Petzl FREINO - Manual (Page 6)

6 Notice Spécifique FREINO M42 réf. : M42500-A (010104)
(NO) NORSK
Selvlåsende karabin med innebygd
friksjonselement, for nedfi ringsbremser
Koplingsstykke (EN 362)
Låskarabin (EN 12 275) Type B (vanlig).
Deleliste
(1) Karabinkropp, (2) Karabinport, (3) Splint,
(4) Låshylse, (5) Keylock, (6) Bremseanordning.
Lukkesystemet Keylock uten spor/innsnitt, fjerner
faren for at karabinen blir hengende fast ved av- og
på- kopling.
Kontrollpunkter
Sjekk alltid kroppen, splinten og låsehylsen før bruk.
Sjekk at portens lukkemekanisme fungerer, og at port og
Keylock står riktig plassert. Keylockhullet må ikke tettes
igjen (jord, stein…).
For informasjon om periodisk kontroll av personlig
verneutstyr (PVU), vennligst bruk PETZL’S CD ROM
som omhandler kontroll, eller søk på www.petzl.com.
Nøl ikke med å kontakte PETZL dersom du er i tvil om
produktets tilstand.
Instruksjoner for bruk
Bruksområder
Personlig verneutstyr, FREINO er en karabin som
kun skal brukes for tilkopling til et nedfi ringsprodukt.
VIKTIG : den må kun brukes med følgende
nedfi ringsbremser fra Petzl : SIMPLE, STOP, I’D,
GRIGRI.
Figur 1. Tilkopling
Karabinens port må alltid være låst ved bruk. En
karabins bruddstyrke reduseres dersom karabinporten
åpner seg ved et uhell. Når den er lukket gir karabinen
maksimal bruddstyrke i lengderetningen. Alle andre
stillinger vil redusere karabinens bruddstyrke. Det må
ikke komme noe i veien for karabinen. Enhver hindring
eller press utenfra reduserer bruddstyrken.
Figur 2. Nedfi ring
Takket være FREINO kan den frie tauenden under
nedfi ringsbremsen når som helst trekkes gjennom
bremseanordningen for en mer kontrollert nedfi ring.
Kople den frie tauenden inn i friksjonsdelen på karbinen
og led tauet mot toppen av karabinen (retning oppover).
Sørg for riktig plassering av hånda på siden av
karabinen slik at alt virker som det skal. Pass på at
du ikke holder tauet for nærme FREINO. Tauet kan da
koples ut av bremseanordningen av seg selv.
2A. Ytterligere bremseposisjon.
2B. Økt bremsing.
2C. Nedfi rning av person.
Figur 3. Forholdsregler for håndtering
Pass på så du ikke mister nedfi ringsbremsen når du
hekter FREINO av utstyrsløkka.
Unngå slag mot fjellet.
OBS ! fare
Metallutstyr, for eksempel en nedfi ringsbrems, kan
opptre som vektstang mot karabinens port.
Ved voldsomme rykk i tauet kan låshylsen gå i
stykker, og porten åpne seg. Du risikerer da at
nedfi ringsbremsen kopler seg av under bruk.
Forholdsregler ved industriell bruk
Systemets forankring skal befi nne seg høyere oppe enn
brukerens posisjon, og være i samsvar med kravene i
standard EN 795.
(RU) Кошки
Автоматический карабин с тормозящей
шпорой. Предназначен для использования
со спусковыми устройствами.
Соединительное звено (EN 362)
Муфтованный карабин (EN 12275)
Тип B (базовый).
Составные части
(1) рама, (2) защёлка, (3) заклёпка, (4) запирающая
муфта, (5) система Keylock, (6) тормозящая шпора.
Отсутствие крючков в системе Keylock уменьшает
вероятность случайный зацеплений карабина.
Проверка изделия перед эксплуатацией
Перед каждым использованием карабина проверяйте
раму, заклёпку и и запирающую муфту. Откройте
защёлку и убедитесь в том что она автоматически
запирается и блокируется, когда Вы её отпускаете.
Проверте точность вхождения защёлки в раму (система
Keyloc). Отверстие, в которое заходит рама карабина,
должно быть свободно от посторонних материалов
(грязи, мелких камешков, льда...).
Выполните процедуру проверки индивидуального
страховочного снаряжения (PPE control) так, как
это описано на Petzl CDROM или на нашем сайте
www.petzl.com
В случае появления сомнений в безопасности данного
изделия обращайтесь в фирму PETZL.
Инструкция по эксплуатации
Ограничения применения изделия
Карабин FREINO относится к индивидуальному
страховочному снаряжению и должен использоваться
только для присоединения страховочных устройств.
Внимание! Карабин FREINO следует использовать
только со следующими спусковыми устройствами,
которые выпускает фирма Petzl: SIMPLE, STOP, I’D,
GRIGRI.
Рисунок 1. Установка
Данный карабин может использоваться только с
заблокированной защёлкой. Прочность карабина
существенно уменьшается при открытой защёлке.
Прочность изделия является максимальной, когда
нагрузка направлена по главной оси. Все другие
положения уменьшают прочность. Ничто не должно
мешать свободе движений карабина, любое внешнее
воздействие уменьшает его прочность.
Рисунок 2. Спуск
Для улучшения контроля за скоростью спуска
вщелкните свободный конец верёвки в тормозящую
шпору и направьте его в противоположную сторону.
Будьте внимательны придерживая свободный конец
верёвки, если Вы будете держать её слишком близко к
FREINO, верёвка может непроизвольно выщелкнуться
из тормозящей шпоры.
2A. Положение, увеличивающее трение в системе.
2B. Уменьшение скорости спуска.
2C. Несамостоятельный спуск.
Рисунок 3. Меры предосторожности
Будьте вримательны при отсоединении FREINO от
страховочной системы, так как существует опасность
потерять спусковое устройство.
Избегайте ударов о скалы.
Внимание, опасность!
Металлические устройства, например приспособления
для спуска, могут воздействовать на защёлку карабина
как рычаг. Если карабин установлен неправильно
(как показано), запирающая муфта может сломаться
даже при незначительных нагрузках (под весом
тела человека). После чего защёлка будет свободно
открываться, что позволит спусковому устройству
беспрепятственно отсоединиться.
Предупреждение на случай использования
карабина в промальпе.
Точка страховки должна располагаться выше
пользователя и отвечать требованиям стандарта EN 795.
(CZ) ČESKY
Karabina s automatickým zámkem a brzdným
okem pro použití se slaňovací pomůckou.
Spojovací karabina (EN 362) se zámkem (EN 12275) typu B.
Přehled částí
(1) Tělo karabiny (2) Zámek karabiny
(3) Kloub zámku (4) Lůžko zámku
(5) Zámek Keylock (6) Brzdné oko.
Hladký konec systému Keylock snižuje možnost náhodného
zachycení karabiny.
Kontrolní body
Před každým použitím zkontrolujte tělo karabiny, kloub
a lůžko zámku. Otevřením zámku zjistěte, zda se otevírá
a zavírá bez problémů a že zámek je v rovině s Keylock
systémem. Otvor Keylock nesmí být blokován žádnými
cizími tělesy (špína, kamínky, led apod.). Pro více informací
ohledně OOP postupů použijte CD-rom Petzl a nebo
navštivte internetové stránky www.petzl.com. V případě
jakýchkoliv pochybností o stavu výrobku kontaktujte Vertical
Sport.
NÁVOD K POUŽITÍ
Omezení použití
Karabina Freino je osobní ochranná pomůcka, která
by měla být použita pouze ve spojení se slaňovací
pomůckou. Varování: Freino by mělo být používáno pouze
s následujícími slaňovacími a jistícími pomůckami: SIMPLE,
STOP, I´D, GRIGRI.
Nákres 1: Připevnění
Karabina musí být vždy použita se uzavřeným zámkem.
Pevnost karabiny je výrazně menší s otevřeným zámkem.
Její pevnost je největší, když je uzamčená a zatížená v její
podélné ose. Zatížení v jakémkoliv jiném směru zmenšuje
její pevnost. Karabina se musí pohybovat volně a bez zábran.
Vnější nátlak, zábrana nebo jiná rušivá činnost zmenšuje
pevnost karabiny.
Nákres 2: Slaňování
Pro lepší kontrolu slaňování, připevněte volný konec lana do
brzdného oka a lano nasměrujte proti horní části oka. Pro
správné použití držte ruku ve správné poloze po boku. Lano
nesmíte držet příliš blízko k vnější straně zámku brzdného
oka, aby nedošlo k náhlému uvolnění lana z oka.
2A. Další brzdné polohy
2B. Zvýšení brzdného účinku
2C. Spouštění lezce
Nákres 3: Varování pro zacházení
Pozor, abyste neztratili slaňovací pomůcku při vyjímání
karabiny z poutka úvazku. Vyvarujte se nárazům karabiny o
skálu či jinou strukturu.
Upozornění:
Kovové vybavení, jako je slaňovací pomůcka, může vytvořit
páku na zámek karabiny. Jestliže je karabina nesprávně
zatížena, tak jak je znázorněno na obrázku, lůžko zámku se
může zlomit i za malého zatížení (např. váha těla), tím může
dojít k otevření zámku a uvolnění pomůcky ze svého místa.
Varování pro zacházení v pracovních
podmínkách:
Jištění musí být umístěno nad uživatelem a odpovídat
požadavkům normy EN 795.