästningspunkt,
(3) axel/självsmörjande kullager, (4) hjul,
(5) infästningspunkt.
Punkter att kontrollera
Kontrollera att hjulen snurrar fritt före
användning. Kontrollera att de fasta sidodelarna,
hjulspåren och axlarna är i gott skick.
De självsmörjande kullagren i TANDEM måste
smörjas regelbundet med silikonbaserat
smörjmedel.
Om du tvekar över redskapet, returnera det till
PETZL för inspektion.
Bruksanvisning
Fixerat dubbelt repblock med hjul av
aluminiumlegering, endast för användning på
reptravers.
Diagram 1. Reptravers
A. Ankarna måste alltid vara separerade, med ett
ankare för säkerhetstraversen och den andra för
den aktiva traversen. På långa traverser måste
linorna vara väl åtskilda.
B. Säkrad klättring.
C. Försiktighetsåtgärder.
D. Soloklättring: Om man använder TANDEM
med MINI TRAXION P07 skapas ett system med
backlås.
E. Starta reptravers.
Diagram 2. Hissningssystem
Diagram 3. Installation av reptravers
Använd ett halvstatiskt rep (EN 1891) med en
diameter på över 10 mm.
OBS: tyngden på ankarna varierar beroende på
den initiala tyngden.
A. Direkt hissning.
B. Indirekt hissning.
(NO) NORSK
(NO) Dobbel talje med fast sideplate
Liste over deler
(1) Sideplate, (2) ekstra festepunkt, (3) bolt
/ selvsmørende klinklager, (4) trinsehjul,
(5) festepunkt.
Kontrollpunkter
Sjekk før hver bruk at trinsehjulene går fritt.
Sjekk tilstanden på sideplatene, trinsehjulene og
boltene.
TANDEMs selvsmørende klinklager må smøres
jevnlig ved bruk av silikonbasert fett.
Lever utstyret til PETZL for kontroll dersom du
er i tvil.
Bruksanvisning
Dobbel talje med trinsehjul i aluminium til bruk
kun på tau ment for taubaner (ikke wire).
Figur 1. Taubaner
A. Forankringene må alltid være uavhengige, en
forankring for sikringstau og en for arbeidstau.
Ved lange avstander må tauene holdes godt fra
hverandre.
B. Sikret progresjon
C. Forholdsregler
D. Singel progresjon:
Dersom du bruker TANDEM sammen med
MINI TRAXION P07 får du et komplett
enveissystem.
E. Utfi ring på taubanen
Figur 2. Heising
Figur 3. Installasjon av tau for taubane.
Bruk et semi-statisk tau (EN 1891) med diameter
større enn 10 mm.
VIKTIG: Ved bruk vil belastningen på
forankringene variere fra utgangspunktet.
A. Direkte oppstramming
B. Indirekte oppstramming