Petzl ARIANE - Manual (Page 2)

2 ARIANE E50 E50500-02 (030402)
(EN) ENGLISH
Acetylene generator
Precautions
- The compressible pad filter must be placed in the end of the
carbide tank. Its purpose is to filter the gas and to avoid excessive
internal pressure due to expansion of the carbide.
- Fill the carbide tank and its cap with carbide and screw the cap
on, tightening moderately.
Important:
Starting the lamp: unscrew the water valve 2 turns only. Too much
water too fast will result in water clogging the gas tube, and it is
difficult to clear this once it has happened.
- As soon as gas begins to flow, close the water valve completely,
then open 1/2 turn.
- To unscrew the cap, a descender or a hand ascender can be used
between the lugs on the cap.
Cleaning
- Minimizing pollution is everyone’s responsibility, so remember to
take all spent carbide back to the surface.
- Clear out all the lime dust inside the carbide tank, avoiding the
use of tools that could scratch the interior. The compressible pad
and the water distributor are removable for your convenience. Do
not put water in the gas tube.
- Brush the threads inside and outside the cap and aid its screw
action by putting a drop of oil on the threads.
Protecting the environment
Lamps, bulbs, and batteries should be recycled. Do not throw them
in the regular trash. Dispose of these items by recycling them in
accordance with applicable local regulations. By doing so you play
a part in protecting the environment and public health.
The PETZL guarantee
This product is guaranteed for 3 years against any faults in
materials or manufacture. Exclusions from the guarantee: normal
wear and tear, modifications or alterations, incorrect storage,
poor maintenance, damage due to accidents, to negligence, or to
improper or incorrect usage.
Responsibility
PETZL is not responsible for the consequences, direct, indirect or
accidental, or any other type of damage befalling or resulting from
the use of its products.
(FR) FRANCAIS
Générateur d’acétylène
Précautions
- Placer impérativement au fond du réservoir carbure le tampon
amortisseur filtre. Il a pour rôle de filtrer le gaz et éviter la
compression interne due à l’expansion du carbure.
- Remplir de carbure le réservoir et le bouchon et visser le bouchon
à fond en serrant modérément.
Important :
Mise en route de la lampe : desserrer le pointeau de 2 tours
seulement. Une ouverture trop importante et trop rapide provoque
des remontées d’eau dans le tuyau de gaz, remontées qu’il est
difficile de supprimer par la suite.
- Dès que le gaz sort, refermer le pointeau et ouvrir d’un demi-tour.
- Pour dévisser le bouchon de carbure, vous pouvez vous aider
d’un descendeur ou d’une poignée en jouant sur les ergots situés
au fond du réservoir.
Nettoyage
- La pollution étant l’affaire de chacun, penser à remonter la chaux
usagée de votre lampe.
- Retirer toute la poussière de chaux à l’intérieur du réservoir de
carbure en évitant d’utiliser des outils pouvant rayer l’intérieur. Le
tampon amortisseur et la réglette d’eau se retirent commodément.
Ne pas mettre d’eau dans le tuyau de gaz.
- Brosser le filetage extérieur et intérieur du bouchon et faciliter le
vissage en introduisant une goutte d’huile sur les filets.
Protection de l’environnement
Les lampes, ampoules, piles et accumulateurs mis au rebut
doivent être recyclés. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.
Déposez-les dans les bacs de recyclage conformément aux
différents règlements locaux applicables. Vous participez ainsi à la
protection de l’environnement et de la santé humaine.
Garantie PETZL
Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout défaut de matière
ou de fabrication. Sont exclus de la garantie : l’usure normale,
les modifications ou retouches, le mauvais stockage, le mauvais
entretien, les dommages dus aux accidents, aux négligences, aux
utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.
Responsabilité
PETZL n’est pas responsable des conséquences directes,
indirectes, accidentelles ou de tout autre type de dommages
survenus ou résultant de l’utilisation de ses produits.
(DE) DEUTSCH
Acetylenerzeuger
Vorsichtsmaßnahmen - bitte unbedingt beachten
- Legen Sie den Kompressionsfilter unbedingt unten in den
Behälter ein. Er dient zum Filtern des Gases und soll im Behälter die
Entstehung von Druck aufgrund der Gasbildung bzw. -ausdehnung
verhindern.
- Nun füllen Sie den Karbidbehälter und den Boden des Behälters
mit Karbid und verschrauben die beiden Teile miteinander.
So starten Sie die Lampe:
Öffnen Sie die Wasserschraube zunächst 2 Umdrehungen gegen
den Uhrzeigersinn. Vorsicht: Wird die Wasserschraube zu weit und
zu schnell geöffnet, kann Wasser in den Gasschlauch aufsteigen.
Der Gasschlauch ist nur sehr schwer wieder trocken zu bekommen.
- Sobald das Gas anfängt zu strömen, schließen Sie die
Wasserschraube vollständig und öffnen sie dann 1/2 Umdrehung
gegen den Uhrzeigersinn.
- Eine Seilklemme oder ein Abseilgerät zwischen den
Behälterfüßchen erleichert das Öffnen des Karbidbehälters.
Reinigung
- Das Thema „Umweltverschmutzung“ betrifft uns alle. Bitte denken
Sie daran und entsorgen Sie Ihre Karbidrückstände nicht einfach
achtlos, sondern nehmen Sie sie wieder mit.
- Reinigen Sie den Karbidbehälter und entfernen Sie alle
Karbidrückstände bzw. -ablagerungen. Vermeiden Sie den
Einsatz von Werkzeugen oder Reinigungsutensilien, die das
Innere des Gehäuses zerkratzen könnten. Kompressionsfilter
sowie Wasserregler können während des Reinigungsvorganges
herausgenommen werden. Reinigen Sie den Gasschlauch unter
keinen Umständen mit Wasser.
- Reinigen Sie das Schraubgewinde des Behälterbodens innen und
außen mit einer Bürste. Zur Pflege geben Sie einen Tropfen Öl auf
das Gewinde.
Umweltschutz
Lampen, Glühbirnen und Batterien sollten recycled und nicht mit
dem Restmüll entsorgt werden. Recyceln Sie diese Gegenstände
gemäß der geltenden Richtlinien an Ihrem Wohnort. Auf
diese Weise schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit der
Bevölkerung.
PETZL-Garantie
PETZL gewährt für dieses Produkt für Material- und
Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren. Ausgeschlossen
von der Garantie sind: Normale Abnutzung, Modifizierungen
oder Änderungen, unsachgemäße Aufbewahrung sowie durch
Unfälle, Vernachlässigung und Verwendung zu einem nicht
produktspezifischen Zweck entstandene Schäden.
Haftung
PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche Konsequenzen, direkt,
indirekt oder unfallbedingt, sowie jegliche andere Art von Schäden,
die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen.