Tracer MARKSMAN M-L AM06016 - Manual (Page 16)

German
Was Sie nicht hören können,
ist was Sie hören müssen!
Bedienungsanleitung
Das Marksman™ Ultraschalldiagnosegerät wandelt und verstärkt unhörbaren
Ultraschall in hörbaren "natürlichen" Klang um. Es basiert auf dem Prinzip, dass von
allen beweglichen Teilen, sei es in fester, flüssiger oder gasförmiger Form, hoch fre-
quente Ultraschallwellen festgestellt werden können. Diese "Klänge" befinden sich weit
jenseits des Hörbereichs des menschlichen Ohrs und neigen dazu, stark gerichtet zu
sein.
Dieses Richtungsverhalten der Ultraschallwellen ermöglicht es, eine verdächtige
Klangsignatur von anderen Hintergrundgeräuschen zu isolieren und deren genauen
Ursprungsort aufzuspüren. Diese Klanganalyse kann dazu verwendet werden, effizient
fünf Hauptanliegen für Reparaturen und Präventivwartung in allen Transportwesens- und
Industrieapplikationen zu untersuchen.
1) Luftlecks
Sowohl Unterdruck- als auch Überdruckluftlecks erzeugen ein Energiepaket bzw. eine
Wellenfront, die eine Ultraschallemission mit einem Differenzwert von 1 psi bzw. einem
Loch bis zu 0,127 mm führen können.
2) Turbulenzen in Gasen und Flüssigkeiten
Turbulenzen, die mit Lecks an Kondenswasserabscheidern und Innenhülsen, Kavitation
und Blockaden in Flüssigkeits- und Luft-/Gasleitungen im Zusammenhang stehen.
3) Elektrisch Entladungen
Elektrische Entladungen, die mit Isolationsdurchschlag, Kriechstrom, Koronaentladung
und Lichtbogenbildung zusammenhängen.
4) Mechanische Abnutzung
Zustand der mechanischen Abnutzung in Lagern und Wälzringen, Wellen und Getrieben
(wobei auch der Schmierzustand angezeigt wird).
5) Tonerzeuger
Kann im Zusammenspiel mit Tonerzeugern dazu verwendet werden, um Brüche an
Behältern und Dichtungen, Türdichtungen und Abteilen zu erkennen. (Passend zum
Marksman Ultraschallerzeuger gibt es den Marksman-Empfänger).
Es besteht die Notwendigkeit, mechanische Geräte bzw. Systeme daraufhin zu über-
prüfen, ob deren Versagen bevorsteht. Aus praktischen Gründen wird der Ausfall einer
Komponente innerhalb eines größeren Gerätes nicht nur auf die Komponente selbst
bezogen, sondern auch auf die Zerstörung, die sie am Gesamtmechanismus anrichten
kann. Aus diesem Grund ist die Notwendigkeit, einen solchen Ausfall voraussagen zu
könne, von umso größerer Bedeutung.
Fehler und Fehlfunktionen bzw. Mängel in mechanischen, elektrischen und pneumatis-
chen Geräten sowie in behältnisartigen Objekten fangen als kleine Defekte oder Lecks
an. Auf Grund der relativ geringen physischen Größe dieser Defekte liegen die von ihnen
verursachten Klänge in einem Bereich jenseits des menschlichen Hörvermögens. In den
meisten Fällen verursachen diese Fehler Geräusche im Frequenzbereich von 38-43 kHz,
der allgemein als Ultraschallbereich bezeichnet wird.
Um die Ultraschallmethode sinnvoll anwenden zu können, ist es äußerst wichtig, dass
der Horcher Zugriff auf eine hörbaren Klang hat, der dem natürlichen Klang des Defektes
ähnelt. Ein mechanisches Lager, das eine defekte Kugel hat, sollte sich auch so
anhören. Ähnliches gilt für ein mikroskopisches Leck in einem Druckluftsystem, das sich
wie ein Gasleck anhören sollte. Die bloße Umwandlung der Ultraschallfrequenzen in
hörbare Frequenzen reicht in Bezug auf die Erzeugung eines brauchbaren Signals
nicht aus. Aus diesem Grund hat Marksman eine Verfahrensweise implementiert,
bei der das hörbare Signal große Ähnlichkeit mit dem natürlichen, eingehenden
Befund hat. Wir nennen dieses Verfahren "Klangsignaturtechnologie", wobei sich ein
Gasleck wie ein Gasleck anhört und ein defektes Lager auch entsprechend klingt.
Das Marksman verwendet eine als Überlagerung (Heterodyning) bekannte Technologie,
um das Ultraschallspektrum in den hörbaren Bereich zu verlagern. Das Marksman wird
nicht von tagtäglichen Geräuschen wie zum Beispiel Wind, Stimmen und Verkehr beein-
flusst, die sonst zusätzliche Auswirkungen auf die Fähigkeit des Technikers haben, nach
potentiellen Problemen zu lauschen. Das Marksman ist mit automatischer
Pegelanpassung (AGC - Automatic Gain Control) ausgestattet, die es dem Benutzer
erlaubt Ultraschallgeräusche, vom starken Tosen eines lecken Ventils bis hinunter zum
buchstäblichen Augenschlag zu untersuchen. Mit AGC besteht kein Bedarf mehr an
Schaltern für hohe/niedrige Empfindlichkeit, da die internen Schaltkreise automatisch
nach dem optimalen Verstärkungsgrad für die jeweils gegeben Situation suchen. Damit
ist es letztendlich möglich, das Marksman zur Hand zu nehmen und sofort die Situation
zu erkennen, ohne lange mit diversen Reglern herumhantieren zu müssen, um die
passenden Einstellungen zu finden.
Kitkonfigurationen und -komponenten
Master-Kit –– enthält:
1. Den Marksman Ultraschallempfänger. Ein einfach zu bedienendes Gerät, das
Audio-Feedback liefert und über eine LED-Leiste mit 10 Positionen die
Signalstärke anzeigt. Der Empfänger hat einen Anschluss für einen permanenten,
fest installierten 2-Zoll-Richtempfänger, einen Anschluss für einen 3,5 mm Stereo-
Klinkenstecker und einen Ein-/Aus-Lautstärkenregelungsdrehschalter.
2. Zwei eloxierte Sonden: eine 12-Zoll Luftsonde und eine
Präzisionsstabkontaktsonde.
3. Ein normal-großer Kopfhörer mit 3,5 mm Stereoklinkenstecker.
4. Ein widerstandsfähiger Tragekoffer mit vorgeformten Schaumstoffeinlagen für
Lagerung und Transport.
5. Der Ultraschallemitter. Er strahlt ein einen 40 kHz-Puls aus, der zum Testen der
Integrität von Dichtungen in nicht unter Druck stehenden Behältern.
6. Zwei 9-Volt-Batterien.