Tracer TP-3400 Dye-Lite M-L AM13008 - Manual (Page 3)

APLICACION DE LA TINTURA E INSPECION DE LAS FUGAS
• Apague el Motor (OFF). Aplique la tintura TP-3400 por el puerto de llenado
apropiado. Recomendamos que use las relaciones siguientes de dilución de
tintura a líquido del sistema:
Aplicaciones en Sistemas Relaciones de Dilución
Automotores Sugeridas
Aceite de motor
(incluye los sintéticos)
Gasolina
15 ml para 3.8 a 5.7 l
Diesel 15 ml para 3.8 l
Líquido para Servodirección 15 ml para 3.8 l
Líquido para Transmisión Automática 30 ml para 11.4 l
Gasolina y combustibles de Diesel
30 ml para 45.4 a 68.1 l
Aplicaciones en Sistemas Relaciones de Dilución
Hidráulicos Móviles Sugeridas
Líquidos a base de Petróleo, de color claro 30 ml para 15.1 a 22.7 l
Líquidos a base de Petróleo, de color
muy oscuro o intensamente azul
30 ml para 3.8 a 5.7 l
NOTA: Si el aceite está muy sucio, puede ser necesario añadir más
tintura para obtener una buena fluorescencia (la tintura adicional no afecta
el motor), o cambiar el aceite o el líquido antes de agregar tintura.
• Opere el motor por 5 a 10 minutos para que el aceite o el líquido se mezcle
bien con la tintura. Use una lámpara de rayos ultravioleta Tracerline ® o
UV/blue—de luz azul—para inspeccionar el medidor de aceite en el tanque,
o la abertura de llenado, y verificar que se observa una luz fluorescente
brillante. Si la fluorescencia es tenue, agregue más tintura. Se recomienda
que el vehículo se opere en un corto trecho para que la tintura penetre por
todas las fugas antes de hacer la inspección.
• Apague (OFF) el motor. Inspeccione para detectar posibles fugas con la
lámpara Tracerline ® . En lugares difíciles de observar directamente, use un
espejo para reflejar la luz o limpie las áreas donde se sospecha que hay
fugas, con un paño blanco, limpio. Examine el paño con la lámpara para
ver si se observa fluorescencia. Donde haya fugas se observará con la
lámpara un resplandor brillante amarillo verdoso.
• Una vez que haya reparado las fugas, limpie la tintura que haya quedado
en los sitios de fugas con el líquido para limpiar y remover tintura
GLO-AWAY™ de Tracer Products o con un producto para la limpieza en
taller. Puesto que la tintura que haya quedado brilla como si hubiera una
fuga, aunque esta no exista, verifique con la la lámpara que ha removido
totalmente todo rastro de tintura. Opere, ahora, el motor por unos 5 o 10
minutos y vuelva a examinar con la lámpara para asegurarse de que ha
reparado todas las fugas y no han aparecido fugas nuevas.
• No es necesario cambiar el aceite o el líquido del sistema después de
haberle introducido la tintura. Cuando se usa apropiadamente, Dye-Lite ®
puede permanecer en el sistema sin causar alteración alguna hasta que el
aceite o el líquido se cambie.
Para obtener información del producto o asistencia técnica, llámenos al
1-800-641-1133. Si está fuera de los Estados Unidos llame al 516-333-1254.
CHEMTREC Teléfono de Emergencia, las 24 horas: 1-800-424-9300. Si se
encuentra fuera de los Estados Unidos Continentales llámenos para
pagar aquí (collect) al 703-527-3887. Consulte nuestra Hoja de Información
de Seguridad de los Materiales en nuestro sitio de Internet en
www.tracerline.com.
• Der Dye-Lite® All-In-One™ fluoreszierende Vielzweck-
Leckortungsfarbstoff wird in Verbindung mit den ultravioletten oder
UV-/Blaulicht-Lampen von Tracerline® zur Auffindung von Lecks in
Systemen mit Öl oder Flüssigkeiten auf Ölbasis verwendet.
• Darf nicht zu Bremssystemen hinzugefügt werden!
• Sie müssen dabei eine fluoreszenzverstärkende Brille tragen, um
Ihre Augen zu schützen und Lecks deutlicher sichtbar zu machen.
Das Glühen lässt sich am besten bei schwachen Lichtverhältnissen
erkennen.
• BITTE BEACHTEN SIE: Wischen Sie verschütteten Farbstoff sofort ab,
damit Farben, Oberflächen und Stoßstangen nicht beschädigt werden.
Der Farbstoff kann Flecken auf Händen und Kleidung hinterlassen.
German
Dye-Lite
®
TP-3400
All-In-One™ Fluoreszierender Leckortungsfarbstoff
für Öl und Flüssigkeiten auf Ölbasis
US-Patent Nr. 6,165,384
PRECAUCION
No deje la tintura al alcance de los niños. Guárdela en un lugar fresco y
sombreado, alejado de fuentes de llama o de calor. La tintura puede ser
peligrosa o fatal si se ingiere accidentalmente. Evite su contacto con
los ojos o con la piel. Lávese cuidadosamente después de manejarla.
Limpie todo derrame para evitar manchas.
(1,1) -1- TP-3400 Dye-Lite (was A03129) AM13008.indd 4/11/2013 4:16:29 PM (1,1) -1- TP-3400 Dye-Lite (was A03129) AM13008.indd 4/11/2013 4:16:29 PM