Xylem TFX Serie - Manual (Page 33)

33
English Français
Pile chargée
Pile chargée
Pile sous peu épuisé
Changement de pile néces-
saire
8.3 Changement de la pille
Quand le symbole de la pile s’affi che sur
le display (n°2 sur l’illustration page 18),
vous devez remplacer la pile.
8.3 Replacing the battery
The battery symbol on the display (Fi-
gure 2 on page 18) indicates that the
battery needs to be replaced.
Battery operational
Battery operational
Battery shortly exhausted
Battery needs to be re-
placed
Pour procéder au remplacement de la
pile, le thermomètre doit être ouvert.
Eloignez tout d’abord les deux bouchons
en plastique (1) à l’aide d’un instrument
pointu (aiguille, etc).
Dévissez ensuite entièrement les deux
vis cruciformes (PZ 1) visibles (2) avec
un tournevis adéquat.
Tenez alors la partie inférieure du
thermomètre (6) dans une main et
éloignez avec l’autre main la partie
supérieure (5). Tirez-la vers le haut.
Vous voyez maintenant le support de la
pile (3) avec la pile (4) sur la platine (7).
Eloignez la pile usagée du support
en suivant la direction indiquée par la
fl èche.
Prenez la nouvelle pile avec des mains
propres et sèches et insérez-la dans le
support. Le signe plus de la pile doit
indiquer le haut, et donc être visible.
The thermometer must be opened to
replace the battery.
Remove both plastic plugs (1) with a
sharp implement (needle, etc.).
Using a suitable cross-head screwdriver
(PZ 1), remove both the visible cross-
head screws. (2)
Hold the bottom of the thermometer
(6) in one hand and remove the upper
part with the other hand (5). Pull it out
upwards.
You can now see the battery holder (3)
with battery (4) on the circuit board (7).
Pull the used battery out of the holder in
direction of arrow.
Ensuring fingers are free of grease,
insert the new battery into the holder.
The positive sign on the battery must be
pointing upwards, i.e. visible.