Petzl TANDEM - Manual (Page 8)

8 P21 TANDEM P21600 030401
(RU) РУССКИЙ
(RU) Двойной ролик с
фиксированными щечками
Составные части
(1) Фиксированные щечки,
(2) дополнительная точка крепления, (3) ось
/ самосмазываемые втулки, (4) ролики,
(5) точка присоединения.
Проверка изделия перед
эксплуатацией
Перед каждым применением изделия
необходимо убедиться в том, что ролики
вращаются свободно. Проверить
состояние щечек, канавок роликов и осей.
Самосмазываемые втулки ролика TANDEM
нужно регулярно смазывать силиконовой
смазкой. При возникновении сомнений в
состоянии изделия для его проверки следует
обратиться в компанию PETZL.
Инструкция по применению
Двойной блок с фиксированными щечками
и роликами из алюминиевого сплава
для применения только на веревочных
переправах.
Рисунок 1. Переправа
A. Точки закрепления всегда должны быть
разнесены: одна - для страховки, другая - для
самой переправы. При длинных переправах
эти две линии должны быть разнесены
значительно.
B. Передвижение со страховкой
C. Меры предосторожности.
D. Самостоятельная переправа:
Применение TANDEM с MINI TRAXION P07
создает систему с предотвращением
обратного хода.
E. Начало переправы.
Рисунок 2. Полиспаст
Рисунок 3. Закладывание веревки
для переправы
Применяйте полустатическую веревку
(EN 1891) диаметром не менее 10 мм.
ВНИМАНИЕ: Нагрузка на точки
закрепления зависит от начального
натяжения.
A. Прямой полиспаст
B. Непрямой полиспаст
(CZ) ČESKY
(CZ) Dvojitá kladka s pevnými
bočnicemi
Jednotlivé díly
(1) Tělo kladky, (2) Pomocné oko pro uchycení,
(3) Osy / samomazná ložiska, (4) Kotouče,
(5) Oko pro uchycení.
Co je třeba kontrolovat
Před použitím zkontrolujte, jestli se kotouče
volně otáčejí a v jakém stavu je tělo kladky,
drážky kotoučů a osy.
Ložiska kladky TANDEM je nutno pravidelně
mazat silikonovým olejem.
Máte-li jakékoliv pochybnosti o stavu tohoto
výrobku, zašlete jej zástupci fi rmy PETZL ke
kontrole.
Návod k použití
Dvojitá kladka s pevnými bočnicemi a s kotouči
z hliníkové slitiny pro přelanění pouze na
nylonovém laně.
Obrázek 1. Přelanění (tyrolský travers)
A. Ukotvení «pracovního» a zajišťovacího
lana musí být vždy oddělené. Při dlouhých
přelaněních je vhodné, aby obě lana byla více
vzdálena od sebe.
B. Přelanění se současným jištěním.
C. Upozornění.
D. Samostatný postup:
Kladka MINI TRAXION P07 působí jako brzda
proti zpětnému pohybu.
E. Jak nastoupit do přelanění.
Obrázek 2. Kladkostroj
Obrázek 3. Nainstalování lana pro
přelanění
Použijte lano se sníženou průtažností
(EN 1891) o průměru větším než 10 mm.
Pozor: síla působící na kotvící body se mění
podle zatížení!
A. Přímé napínání.
B. Nepřímé napínání.
(PL) POLSKI
(PL) Podwójny bloczek o okładkach
nieruchomych
Oznaczenia części
(1) Okładka nieruchoma, (2) dodatkowy
otwór do wpięcia karabinka, (3) oś / panewki
samosmarujące, (4) rolki, (5) główny otwór do
wpinania.
Kontrola, punkty do sprawdzenia
Przed każdym użyciem należy sprawdzić czy
rolki obracają się swobodnie. Sprawdzić stan
okładek nieruchomych, wyżłobienia rolek, osie.
Panewki samosmarujące bloczka TANDEM
muszą być regularnie konserwowane smarem
silikonowym. W przypadku wątpliwości zwrócić
przyrząd do fi rmy PETZL do kontroli.
Instrukcja użytkowania
Podwójny bloczek o okładkach nieruchomych,
z rolkami z aluminium, przeznaczony wyłącznie
do tyrolek, na linach poliamidowych.
Rysunek 1. Tyrolka
A. Stanowiska dla liny nośnej i asekuracyjnej
powinny być założone oddzielnie. Przy długich
tyrolkach należy zwiększyć odstęp pomiędzy
linami.
B. Przemieszczanie się z asekuracją.
C. Uwagi.
D. Samodzielne przemieszczanie się pod górę.
Użycie bloczka TANDEM wraz
z MINI TRAXION pozwala na przemieszczanie
się do góry bez cofania.
E. Start na tyrolce.
Rysunek 2. Układy do podciągania
Rysunek 3. Zakładanie tyrolki z liny
Używać lin półstatycznych (EN 1891) o średnicy
większej niż 10 mm.
Uwaga: siła działająca na stanowisko jest tym
większa im mocniej naciągnięta jest lina.
A. Naciąg bezpośredni (bez użycia liny
pomocniczej).
B. Naciąg pośredni (z użyciem liny
pomocniczej).