Tracer TP-8648 Manual M-L AM06054 - Manual (Page 14)

Rasche, einfache Leckortung:
• Fügen Sie dem Motor bzw. der Klimaanlage den passenden fluoreszierenden Farbstoff
hinzu und lassen Sie das System laufen, um diesen darin zu zirkulieren. (Näheres finden
Sie in den Anleitungen, die den Farbstoffen beiliegen.)
• Um beste Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie die OPTIMAX Jr™ in gedämpften
Lichtverhältnissen. Wenn Sie die mitgelieferte Brille TP-9940 aufsetzen werden Lecks
klar sichtbar.
• Prüfen Sie das System mit der OPTIMAX Jr genauestens. Aufgrund des hellen
fluoreszierenden Leuchtens erkennen Sie jedes Leck recht einfach.
Gründliche Reinigung / erneute Inspektion:
Reinigen Sie, nachdem die Lecks repariert sind, die Leckorte mit Hilfe von Tracerline
®
GLO-AWAY™ oder einem Werkstattreinigungsmittel gründlich von verbliebenem
Farbstoff. Verbliebener Farbstoff könnte sonst für ein Leck gehalten werden. Prüfen Sie
alle Bereiche nochmals mit Hilfe der Lampe, um sicherzustellen, dass kein Farbstoff
zurückgeblieben ist. Lassen Sie das System nochmals für 5 bis 10 Minute laufen und
untersuche Sie es anschließend erneut mit der OPTIMAX Jr. Sofern kein Leuchten mehr
auftritt, sind alle Lecks ordnungsgemäß repariert worden.
Austauschen der Batterien:
Drehen Sie die Bodenkappe zum Öffnen entgegen dem Uhrzeigersinn. Legen Sie 3 AA-
Batterien mit dem Plus-Pol zum Lampenkopf hin ein und schrauben Sie die Bodenkappe
wieder auf.
SPEZIFIKATIONEN:
Vollständiges Set
TP-8648
enthält:
TracerJet™ Sprühpistole TP-1131
Fluoreszierender Wasser-Farbstoff TP-3900
Brille, fluoreszenzverstärkend TP-9940
Tragetasche TP-1142
Tracerjet™ Sprühpistole TP-1131
Luftdruck 80 psi (550 kPa) min.;
130 psi (900 kPa) max.
Luftverbrauch 380 l/min bei 100 psi (688 kPa)
Luftanschluss 1/4 NPT
OPTIMAX Jr™ Inspektionslampe TP-8640
Power 3 AA-Batterien (mit inbegriffen)
Fluoreszierender Wasser-Farbstoff, 23 ml TP-3900-0008
BEGRENZTE GARANTIE
Tracer Products gewährleistet, dass dieses Produkt frei von Fabrikationsfehlern ist.
Die Verpflichtung von Tracer Products im Sinne dieser Garantie beschränkt sich auf
die Reparatur oder den Ersatz (dies entscheidet Tracer Products) aller Teile des
Produkts, die sich innerhalb von 12 Monaten nach dem Kaufdatum bei der Prüfung im
Werk als fehlerhaft in Bezug auf Material oder Arbeit herausstellen und ordnungsgemäß
installiert, verwendet und gewartet wurden.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte oder Teile, die (1) normalem
Verbrauch während des Betriebs unterliegen oder (2) eine normale Lebensdauer haben,
die kürzer alsdie genannte Garantie ist. Die Garantie für Birnen und Filter beträgt
beispielsweise 30 Tage.
Diese Garantie gilt an Stelle aller anderen Qualitätsgarantien. Es gibt keine anderen,
weder mündlichen, schriftlichen, ausdrücklichen, implizierten noch gesetzlichen Garantien.
Tracerline ® TP-8640 OPTIMAX Jr™
Lampe de poche DEL de
détection de fuites
Utilisation:
Pressez le bouton situé au bout de la lampe pour l'allumer. Pressez à nouveau le bouton
pour éteindre la lampe. L'ampoule à diode luminescente offre une longue durée de
service (environ 100 000 heures). Les piles ne sont pas fournies.
Pour détecter les fuites facilement et rapidement :
• Ajoutez le colorant fluorescent recommandé au système et faites fonctionner le moteur
ou la climatisation afin de faire circuler le colorant. (Consultez les instructions fournies
avec le colorant.)
• Pour mieux détecter les fuites, utilisez la lampe OPTIMAX Jr™ sous un faible éclairage.
Portez les lunettes révélatrices TP-9940 qui sont fournies afin de voir clairement les
fuites.
• Balayez le circuit avec la lampe OPTIMAX Jr. Les fuites apparaîtront sous forme d'une
fluorescence brillante.
Nettoyage et nouvelle inspection:
Après avoir réparé les fuites, nettoyez les traces de colorant avec le nettoyant
GLO-AWAY™ de Tracerline
® ou tout autre nettoyant pour atelier. Les résidus de colorant
peuvent indiquer une fuite inexistante. Procédez à une nouvelle vérification avec la lampe
afin de vous assurer que toutes les traces de colorant ont bien été nettoyées. Les résidus
de colorant peuvent indiquer une fuite inexistante. Faites fonctionner le système pendant
5 à 10 minutes de plus et inspectez à nouveau avec la lampe OPTIMAX Jr. L'absence de
fluorescence signifie que toutes les fuites ont été réparées.
Pour remplacer les piles :
Tournez l'embout inférieur de la lampe dans le sens inverse à celui des aiguilles d'une
montre pour ouvrir. Insérez 3 piles AA avec le côté positif vers la tête de la lampe et
remettez en place l'embout.
SPÉCIFICATIONS
Kit complet
TP-8648
Comprend:
TracerJet™ pistolet pulvérisateur TP-1131
Colorant fluorescent à l'eau TP-3900
Lunettes améliorant la fluorescence TP-9940
Boîtier de transport TP-1142
TracerJet™ pistolet pulvérisateur TP-1131
Pression d'air 80 psi (550 kPa) minimum;
130 psi (900 kPa) maximum
Consommation d'air 380 l/min
Connecteur d'air 1/4 NPT
Lampe d'inspection OPTIMAX Jr™ TP-8640
Alimentée 3 piles AA (fournies)
Colorant fluorescent à l'eau, 23 ml TP-3900-0008
GARANTIE LIMITEE
Tracer Products garantit que ce produit est indemne de défauts de fabrication.
L'obligation de Tracer Products au titre de cette garantie est limitée à la réparation ou
au remplacement, à sa convenance, de n'importe quelle pièce du produit qui, si il est
correctement installé, utilisé et entretenu, s'avère à la suite d'un examen en usine, être
défectueux au niveau du matériel ou au niveau de la main-d'oeuvre, dans les 12 mois
14 7