Burkert Type 1094 - Manual (Page 12)

12
Information concernant le
remplacement de la commande
électronique
Affectation du raccordement (ancienne) Informations Affectation du raccordement (nouvelle)
Commande pompe B (+ et –) → Schütz 2 Commande contacteur du moteur, coté 2
Commande pompe A (+ et –) → Schütz 1 Commande contacteur du moteur, coté 1
Tension de service (230 V ou 115 V) → - N'est plus nécessaire. Le bloc d'alimentation fonctionne avec
des tensions allant de 100 V AC à 240 V AC
En plus : Diesel 1 / 2 Code diesel, côtés 1 et 2
Affectation du raccordement avec remplacement du n° ID 60651
0 V
1
2
3
4
5
12 V out
Eingang / Input
12 V in
Alarm out
Pumpe out
24 V out
24 V –
0 V
+
–
Ventil Valve
GND
Diesel 2
GND
Impuls 2
GND
Diesel 1
GND
Impuls 1 + entrée
Entrée de fréquence
Impulsion d'essence
Côté 1
GND
+ entrée
Code diesel
Côté 1
GND
+ entrée
Entrée de fréquence
Impulsion d'essence
Côté 2
GND
+ entrée
Code diesel
Côté 2
GND
Entrées
remplacé par le n° ID 208373
Entrées
ou *
* laisser l'autre côté
ouvert
+ 24V
GND
+
–
+
–
+
–
+
–
Ventil 1
Schütz 1
Ventil 2
Schütz 2
GND
Commande contacteur
du moteur
Côté 2
+ sortie
GND
Commande vanne
Côté 2
+ sortie
GND
Commande contacteur
du moteur
Côté 1
+ sortie
GND
Commande vanne
Côté 1
+ sortie
GND
Alimentation 24 V
+ sortie
Sorties
Sorties
ou *
ou *
Ancien n° ID 60651
non affecté
non
affecté
Vue d'ensemble des affectations : Ancienne → Nouvelle
Informations Affectation du raccordement (ancienne) Informations Affectation du raccordement (nouvelle)
Entrée 0 V / 1 Entrée GND et 1 → Impuls 1 / 2 Entrée de fréquence, côté 1 ou 2
12 V out / 12 V in - n'existe plus
Pumpe out /
24 V out Commande pompe → Schütz 1 / 2 Commande contacteur du moteur,
côté 1 ou 2
Sortie 24 V – / 0 V Tension de service GND / + 24 V → GND / + 24 V Alimentation 24 V
Symbole conducteur
de protection Conducteur de protection → n'existe plus/n'est plus nécessaire
Ventil / Valve + /– Vanne (+ et –) → Ventil 1 / 2 Commande vanne, côté 1 ou 2
en plus Diesel 1 / 2 Code diesel, côtés 1 et 2
Type 1094
français