Petzl TIBLOC - Manual (Page 4)

4 B01 TIBLOC réf. : BO1500 020799
(GB) ENGLISH
Instructions for use
Diagram 1. Installation on the rope
Attach the TIBLOC to the rope with a locking
carabiner (of round/oval section and diameter
10-12 mm). The TIBLOC is for use on single
rope of diameter between 8 and 11 mm, and of
kernmantel construction (dynamic, semi-static
or static) in conformance with the EN and UIAA
standards. For security, whenever the risk of a
fall exists, rope of a minimum diameter of 10
mm must be used. Respect the marking which
shows which way up the device must be used,
and check that it jams in the desired direction. A
cord leash may be installed to avoid losing the
TIBLOC.
Diagram 2 .Use of the device
A. The pulling force must be applied to the
carabiner. To improve the initial jamming, press
on the base of the TIBLOC with the thumb.
Warning, to avoid slippage of the device which
may damage the sheath of the rope, do not take
hold of the TIBLOC directly, never press on the
upper part of the device.
B. To move down the rope, hold the TIBLOC
between three fi ngers to prevent it from jamming.
Precautions
The TIBLOC is an emergency rope clamp/grab
for occasional use. Always check that the device
jams immediately. The rope must always be
under tension. This device is not designed to
stop severe falls. Absorption : remember that the
energy of a fall is absorbed by the rope. As you
approach the anchor point, the capacity of the
rope to absorb impact lessens, and eventually
reaches zero.
Be careful of foreign bodies which can impede
the operation : (pebbles, mud, twigs...).
Diagram 3.
A) Lifting
Before use, check that the TIBLOC swings freely
in the carabiner. Warning, the rope must not
only pass through the TIBLOC, it must also pass
through the carabiner.
B) Free running
C) Simple pulley system
Note that in a pulley system it is always
necessary to check that the TIBLOC has gripped
the rope. If not, this must be done manually. Do
not use the TIBLOC in a hauling system where
the rope under tension runs upwards.
Diagram 4. Climbing the rope without
help from the structure
You can use two TIBLOCs : one on the harness
and one below on a short footloop which must
be attached to the foot. Step up in the footloop
and slide the chest TIBLOC up the rope. Sit in the
harness then push directly on the lower TIBLOC
to slide it up the rope.
Diagram 5. Climbing the rope with help
from the structure
Use a lanyard between the harness and the
TIBLOC.
(FR) FRANCAIS
Prescriptions d’utilisation
Schéma 1. Mise en place
Fixer le TIBLOC sur la corde avec un mousqueton
à verrouillage (section ronde/ovale ø 10-12
mm). Le TIBLOC fonctionne sur une corde
simple âme+gaine (dynamique, semi-statique
ou statique) de 8 à 11 mm conformément aux
normes EN et UIAA. Par sécurité, chaque fois
qu’un risque de chute existe, l’utilisation d’une
corde de 10 mm minimum s’impose. Respecter
le signe Haut et Bas, vérifi er que l’appareil bloque
dans le sens souhaité. Pour ne pas perdre le
TIBLOC, vous pouvez installer une cordelette.
Schéma 2. Prise en main
A. La traction doit se faire sur le mousqueton.
Pour mieux amorcer le blocage, le pouce doit
appuyer sur le bas du TIBLOC. Attention, pour
éviter un glissement de l’appareil qui risque
d’endommager la gaine de la corde, ne pas
prendre directement le TIBLOC, ne jamais
appuyer sur le haut de l’appareil.
B. Pour redescendre, maintenir le TIBLOC entre
trois doigts pour empêcher le blocage.
Précautions
Le TIBLOC est un bloqueur de dépannage pour
une utilisation occasionnelle. Toujours bien veiller
au blocage immédiat de l’appareil. La corde doit
toujours être tendue. Cet appareil n’est pas conçu
pour retenir des chutes importantes. Absorption
: n’oubliez pas que l’énergie créée par une
chute est absorbée par la corde. Plus vous vous
approchez du point d’amarrage, plus la capacité
d’absorption du choc diminue jusqu’à devenir
tout à fait nulle.
Attention aux objets étrangers qui risquent
de gêner le fonctionnement : (cailloux, boue,
branches...)
Schéma 3.
A) Hissage
Vérifi er avant utilisation que le TIBLOC bascule
librement dans le mousqueton. Attention, la
corde ne passe pas uniquement dans le TIBLOC,
elle doit passer aussi dans le mousqueton.
B) Coulissement libre
C) Moufl age simple
Attention pour un moufl age, vérifi er toujours que
le TIBLOC s’engage. S’il ne s’engage pas, il faut
amorcer manuellement le blocage. Ne pas utiliser
le TIBLOC pour un moufl age avec la corde en
tension inclinée vers le haut.
Schéma 4. Progression sur corde seule
sans aide directe de la structure
Vous pouvez utiliser deux TIBLOC : un sur le
harnais, l’autre en dessous pour la pédale courte
qui doit être attachée sur le pied. Prendre appui
sur la pédale, hisser le TIBLOC ventral. S’asseoir
dans le harnais puis monter le TIBLOC de la
pédale en le poussant directement.
Schéma 5. Progression mixte, structure
et corde
Installer une longe entre le harnais et le TIBLOC.
(DE) DEUTSCH
Gebrauchsanweisung
Darstellung 1. Einhängen des Seiles
Befestige den TIBLOC mit Hilfe eines
Schraubkarabiners am Seil (Querschnitt des
Karabiners: rund/oval ø 10-12 mm). Der
TIBLOC ist nur zu Verwendung am Einfachseil
mit einem Durchmesser von 8 - 11 mm
in Kernmantelkonstruktion (d ynamisch,
halbstatisch oder statisch EN- und UIAA)
geeignet. Wann immer das Risiko eines Sturzes
besteht, ist ein Seil mit einem Durchmesser von
mindestens 10 mm zu verwenden. Beachte die
Markierung, die anzeigt, in welche Richtung das
Gerät benützt werden muß und prüfe, daß es
in die gewünschte Richtung blockiert. Um das
Verlieren des TIBLOCs zu vermeiden kann eine
Schlinge angebracht werden.
Darstellung 2. Verwendung des Gerätes
A.Die Zugkraft muß auf den Karabiner übertragen
werden. Um zu Beginn ein Blockieren sicher
zu stellen drücke mit dem Daumen unten auf
den TIBLOC. Achtung: um ein Durchgleiten des
Gerätes zu vermeiden, wodurch der Seilmantel
beschädigt werden könnte, halte dich nie am
TIBLOC fest und drücke niemals von oben auf
das Gerät.
B. Um sich am Seil nach unten zu bewegen,
halte den TIBLOC zwischen drei Fingern, um das
Blockieren zu verhindern.
Vorsichtsmaßnahmen
Der TIBLOC ist eine Seilklemme für den Notfall
und den gelegentlichen Gebrauch. Prüfe
immer, ob das Gerät einwandfrei blockiert, das
Seil muß immer gespannt sein. Das Gerät ist
nicht konstruiert, um einen ernsten Sturz zu
aufzufangen.
Energieaufnahme: denke daran, daß die Energie
eines Sturzes vom Seil absorbiert werden muß.
Wenn du dich der Verankerung näherst, nimmt
die Energieaufnahme des Seiles ab und kann bis
auf Null gehen.
Gib auf Fremdkörper acht, die die Wirkung
des Gerätes beeinträchtigen könnten (Steine,
Schmutz, Zweige....).
Darstellung 3.
A) Hochziehen
Überprüfen Sie vor der Verwendung, daß der
TIBLOC frei im Karabiner kippen kann. Achtung,
das Seil darf nicht nur durch den TIBLOC gehen,
es muß auch durch den Karabiner gehen.
B) Freies Gleiten
C) Einfacher Flaschenzug
Achtung beim Flaschenzug : Man muß immer
überprüfen, daß der TIBLOC greift. Falls er
nicht greift, muß die Blockierung manuell
vorgenommen werden. Verwenden Sie den
TIBLOC nicht für einen Flaschenzug mit einem
nach oben gespannten Seil.
Darstellung 4. Aufstieg am Seil - frei
am Seil
Du kannst zwei TIBLOCS verwenden: einen am
Sitzgurt
und einen tiefer am Seil an einer kurzen
Steigschlinge, welche am Fuß befestigt wird.
Steig in die Fußschlinge und ziehe den Brust-
TIBLOC nach oben. Setze dich in den Sitzgurt,
drücke direkt auf den unteren TIBLOC und ziehe
ihn am Seil nach oben.
Darstellung 5. Aufstieg im Gelände am
Fixseil
Verwende eine Sicherungsleine zwischen Sitzgurt
und TIBLOC.