Petzl TIBLOC - Manual (Page 5)

5 B01 TIBLOC réf. : BO1500 020799
(IT) ITALIANO
Istruzioni d’uso
Schema 1. Montaggio
Fissare il TIBLOC sulla corda tramite un
moschettone con ghiera (sezione rotonda o
ovale ø 10-12 mm). Il TIBLOC funziona su
corda singola di tipo anima + calza (dinamica,
semistatica o statica) da 8 a 11 mm di diametro
conforme alle norme EN e UIAA. Per sicurezza,
ogni volta che esiste il rischio di caduta, si rende
obbligatorio l’utilizzo di una corda minimo da 10
mm. Rispettare il segno Alto e Basso e verifi care
che l’apparecchio blocchi nel verso voluto. Per
non perdere il TIBLOC attaccarlo con un cordino.
Schema 2. Impugnatura
A. La trazione si deve fare solo sul moschettone.
Per facilitare il bloccaggio si deve premere con il
pollice sulla parte bassa del TIBLOC. Attenzione,
per evitare uno scorrimento dell’apparecchio, che
rishia di danneggiare la calza della corda, non
impugnare direttamente il TIBLOC e non premere
mai sulla parte superiore dell’apparecchio.
B. Per ridiscendere, tenere il TIBLOC con tre dita
per impedire il bloccaggio.
Precauzioni
Il TIBLOC è un bloccante per utilizzi occasionali
in caso di necessità. Stare sempre attenti a che
l’apparecchio blocchi immediatamente. La corda
deve essere sempre tesa. Questo apparecchio
non è concepito per trattenere forti cadute.
Assorbimento: non si deve dimenticare che
l’energia generata da una caduta è assorbita dalla
corda. Più ci si avvicina al punto di ancoraggio,
più la capacità di assorbimento dell’arresto della
caduta da parte della corda diminuisce fi no a
diventare completamente nulla.
Attenzione ai corpi estranei che rischiano di
impedire il funzionamento: (sassi, fango, rami,
etc.)
Schema 3.
A) Sollevamento
Prima dell’utilizzo, verifi care che il TIBLOC sia
libero di basculare nel moschettone. Attenzione,
la corda non passa soltanto nel TIBLOC, ma deve
passare anche nel moschettone.
B) Scorrimento libero
C) Recupero semplice
Attenzione, per un recupero occorre sempre
verifi care che il TIBLOC si metta in funzione.
In caso contrario, è necessario avviare
manualmente il bloccaggio. Non utilizzare il
TIBLOC per un recupero con la corda tesa
inclinata verso l’alto.
Schema 4. Progressione solo su corda
senza aiuto diretto della struttura
Si possono utilizzare due TIBLOC: uno
sull’imbracatura e l’altro sotto, per il pedale corto
che deve essere attaccato al piede. Spingersi sul
pedale, e sollevare il TIBLOC ventrale. Sedersi
sull’imbracatura e far salire il TIBLOC del pedale
spingendolo direttamente verso l’alto.
Schema 5. Progressione mista struttura
e corda
Predisporre una longe tra l’imbracatura e il
TIBLOC.
(ES) ESPAÑOL
Prescripciones de utilización
Esquema 1. Colocación
Fije el TIBLOC a la cuerda con un mosquetón con
cierre de seguridad (sección redonda/ovalada ø
10-12 mm). El TIBLOC funciona con una cuerda
alma+funda (dinámica, semiestática o estática)
de 8 a 11 mm conforme a las normas EN y UIAA.
Por seguridad, cada vez que exista riesgo de
caída, se impone el uso de una cuerda de 10 mm
como mínimo. Debe respetar el símbolo ‘Arriba
y Abajo’ y verifi car que el aparato bloquea en
el sentido deseado. Para no perder el TIBLOC,
puede colocar un cordino.
Esquema 2. Cómo cogerlo
A. La tracción debe realizarse sobre el
mosquetón. Para optimizar el bloqueo, el pulgar
debe apoyarse en la parte inferior del TIBLOC.
Atención, para evitar cualquier deslizamiento del
aparato que pueda dañar la funda de la cuerda,
no sujete directamente el TIBLOC ni se apoye
sobre la parte superior del aparato.
B. Para descender, mantenga el TIBLOC con tres
dedos para impedir el bloqueo.
Precauciones
El TIBLOC es un bloqueador de emergencia
para una utilización ocasional. Siempre debe
comprobar el bloqueo inmediato del aparato.
La cuerda debe estar siempre tensada. Este
aparato no ha sido diseñado para detener caídas
importantes. Absorción: no olvide que es la
cuerda la que absorbe la energía generada por
una caída. Cuanto más cerca se está del punto
de anclaje de la cuerda, menor es la capacidad
de absorción del choque llegando incluso a ser
totalmente nula.
Atención a los objetos extraños que impiden
el correcto funcionamiento (guijarros, barro,
ramas...).
Esquema 3.
A) Izado
Antes de cada utilización, verifi que que el TIBLOC
bascule libremente dentro del mosquetón.
Atención, la cuerda únicamente no sólo pasa por
el TIBLOC; debe hacerlo también por dentro del
mosquetón.
B) Circulación libre
C) Polipasto simple
Atención, para realizar un polipasto es necesario
verifi car siempre que el TIBLOC bloquea. Si
no es así, es imprescindible iniciar el bloqueo
manualmente. No utilice el TIBLOC en un
polipasto con la cuerda en tensión y en diagonal
hacia arriba.
Esquema 4. Progresión sobre cuerda
sin ayuda directa de la estructura
Puede utilizar dos TIBLOC: uno fi jado al arnés
y otro por debajo de éste para el pedal corto
que debe fi jarse al pie. Apóyese sobre el
pedal, ice el TIBLOC ventral. Siéntese sobre el
arnés y seguidamente ice el TIBLOC del pedal
empujándolo directamente.
Esquema 5. Progresión mixta,
estructura y cuerda
Coloque un elemento de amarre entre el arnés y
el TIBLOC.
(PT) PORTUGUÊS
(PT) Bloqueador
Modo de utilização
Esquema 1. Instalação na corda
Fixe o TIBLOC na corda com um mosquetão com
segurança (secção redonda/oval ø 10-12 mm). O
TIBLOC funciona em corda simples alma+camisa
(dinâmica, semi-estática ou estática) de 8 a
11 mm em conformidade com as normas EN e
UIAA. Por segurança, cada vez que existe o risco
de queda, impõe-se a utilização de um corda
de 10 mm no mínimo. Respeite o sinal Acima
e Abaixo, verifi que que o aparelho bloqueia no
sentido desejado. Para não perder o TIBLOC,
poderá instalar uma cordoleta.
Esquema 2. Utilização do aparelho
A. A tracção deve ser feita no mosquetão. Para
optimizar o bloquear da corda o polegar deve
apoiar-se na base do TIBLOC. Atenção, para
evitar o deslizamento do aparelho, correndo o
risco de danifi car a camisa da corda, não segure
directamente o TIBLOC, não se apoie nunca no
topo do aparelho.
B. Para voltar a descer, manter o TIBLOC entre
três dedos para impedir que bloqueie.
Precauções
O TIBLOC é um bloqueador de recurso para uma
utilização ocasional. Cuide permanentemente
que o aparelho bloqueia. A corda deve estar
em tensão. Este aparelho não está concebido
para travar quedas importantes. Absorção : não
esqueça que a energia criada por uma queda é
absorvida pela corda. Quanto mais se aproxima
do ponto de amarração, mais a capacidade
de absorção de energia diminui, até se tornar
totalmente nula.
Atenção aos objectos estranhos que correm o
risco de impedir o funcionamento : (calhaus,
argila, raminhos...) .
Esquema 3.
A) Içagem
Verifi que antes de qualquer utilização que o
TIBLOC bascula livremente no mosquetão.
Atenção, a corda não passa unicamente no
TIBLOC, ela deve passar também no mosquetão.
B) Deslizamento livre
C) Sistema de desmultiplicação de forças
simples
Atenção, para um sistema de desmultiplicação
de forças, verifi que sempre que o TIBLOC agarra
a corda. Se não agarrar, é necessário forçar
manualmente a blocagem. Não utilize o TIBLOC
para um sistema de desmultiplicação de forças
em que a corda em tensão corre para cima.
Esquema 4. Progressão em corda sem
ajuda directa da estrutura
Pode utilizar dois TIBLOCs : um no harnês, outro
em baixo para o pedal curto que está fi xo no pé.
Apoia-se no pedal, iça-se no TIBLOC ventral.
Senta-se no harnês, sobe o TIBLOC do pedal
puxando directamente para cima, e assim por
diante.
Esquema 5. Progressão mista,
estrutura e corda
Instale uma longe entre o harnês e o TIBLOC.