Petzl DUO LED 5 - Manual (Page 10)

0 E69P DUOLED 5 E69500 Révision L (200906)
(PL) POLSKI
Uwaga: latarki czołowe DUO, choć idealne w środowiskach
wilgotnych, nie są przeznaczone do nurkowania.
DUO LED
Wodoszczelna latarka czołowa z podwójnym źródłem
światła: żarówka halogenowa i moduł LED.
Włączanie, wyłączanie, wybór źródła światła,
szerokości wiązki
Wyłącznik "w górę": wybór mocnego oświetlenia
halogenowego - duże zużycie baterii (2).
Wyłącznik "w dół": wybór oświetlenia diodowego (LED)
bliskiego zasięgu - niewielkie zużycie baterii (3).
Regulacja skupienia pozwala na wybór szerokości wiązki
światła w zależności od potrzeb: "w dół"- wąski snop światła
(daleki zasięg), "w górę" - szeroki snop światła, bliski
zasięg (4).
Latarki czołowe DUO pozwalają na optymalizacje
oświetlenia (zasięg/czas trwania) w zależności od waszych
potrzeb.
Nie jest możliwe jednoczesne włączenie obu źródeł światła.
Blokowanie (Lock)
Podczas transportu lub przechowywania należy zablokować
wyłącznik. W tym celu wcisnąć czerwony przycisk (1A).
Odblokowanie następuje po naciśnięciu przycisku z drugiej
strony (1B). Jeżeli latarka czołowa przez przypadek włączy
się w plecaku, ciepło wydzielane przez żarówkę halogenową
może ją uszkodzić.
Pojemnik na baterie
Aby otworzyć pojemnik na baterie należy odpiąć
2 haczyki (5).
UWAGA: nie należy w żadnym przypadku demontować
uszczelki w pokrywce pojemnika na baterie. Należy dbać
o to by była zawsze czysta (czyszczenie przy pomocy wody
i patyczka kosmetycznego). Smarować uszczelkę smarem na
bazie silikonu.
Baterie
Należy stosować baterie alkaliczne albo akumulatorki NiMH.
Nie używać baterii litowych w latarce czołowej. Baterie
litowe z racji na rozwój ich parametrów, zwłaszcza większego
napięcia, mogą w pewnych przypadkach spowodować
nagrzanie się latarki czołowej, a w konsekwencji uszkodzenie
diod.
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO: ryzyko eksplozji
i poparzeń.
- Należy bezwzględnie przestrzegać biegunowości baterii
wg schematu umieszczonego na pudełku. jeśli bateria jest
odwrotnie założona (dwa bieguny + lub dwa bieguny - i jest
kontakt miedzy nimi) powstaje w niej reakcja chemiczna,
w wyniku której w ciągu kilku minut bateria może "wylać"
emitując wybuchowe gazy i silnie korodującą ciecz.
Objawy, wskazujące, że jedna lub więcej baterii jest źle
założonych (po włożeniu nowych baterii) - to słaby poziom
oświetlenia.
W razie wątpliwości należy natychmiast wyłączyć latarkę
czołową i sprawdzić biegunowość baterii.
W przypadku gdy "wyciek" miał już miejsce należy chronić
oczy. Otworzyć pojemnik na baterie, wcześniej owijając go
szmatką - by uniknąć ewentualnego opryskania cieczą.
W razie kontaktu ciała z żrącą substancją z baterii, należy
natychmiast przemyć czystą wodą i skontaktować się
bezzwłocznie z lekarzem.
- Nie mieszać baterii różnych producentów.
- Nie mieszać baterii starych z nowymi.
- Podczas długiego przechowywania latarki czołowej
wyciągnąć z niej baterie.
- Nie ładować baterii alkalicznych, nie są do tego
przeznaczone.
- Nie doprowadzać do zwarcia, baterie mogą spowodować
oparzenia.
- Nie otwierać baterii.
- Nie wrzucać baterii do ognia.
- Pozostawiać poza zasięgiem dzieci.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: W celu uniknięcia uszkodzenia
latarki czołowej (rdzewienie styków…) i ograniczenia ryzyka
"wyciekania" baterii nie należy czekać aż baterie zupełnie się
rozładują oraz należy unikać wody w pojemniku na baterie.
Ochrona środowiska
Latarki, żarówki, baterie, akumulatory muszą zostać
poddane recyklingowi. Nie wyrzucać ich razem z odpadkami
z gospodarstwa domowego. Należy wrzucić je do
odpowiednich pojemników, zgodnie z lokalnym prawem.
W ten sposób chronicie środowisko i ludzkie zdrowie.
Wymania żarówki lub modułu
Otworzyć reflektor odkręcając nakrętkę "gąsienicową" (6).
Wyciągnąć go całkowicie. W razie trudności zastosować
urządzenie do odblokowywania zatartych gwintów. Można
to zrobić np. za pomocą paska skórzanego opasującego
nakrętkę lub ogrzewając ją za pomocą suszarki do włosów.
Żarówka halogenowa: odkręcić uszkodzoną żarówkę,
a następnie mocno przykręcić nową.
Moduł LED: pociągnąć do góry (diody można dotykać
palcami). Założyć nowy zwracając uwagę by nie zgiąć styków.
Sprawdzić równe ustawienie diod.
Zamknięcie latarki czołowej:
- złożyć razem reflektor/ szybkę/ nakrętkę "gąsienicową" (7),
- zakręcić "gąsienicę", aż do momentu, gdy zaznaczona
na niej strzałka znajdzie się między dwoma punktami na
reflektorze (8, 9).
Gdy latarka nie świeci należy:
Sprawdzić baterie i ich biegunowość. Przy źle założonych
bateriach żarówka halogenowa będzie świeciła, natomiast
moduł LED nie będzie działał. Baterie zakładać wg schematu
na pudełku.
Sprawdzić z żarówką zapasową. Sprawdzić czy nie są
skorodowane styki w pojemniku na baterie i wyczyścić je
w razie potrzeby (delikatnie - nie deformując styków).
Poruszyć kilkakrotnie wyłącznikiem.
Duże zużycie baterii lub niskie temperatury mogą
spowodować sytuację, w której diody lepiej świecą od
żarówki halogenowej.
Jeżeli latarka czołowa nadal nie działa należy skontaktować
się z przedstawicielem PETZL.
Konserwacja
Woda w pojemniku na baterie lub pierścieniu optycznym
może spowodować wadliwe działanie latarki czołowej.
Po użytkowaniu lub zmianie baterii w złych warunkach
(wilgoć, błoto, kurz…) należy rozmontować latarkę czołową,
wyciągnąć baterie, pierścień optyczny i żarówkę. Suszyć
z dala od źródeł ciepła (pierścień optyczny i pudełko na
baterie otwarte). Wyczyścić gwint i uszczelkę, a następnie
posmarować je smarem na bazie silikonu.
Czyszczenie
Latarkę czołową z zamkniętym pojemnikiem na baterie
umyć w letniej wodzie. Gumy myć z użyciem mydła. Nie
trzeć szybki reflektora szorstkimi przedmiotami. Nie używać
wysokociśnieniowych przyrządów czyszczących.
Kompatybilność elektromagnetyczna
Zgodna z wymaganiami dyrektywy 89/336/CE dotyczącej
kompatybilności elektromagnetycznej.
Gwarancja PETZL
Produkt ten posiada 3 - letnią gwarancję dotyczącą wszelkich
wad materiałowych i produkcyjnych. produkty noszące
cechy normalnego zużycia, zardzewiałe, przerabiane
i modyfikowane, niewłaściwie przechowywane, uszkodzone
w wyniku wypadków, zaniedbań, wyciekających baterii,
zastosowań niezgodnych z przeznaczeniem.
Odpowiedzialność
PETZL nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie
konsekwencje, bezpośrednie czy pośrednie oraz jakiekolwiek
szkody, zaistniałe w związku z użytkowaniem jego
produktów.
(SI) SLOVENSKO
DUO čelne svetilke so idealne za uporabo v mokrem
okolju, niso pa primerne za daljšo uporabo pod vodo (npr.
potapljanje).
DUO LED
Vodotesna čelna svetilka z dvojnim virom svetlobe:
halogensko žarnico s prilagodljivim snopom in enoto LED
(Light Emitting Diode = svetilna dioda).
Prižiganje/ugašanje, izbira stopnje svetilnosti,
prilagajanje svetlobnega snopa
S premikom stikala navzgor vključite halogensko žarnico, ki
daje močno svetlobo, vendar je velik porabnik energije (2).
S premikom stikala navzdol vključite enoto LED z majhno
porabo energije (3).
Z drugim gumbom (zoom) naravnate želeno širino
svetlobnega snopa: v spodnjem položaju gumba je snop
najožji, v zgornjem pa najširši (4).
Svetike DUO omogočajo optimalno osvetljevanje (domet,
trajanje) glede na vaše potrebe.
Oba vira svetlobe ne moreta goreti istočasno.
Odklepanje/zaklepanje svetilke
Med prenašanjem in shranjevanjem svetilke ne pozabite s
pritiskom na rdeč gumb ˝zakleniti˝ stikala (1A). S pritiskom
na nasprotni del rdečega gumba, ga ponovno odklenete (1B).
Če se svetilka ponesreči prižge v vašem nahrbtniku, lahko
toplota, ki jo proizvaja halogenska žarnica, poškoduje
svetilko.
Ohišje za baterije
Ohišje za baterije odprete s sprostitvijo dveh varovalk ob
strani (5).
OPOZORILO! Nikoli ne odstranjujte tesnila na pokrovu
ohišja za baterije. Poskrbite za njegovo čistost in pravilno
lego (očistite ga z vodo in bombažno krpo). Tesnilo namažite
s silikonsko mastjo.
Baterije
Uporabljajte alkalne baterije ali NiMH baterije za večkratno
polnjenje.
V svetilkah ne uporabljajte litijevih baterij. Po zadnjih
izboljšavah lastnosti (posebno zaradi boljšega izkoristka med
izrabljanjem), te lahko povzročijo pregretje svetilke in lahko
poškodujejo enoto LED.
POZOR-NEVARNO: nevarnost eksplozije in opeklin.
- Baterije morajo biti vstavljene pravilno glede na polariteto,
kot je označeno na ohišju za baterije. Če je ena od baterij
nameščena narobe (dva + pola ali dva - pola v kontaktu drug
z drugim), se v nekaj minutah sproži kemijska reakcija, pri
kateri se sproščajo eksplozivni plini in izjemno korozivna
tekočina.
Pokazatelj: svetilka z novimi baterijami sveti s šibko svetlobo,
če je ena ali več baterij narobe nameščenih.
Če niste prepričani v pravilno delovanje svetilke, jo izklopite
in preverite polariteto baterij.
V primeru izlitja zaščitite oči. Da se izognete stiku z izlito
tekočino, ohišje za baterije pred odpiranjem pokrijte s krpo.
Če pridete v stik s tekočino iz baterij, prizadeto območje
takoj sperite s čisto vodo in nemudoma poiščite zdravniško
pomoč.
- Ne uporabljajte skupaj baterij različnih proizvajalcev.
- Ne uporabljajte skupaj novih in rabljenih baterij.
- Iz svetilke, ki je dalj časa ne boste uporabljali, odstranite
baterije.
- Ne polnite baterij za enkratno uporabo.
- Izogibajte se kratkim stikom, ker lahko povzročijo opekline.
- Baterij ne poskušajte odpirati ali razstaviti.
- Rabljenih baterij ne mečite v ogenj.
- Baterije shranjujte izven dosega otrok.
VARNOSTNA OPOZORILA: Da se izognete uničenju vaše
svetilke (oksidacija stikov,... ) in omejite nevarnost razlitja
baterij, jih ne iztrošite čisto do konca in se izogibajte vodi v
ohišju za baterije.
Varstvo okolja
Svetilke, žarnice in baterije reciklirajte. Ne odlagajte jih
med običajne odpadke. Reciklirajte jih v skladu z lokalnimi
predpisi. S takim ravnanjem prispevate k varovanju okolja in
javnemu zdravju.
Menjava žarnice ali LED enote
Svetilko odprite tako, da z levo roko odvijete obroč žarometa
(slika 6). in ga snemite. Če imate težave, poskusite s
primerno tekočino za odpiranje ali obroč segrejte s sušilcem
za lase.
Halogenska žarnica: staro žarnico odvijte in previdno privijte
novo.
Enota LED: izvlecite enoto (LED se lahko dotikate).
Namestite novo enoto; pri tem pazite, da ne upognete stikov
ali svetilnih diod. Preverite položaj LED enote.
Zapiranje svetilke:
- pravilno namestite zaščitno stekelce, obroč in žaromet na
ohišje (7),
- z desno roko privijte žaromet na ohišje, tako da je v
končnem položaju oznaka na obroču med oznakama na
ohišju svetilke (8 in 9).
V primeru okvare
Preverite, da so baterije polne in pravilno vstavljene glede na
polariteto. Če sta plus in minus zamenjana, bo halogenska
žarnica kljub temu delovala, medtem ko LED enota ne bo.
Baterije vstavite tako, kot je označeno na ohišju.
Poskusite z rezervno žarnico. Preverite, če se je na kontaktih
pojavila korozija. Če so kontakti korodirali, rjo nežno
spraskajte in jih pri tem ne upognite.
Nekajkrat premaknite stikalo.
Pri hladnih ali skoraj iztrošenih baterijah daje LED pogosto
močnejšo svetlobo kot halogenska žarnica.
Če svetilka še vedno ne deluje, vzpostavite stik s PETZ-om.
Vzdrževanje
Voda v čelnem delu ali v ohišju za baterije lahko povzroči
motnje v delovanju svetilke. Če ste svetilko uporabljali ali
odprli v slabih pogojih (vlaga, blato, pesek, ipd.), odstranite
baterije, žaromet in žarnico. Tako odprto svetilko dobro
posušite. Očistite tesnila z vodo in jih pred ponovnim
sestavljanjem namažite s silikonsko mastjo.
Čiščenje
Svetilko z zaprtim sprednjim in zadnjim delom operite v
čisti vodi. Za trakove uporabite milo. Ne drgnite je z grobimi
čistili, še posebej ne stekelca. Za pranje ne uporabljajte curka
vode pod visokim pritiskom.
Elektromagnetna združljivost
Ustreza zahtevam direktive 89/336/CEE o elektromagnetni
združljivosti.
Garancija Petzl
Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in
izdelavi. Omejitve garancije: normalna obraba in izraba,
oksidacija, predelava ali priredbe, neprimerno skladiščenje,
poškodbe nastale pri nesrečah, nepazljivostih, razlitju baterij
ali pri uporabi, za katero izdelek ni predviden.
Odgovornost
PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne
posledice ali kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z
uporabo tega izdelka.