Tracer TP-3400 Dye-Lite M-L AM13008 - Manual (Page 2)

AJOUT DE COLORANTS ET INSPECTION A LA RECHERCHE DE FUITES
• COUPEZ le moteur. Ajoutez du TP-3400 dans l'orifice de remplissage
approprié. Les niveaux de dilution recommandée de colorant dans le liquide
receveur sont les suivants :
Applications automobiles Niveau de dilution suggéré
L'huile à moteur
(inclut des synthétiques)
Essence 15 ml pour 3,8 à 5,7 l
Diesel 15 ml pour 3,8 l
Liquide de direction assistée 15 ml pour 3,8 l
Liquide de transmission automatique 30 ml pour 11,4 l
Essence et gazole 30 ml pour 45,4 à 68,1 l
Applications hydrauliques mobiles Niveau de dilution suggéré
Liquides à base de pétrole légèrement
colorés 30 ml pour 15,1 à 22,7 l
Liquides à base de pétrole, très sombres
ou de couleur bleu foncé 30 ml pour 3,8 à 5,7 l
REMARQUE: Si l'huile est très sale, vous devrez ajouter une plus grande
quantité de colorant afin d'obtenir une bonne fluorescence (le colorant
supplémentaire est sans danger pour le moteur), ou vidangez l'huile ou le
liquide avant d'ajouter le colorant.
• Faites fonctionner le moteur pendant 5 à 10 minutes afin de faciliter le
mélange de l'huile ou du liquide avec le colorant. Utilisez une lampe aux
ultraviolets Tracerline ® ou aux UV/lumière bleue afin de vérifier la jauge ou
l’orifice de remplissage, et recherchez une forte réponse fluorescente.
Ajoutez une plus grande quantité de colorant en fonction du besoin. Nous
recommandons de procéder à un test sur route afin de permettre au colorant
de pénétrer tous les points de fuites avant inspection.
• ARRÊTEZ le moteur. Recherchez les emplacements de fuites éventuelles
avec la lampe Tracerline ® . Utilisez un miroir dans les zones difficiles à
atteindre, afin de réfléchir la lumière ou essuyez les zones suspectes avec
un chiffon blanc et propre. Contrôlez le chiffon avec la lampe à la recherche
d'une fluorescence. Toutes les fuites apparaîtront avec une forte
fluorescence de couleur jaune-verte.
• Après avoir réparé les fuites, nettoyez le colorant restant aux emplacements
des fuites avec le nettoyant pour colorants GLO-AWAY™ de Tracer
Products. Le colorant restant pourrait être confondu avec une fuite. Vérifiez à
nouveau tous les emplacements avec la lampe afin de vous assurer qu'il ne
reste plus de colorant. Faites fonctionner le moteur pendant 5 à 10 minutes
de plus et inspectez encore une fois avec la lampe pour être certain que
toutes les fuites ont été réparées et qu'il n'en apparaît aucune autre.
• Il n'est pas nécessaire de vidanger l'huile ou le liquide après avoir ajouté le
colorant tracer. Lorsqu'il est utilisé correctement, Dye-Lite ® peut rester en
toute sécurité dans le système jusqu'à la prochaine vidange.
Veuillez nous appeler au 1-800-641-1133 si vous avez besoin
d'informations sur le produit ou d'une assistance technique. En dehors
des États-Unis, appelez au 1 516-333-1254. CHEMTREC N° d’appel des
secours (24 heures par jour): 1-800-424-9300. Hors des États-Unis
continentaux, appelez à frais virés le: 703-527-3887. Consultez les fiches
techniques sur la sécurité des produits en vous connectant à notre
site web: www.tracerline.com.
• Dye-Lite ® All-In-One™ es una tintura de detección fluorescente de
fugas, de propósito múltiple, que se usa junto con las lámparas
ultravioletas o UV-blue (de luz ultra violeta azul) de Tracerline ® para
precisar los puntos de fuga en sistemas de aceite o sistemas de
fluidos a base de aceite.
• No añadir al sistema de frenado.
• Usted deberá usar gafas que realzan la fluorescencia para proteger
los ojos y hacer las fugas más claramente visibles. El resplandor
fluorescente se observa mejor en condiciones de poca luz.
• POR FAVOR TENGA EN CUENTA: Limpie todo derrame de tintura para
evitar daños en la pintura, el terminado o los parachoques. La tintura
puede mancharle las manos y la ropa.
Spanish
Dye-Lite ® TP-3400
Tintura para la Detección Fluorescente de Fugas All-In-One™
Para Aceite o Fluídos a base de Aceite
Patente de EEUU No. 6,165,384
ATTENTION
Tenir hors de portée des enfants. Ce produit doit être stocké en un lieu
frais et éloigné des rayons solaires directs, de toute source de chaleur et
des flammes nues. Il peut être dangereux, voire mortel en cas d'ingestion.
Éviter tout contact avec les yeux ou la peau. Laver à grande eau après
manipulation. Essuyer tous les déversements afin d'éviter les taches.
(1,1) -2- TP-3400 Dye-Lite (was A03129) AM13008.indd 4/11/2013 4:12:54 PM (1,1) -2- TP-3400 Dye-Lite (was A03129) AM13008.indd 4/11/2013 4:12:54 PM