Petzl TIBLOC - Manual (Page 6)

6 B01 TIBLOC réf. : BO1500 020799
(NL) NEDERLANDS
(NL) Touwklem
Gebruiksvoorschriften
Schema 1. Installatie
Bevestig de TIBLOC op het touw met een
schroefkarabiner (sectie rond/ovaal ø 10-12 mm).
De TIBLOC werkt op dynamische, semi-statische
of statische enkeltouwen (kern + mantel) van 8
tot 11 mm, volgens de EN en UIAA normen. Uit
veiligheid, telkens er een valriscio bestaat, is het
noodzakelijk een touw van minimum 10 mm te
gebruiken. Respecteer het teken Onder en Boven.
Vergewis er u van dat het toestel in de gewenste
richting blokkeert. Om de TIBOC niet te verliezen,
kan men er een touwtje aan bevestigen.
Schema 2. Het toestel hanteren
A. De tractie moet uitgeoefend worden op de
karabiner. Om het blokkeren nog beter in te
zetten, moet de duim op de onderkant van de
TIBLOC drukken. Opgelet, om te vermijden dat
het toestel op het touw zou glijden, waardoor
de mantel kan beschadigd worden, mag men de
TIBLOC niet rechtstreeks vastgrijpen en nooit op
de bovenkant van het toestel drukken.
B. Om af te dalen, houdt de TIBLOC tussen
3 vingers vast om het blokkeren te verhinderen.
Voorzorgen
De TIBLOC is een hulp-touwklem, voor
occasioneel gebruik. Zie erop toe dat het toestel
onmiddellijk blokkeert. Het touw moet steeds
gespannen zijn. Het toestel is niet ontworpen om
een zware val te weerhouden.
Absorptie van de energie door het touw:
vergeet niet dat de energie wordt geabsorbeerd
door het touw bij een val. Hoe dichter u zich bij
het verankeringspunt bevindt, hoe minder de
schok wordt opgevangen, tot deze absorptie zelfs
onbestaand is.
Let op losse voorwerpen die de goede werking
van de spanveer kunnen hinderen (steentjes,
takken,...).
Schema 3.
A) Hijsen
Check vóór elk gebruik dat de TIBLOC vrij in de
karabiner kantelt. Let op, het touw loopt niet
enkel door de TIBLOC maar moet ook door de
karabiner lopen.
B) Vrij glijden
C) Enkele takel
Opgelet, bij het takelen, controleer steeds dat
de TIBLOC zich in werking zet. Indien dit niet
vanzelf gebeurt, moet men het blokkeren manueel
inzetten. Gebruik de TIBLOC niet voor een
takelsysteem met een gespannen touw hellend
naar boven.
Schema 4. Voortbewegen op het touw
alleen, zonder steun op de structuur
Men kan twee TIBLOC’s gebruiken : één op de
gordel, de andere onderaan voor de korte voetlus
die aan de voet moet bevestigd worden. Steun
op de voetlus, hijs de ventrale TIBLOC. Zit in de
gordel en breng de TIBLOC op de voetlus naar
boven door hem rechtstreeks te duwen.
Schema 5. Gemengde voortbeweging:
structuur en touw
Installeer een leefl ijn tussen de gordel en de
TIBLOC.
(SE) SVENSKA
(SE) Repklämma
Bruksanvisning
Diagram 1. Fästa på repet
Fäst TIBLOC vid repet med en låsande karbin
(rund/oval med 10-12 mm diameter). TIBLOC
är utformad för användning på ett enkelt rep
med en diameter på mellan 8 och 11 mm med
kärnmantelkonstruktion (dynamiskt, halvstatiskt
eller statiskt) i enlighet med standarderna EN
och UIAA. Av säkerhetsskäl skall, när fallrisk
föreligger, rep med en diameter på minst 10 mm
användas. Respektera markeringarna som visar
vilken ände av replåset som skall vara uppåt,
och kontrollera att det låser i önskad riktning. Ett
repsnöre kan installeras för att undvika att man
tappar TIBLOC.
Diagram 2 .Användning
A. Dragkraften måste appliceras på karbinen.
För att förbättra den initiala positionen, tryck på
basen av TIBLOC med tummen. Varning, för att
undvika att redskapet glider, vilket kan skada
repets mantel, håll inte direkt i TIBLOC, och tryck
aldrig på den övre delen av redskapet.
B. För att glida nerför repet, håll TIBLOC mellan
tre fi ngrar för att förhindra att den fastnar.
Försiktighetsåtgärder
TIBLOC är en nödrepklämma för sporadisk
användning. Kontrollera alltid att den låser fast
omedelbart. Repet måste alltid vara sträckt. Detta
redskap är inte utformat för att stoppa höga fall.
Absorption: kom ihåg att fallenergin absorberas
av repet. När du närmar dig förankringspunkten
minskar repets kapacitet att absorbera energi,
och blir till slut noll. Var försiktig, främmande
föremål kan minska bromsverkan (grus, lera,
grenar...).
Diagram 3.
A) Lyft
Kontrollera före varje användning att TIBLOC
kan röra sig fritt i karbinen. Varning: repet skall
inte bara ledas genom TIBLOC, utan även genom
karbinen.
B) Free running
C) Enkelt hissningssystem
Notera: i ett hissningssystem är det alltid viktigt
att kontrollera att TIBLOC har gripit tag om repet.
Om inte måste det ske manuellt. Använd inte
TIBLOC i hissningssystem där repet som belastas
löper uppåt.
Diagram 4. Repklättring utan hjälp från
struktur
Du kan använda två TIBLOC: en på selen och en
under en kort fotslinga som måste vara fäst vid
foten.
Stig upp i fotslingan och låt TIBLOC som är
placerad i brösthöjd glida uppför repet. Sitt i
selen och tryck direkt på den lägre TIBLOC för att
få den att glida uppför repet.
Diagram 5. Repklättring med hjälp från
struktur
Använd en repslinga mellan selen och TIBLOC.
(FI) SUOMI
(FI) Nousulaite
Käyttöohjeet
Kuva 1. Asentaminen köyteen Kiinnitä
TIBLOC köyteen lukittavalla sulkurenkaalla
( pyöreällä/ovaalilla osalla ,halkaisija 10-
12 mm). TIBLOC on tarkoitettu käytettäväksi
yhdellä, halkaisijaltaan 8-11 mm, ydinköydellä
(dynaaminen, vähäjoustoinen tai joustamaton),
joka on yhteneväinen EN ja UIAA standardien
kanssa. Turvallisuuden vuoksi, jos putoamisriskiä
esiintyy on käyttettävä min. 10 mm paksua
köyttä. Noudata merkintää mikä kertoo
kuinka päin laite on laitettava ja tarkasta että
se lukkiintuu toivottuun suuntaan. TIBLOC:
iin voidaan asettaa naru estämään sen
pudottaminen.
Kuva 2. Laitteen käyttö
A. Vedon on kohdistuttava sulkurenkaaseen.
Parantaaksesi lukittumista, paina peukalolla
TIBLOC:in alaosasta. Varoitus, vältä laitteen
liukumista, mikä saattaa aiheuttaa kuoren
vaurioitumisen, älä pidä kiinni suoraan TIBLOC:
sta, älä koskaan paina laitteen yläosasta.
B. Liikuttaessasi köydessa alaspäin, pidä
TIBLOC:ia kolmen sormen välissä estääksesi sitä
lukkiutumassa.
Turvatoimenpiteet
TIBLOC on köysitarrain hätä- ja satunnaiseen
käyttöön. Tarkasta aina että laite lukittuu
välittömästi. Always check that the device jams
immediately. Köyden pitää aina olla jännityksessä.
Tämä laite ei ole tehty pysäyttämään rajuja
putoamisia. Vaimentaminen: muista että
energia vaimentuu köyteen. Lähestyessäsi
ankkuripistettä, köyden kyky vaimentaa nykäystä
vähenee ja lopulta saavuttaa joustamattomuuden.
Ole varovainen vieraiden esineiden (kivet, muta,
risut...) kanssa mitkä estävät toiminnan.
Kuva 3.
A) Nostaminen
Ennen käyttöä varmista että TIBLOC roikkuu
vapaasti sulkurenkaassa. Varoitus, köysi ei saa
mennä ainoastaan TIBLOC:in läpi, vaan sen on
mentävä läpi myös sulkurenkaasta.
B) Vapaa liikkuminen
C) Yksinkertainen taljasysteemi
Huomioi että taljasysteemissä on aina
välttämätöntä tarkastaa että TIBLOC on
tarrautunut köyteen. Jos ei, on se tehtävä käsin.
Älä käytä TIBLOC:ia taljasysteemissä missä
jännitetty köysi liikkuu ylöspäin.
Kuva 4. Köyttä pitkin kiipeäminen ilman
rakenteiden apua
Voit käyttää kahta TIBLOC:ia: toista valjaissa ja
toista alapuolella lyhyessä jalkalenkissä mikä
on asetettu jalkaan. Astu jalkalenkkiin ja liu`ta
valjaiden TIBLOC:ia köydessä ylöspäin. Istu
valjaisiin, sitten työnnä alempaa TIBLOC:ia
köydessä ylöspäin köydessä.
Kuva 5.Kiipeäminen köydessä
rakenteiden avulla
Käytä liitosköyttä valjaan ja TIBLOC:in välissä.