Bosch GHP 5-13 C - Manual (Page 165)

ﻲﺑﺮﻋ
| 165
Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)
ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
،ﻡ 1,60 ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) 2000 / 14 / EG ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺗ
.(ﻡ 1 ﺪﻌﺒﻟﺍ
ﻂﻐﺿ ￯ﻮﺘﺴﻣ :ﺓﺩﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ( A ﻉﻮﻧ) ﺞﻴﺠﺿ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ
ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ .( A ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 90 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ￯ﻮﺘﺴﻣ ،( A ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 81,8 ﺕﻮﺻ
.ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 3 = K
!ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺪﺗﺭﺍ
(ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﺕﺎﻬﺠﺘﳌﺍ ﻉﻮﻤﳎ) a
h
ﺔﻴﻟﺎﲨﻻﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻢﻴﻗ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺗ
: EN 60335 ﺐﺴﺣ K ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍﻭ
. ٢ ﺎﺛ/ﻡ 1,5 = K ، ٢ ﺎﺛ/ﻡ 3,12 = a
h
ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺢﻳﴫﺗ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟﺍﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ”ﻑﻮﺻﻮﳌﺍﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺄﺑﺔﺻﺎﳋﺍ ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣﯽﻠﻋﺡﴫﻧ ﺎﻨﻧﺇ
ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍﻡﺎﻜﺣﺃﺐﺴﺣ، EN 60335 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍﻭﺃﲑﻳﺎﻌﳌﺍﻊﻣ
. 2000/14/EG ، 2006/42/EG ، 2004/108/EG ، 2011/65/EU
ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ .( A ) ﻞﺒﺴﻳﺩ 90 ﻥﻮﻤﻀﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ : 2000/14/EG
. V ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ
27 :ﺞﹶﺘﻨﳌﺍ ﺔﺌﻓ
: (2000/14/EG ، 2006/42/EG) یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2012
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ 1
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺚﻔﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ 2
ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺓﺭﻭﺭﺎﻗ ﻞﺻﻭ 3
ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺻﻭ 4
ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ 5
ﺦﺒﻟﺍ ﺩﺮﻓ/ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻﻭ
6
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ 7
ﺚﻔﻨﳌﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻂﺒﺿ 8
ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ 9
ﻞﻤﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 10
ﺚﻔﻨﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ 11
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺊﻔﻃﺍ !ﻪﺒﺘﻧﺍ
ﻝﺎﺣ ﰲ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻟﺫ ﻖﺒﻄﻳ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﲈﻋﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻑﺎﻔﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺺﻗ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻬﺟ ﻎﻠﺒﻳ .ﻲﺋﺎﻗﻭ ﻞﻗﺎﻧ ﺔﻠﺻﻭ ﯽﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻥﺇ
220 ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﲑﻐﻟ) ﺰﺗﺮﻫ 50 ،ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻂﻟﻮﻓ 230
.ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .(ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻂﻟﻮﻓ 240 /ﻂﻟﻮﻓ
.ﺔﻟﺎﻛﻮﻟﺎﺑ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ یﺪﻟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﺘﺳ
ﻚﻟﺫ ﻥﺈﻓ ،ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺪﻳﺪﲤ ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺕﺩﺭﺃ ﻥﺇ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﳌﺎﺑ ﻞﻗﺎﻧ ﺐﻠﻄﺘﻳ
ﻡ 20 ﻩﺎﺼﻗﺃ ﻝﻮﻃ ﺪﺣ ﯽﻟﺇ ٢ ﻢﻣ 2,5 –
ﻡ 50 ﻩﺎﺼﻗﺃ ﻝﻮﻃ ﺪﺣ ﯽﻟﺇ ٢ ﻢﻣ 4,0 –
ﻪﻔﺻﻭ ﻢﺗ ﲈﻛ - ﺯﺎﺘﻤﻳ ﻥﺃ ﺐﺟﻮﺗ ،ﺪﻳﺪﲤ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﻥﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﻞﻗﺎﻨﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﱪﻋ ﻪﻠﺻﻭ ﻢﺘﻳ ﻲﺋﺎﻗﻭ ﻞﻗﺎﻨﺑ - ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﺑ
.ﺾﻳﺭﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺘﻜﺒﺸﺑ
.ﻚﺸﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺵﻮﺑ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﲑﺸﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻞﻀﻔﻳ
ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻡﺎﻜﺣﻸﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﳌﺍ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻥﺇ !ﺱﱰﺣﺍ
ﺕﺎﻧﺭﺎﻘﻟﺍﻭ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ .ﺓﲑﻄﺧ
.ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺪﺿ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌﺍ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ
ﯽﻠﻋ ﺔﻧﻮﻛﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺽﺭﻷﺍ
ﻎﻠﺒﻳ ﻒﻠﺨﺘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺑ (RCD) FI ﻒﻠﺨﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺺﺤﻔﹸﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﲑﺒﻣﺃ ﲇﻴﻣ 30
.ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ
.ﻂﻘﻓ ﺵﻮﺑ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺔﺷﺭﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﻂﺧ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ
:ﯽﻤﻈﻌﻟﺍ ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﰲ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺒﻜﺑ ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺐﻛﺮﳌﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻚﻧﺎﻣﺃ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ :ﻪﺒﺘﻧﺍ
ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺕﺍﺫ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺔﻧﺭﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ .ﺪﻳﺪﲤ
ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ .ﻁﺎﻄﳌﺎﺑ ﺔﻴﺴﻜﻣ ﻭﺃ ﻁﺎﻄﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ
.ﺐﺤﺴﻠﻟ ﻒﻔﳐ ﻊﻣ
ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍ ﺔﻴﻋﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻂﻔﺷ
ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﻢﻗﺭ ،ﺹﺎﺧ ﻂﻔﺷ ﻡﻮﻃﺮﺧ) ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻊﻣ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑﺭﺍ –
.ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻠﺻﻮﺑ ( F 016 800 335
.ﺾﻔﺨﻨﳌﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺷ –
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ .ﻪﺌﻔﻃﺍ ﻢﺛ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺛ 10 ﺓﺪﳌ ﻞﻤﻌﻴﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗﺍ –
.ﺕﺎﻋﺎﻘﻔﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻥﻭﺩﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ ،ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ
.ﺀﺎﻣ ﻼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﺑ ﯽﻋﺍﺮﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑﻭ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﻊﺒﻨﻤﺑ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺀﺎﳌﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑﺭﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞ ﹺﺻﻭ “ 0 ” ﻊﺿﻭ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ
.ﺀﺎﳌﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓﺍ
ﯽﻟﺇ ،ﻖﻠﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺩﺎﻧﺰﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺩﺎﻧﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺭﺍﺪﻳ
ﻡﻮﻃﺮﺧ ﰲﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺪﺣ ﯽﻟﺇﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﻥﺃ
.ﺩﺎﻧﺰﻟﺍ ﻖﻠﻃﺍ .ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﺩﺎﻧﺰﻟﺍ ﺡﺍﴎ ﻕﻼﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻞﻔﻗ ﺲﺒﻛﺍ .ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺦﺒﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﻪﺟﻭ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺩﺎﻧﺰﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻐﺷ
ﱄﻵﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
.ﺱﺪﺴﳌﺍ ﺾﺒﻘﻤﺑ ﺩﺎﻧﺰﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﻮﻓ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺊﻔﻄﻳ