Petzl ARIANE - Manual (Page 3)

3 ARIANE E50 E50500-02 (030402)
(IT) ITALIANO
Generatore ad acetilene
Precauzioni da rispettare
- È obbligatorio mettere il tampone filtro ammortizzatore in fondo
al serbatoio di carburo. Questo serve a filtrare il gas e ad evitare la
compressione interna dovuta all’espansione del carburo.
- Riempire di carburo il serbatoio ed il tappo e avvitare
completamente il tappo, stringendo moderatamente.
Importante. Avviamento: svitare la valvola a spillo di 2 giri soltanto.
Un’apertura eccessiva o troppo rapida provoca risalite d’acqua nel
tubo del gas, difficili poi da eliminare.
- Appena esce il gas, richiudere la valvola a spillo e aprirla solo di
mezzo giro.
- Per svitare il tappo di carburo, potete servirvi di un discensore o
una maniglia, utilizzando le sporgenze sulla base del serbatoio.
Pulizia
- Per non inquinare l’ambiente, è bene riportare in superficie la
calce usata della vostra lampada.
- Togliere tutte le parti di calce all’interno del serbatoio di carburo,
evitando l’utilizzo di attrezzi che ne possano graffiare l’interno.
Il tampone ammortizzatore e il regolatore dell’acqua si possono
togliere facilmente. Non mettere acqua nel tubo di gas.
- Spazzolare la filettatura esterna e interna del tappo e facilitarne
l’avvitamento lubrificandola con una goccia d’olio.
Protezione dell’ambiente
Le lampade, le lampadine, le pile e gli accumulatori da eliminare
devono essere riciclati. Non gettateli nei rifiuti. Deponeteli nei
contenitori di riciclaggio in conformità ai diversi regolamenti locali
applicabili. Partecipate così alla tutela dell’ambiente e della salute
umana.
Garanzia PETZL
Questo prodotto ha una garanzia di 3anni contro ogni difetto di
materiale o di fabbricazione. Sono esclusi dalla garanzia: l’usura
normale,
le modifiche o i ritocchi, la cattiva conservazione, la manutenzione
impropria, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze e agli utilizzi
ai quali questo prodotto non è destinato.
Responsabilità
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette,
accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato
dall’utilizzo dei suoi prodotti.
(ES) ESPAÑOL
Generador de acetileno
Precauciones a tomar
- Coloque obligatoriamente en el fondo del depósito del carburo el
conjunto filtro-compensador de presión. Su función es filtrar el gas
y evitar la presión interna debida a la expansión del carburo.
- Llene el depósito y la tapa de carburo y rosque la tapa a fondo
apretando moderadamente. Importante: Puesta en funcionamiento:
abra el grifo 2 vueltas solamente. Una abertura demasiado
importante y demasiado rápida provoca subidas de agua por el
tubo del gas, subidas que es difícil suprimir después.
- Cuando salga el gas, cierre el grifo y vuélvalo a abrir media vuelta.
- Para desenroscar la tapa del depósito de carburo, puede ayudarse
de un descensor o un puño bloqueador, operando sobre los
salientes situados en el fondo del depósito.
Limpieza
- Aunque la contaminación es asunto de cada uno, piense en
llevarse consigo los residuos de carburo producidos por su
lámpara.
- Retire todo el polvo de carburo del interior del depósito evitando
utilizar herramientas que puedan rayar el interior. El compensador
de presión y la regleta del agua se pueden sacar fácilmente. No
eche agua en el tubo del gas.
- Cepille la rosca exterior e interior de la tapa y para facilitar el
roscado eche una gota de aceite en la rosca.
Protección del medio ambiente
Las linternas, bombillas, pilas y baterías deben reciclarse. No las
tire con la basura doméstica. Deposítelas en los contenedores de
reciclaje según los diferentes reglamentos locales aplicables. De
esta forma, usted también participa en la protección del medio
ambiente y la salud.
Garantía PETZL
Este producto está garantizado durante 3 años contra cualquier
defecto de materiales o de fabricación. Se excluye de la garantía:
el desgaste normal, las modificaciones o retoques, el mal
almacenamiento, la mala conservación, los daños debidos a los
accidentes, a las negligencias y a las utilizaciones para las que este
producto no está destinado.
Responsabilidad
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas,
accidentales o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o
resultantes de la utilización de sus productos.
(PT) PORTUGUÊS
Gerador de acetileno
Precauções a respeitar
- Colocar imperativamente no fundo do reservatório de carbureto o
tampão filtro-amortecedor. Este tem por função filtrar o gás e evitar
a compressão interna devido à expansão do carbureto.
- Encher de carbureto o reservatório e o bujão do fundo e enroscar
moderamnete.
Importante: Acender - desenroscar a ponteira da água somente
2 voltas. Uma abertura muito grande e rápida provoca subidas de
água no tubo do gaz, subidas que são difíceis de suprimir depois.
- Desde que o gás saia pelo bico do gasómetro, fechar a torneira e
abrir só meia-volta.
- Para desenroscar o bojão do fundo poderá utilizar, como ajuda,
um descensor ou um bloqueador de punho montado-os nos pinos
situados no fundo do reservatório.
Limpeza
- Sendo a poluição que fazemos um assunto de cada um, pense
seriamente em trazer o carbureto usado do seu gasómetro.
- Retirar todo o pó de carbureto no interior do reservatório do
gasómetro, evitando utilizar utensílios que possam riscar o interior
do mesmo. O tampão amortecedor e a régua de condução de água
retiram-se facilmente. Não por água no tubo do gaz.
- Escovar a rosca interior e exterior do bujão e faciltar o enroscar
com uma gota de óleo nos fios de rosca.
Protecção do ambiente
As lanternas, lâmpadas, pilhas e acumuladores abatidos devem
ser reciclados. Não os deite para o lixo indiferenciado em casa.
Deposite-os nas cubas de reciclagem, e no caso das pilhas e
acumuladores no “pilhão” de reciclagem, em conformidade com os
diferentes regulamentos locais aplicáveis. Assim você participa na
protecção do ambiente e da saúde pública.
Garantia PETZL
Este produto está garantido durante 3 anos contra todos os
defeitos de material ou de fabrico (fabricação). Estão excluídos da
garantia: o desgaste normal, as modificações ou retoques, o mau
armazenamento, danos devidos aos acidentes, às negligências, às
utilizações para as quais este produto não está destinado.
Responsabilidade
A PETZL nгo й responsável das consequências dire(c)tas, indire(c)
tas, acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos surgidos
ou resultantes da utilização destes produtos.