Watlow Series 93 - Manual (Page 47)

Raymond D. Feller III Winona, Minnesota, USA
Name of Authorized Representative Place of Issue
General Manager October 2003
Title of Authorized Representative Date of Issue
Signature of Authorized Representative
Declares that the following product: English
Designation: Series 93
Model Number(s): 93 (A or B) B – 1 ( C, D, F or K) (A , C, D, or K) (0 or
1) – (Any four letters or numbers)
Classification: Temperature control, Installation Category II,
Pollution degree 2
Rated Voltage: 100 to 240 VÅ (ac) or 12 to 24 V‡ (ac or dc)
Rated Frequency: 50 or 60 Hz
Rated Power Consumption: 12VA maximum (100 to 240 VÅ units), 7 VA (12 to
24 V‡ units)
Meets the essential requirements of the following European Union Directives by using
the relevant standards show below to indicate compliance.
89/336/EEC Electromagnetic Compatibility Directive
EN 61326:1997 With A1:1998 – Electrical equipment for measurement, control and
laboratory use – EMC requirements (Industrial Immunity, Class A Emissions).
EN 61000-4-2:1996 With A1, 1998 – Electrostatic Discharge Immunity
EN 61000-4-3:1997 – Radiated Field Immunity
EN 61000-4-4:1995 – Electrical Fast-Transient / Burst Immunity
EN 61000-4-5:1995 With A1, 1996 – Surge Immunity
EN 61000-4-6:1996 – Conducted Immunity
EN 61000-4-11:1994 Voltage Dips, Short Interruptions and Voltage Variations Immunity
EN 61000-3-2:1995 With A1-3:1999 – Harmonic Current Emissions
EN 61000-3-3:1995 With A1:1998 – Voltage Fluctuations and Flicker
73/23/EEC Low-Voltage Directive
EN 61010-1:1993 With A1:1995 Safety Requirements of electrical equipment for
measurement, control and laboratory use. Part 1: General requirements
WATLOW Winona, Inc.
1241 Bundy Boulevard
Winona, Minnesota 55987 USA
Declaration of Conformity
Series 93
Erklärt, dass das folgende Produkt: Deutsch
Bezeichnung: Series 93
Modell-Nummern: 93 (A oder B) B – 1 ( C, D, F oder K) (A , C, D, oder
K) (0 oder 1) - (Beliebige vier Ziffern oder
Buchstaben)
Klassifikation: Temperaturregler, Installationskategorie II,
Verschmutzungsgrad 2
Nennspannung: 100 bis 240 V~ (ac) oder 12 bis 24 V ‡ (AC oder DC)
Nennfrequenz: 50 oder 60 Hz
Nennstromverbrauch: 12 VA max. (100 bis 240 V~ -Systeme), 7 VA (12 bis
24 V ‡ -Systeme)
Erfüllt die wichtigsten Normen der folgenden Anweisung(en) der Europäischen Union
unter Verwendung des wichtigsten Abschnitts bzw. der wichtigsten Abschnitte die
unten zur Befolgung aufgezeigt werden.
89/336/EEC Elektromagnetische Kompatibilitätsrichtlinie
EN 61326:1997 mit A1:1998 – Elektrisches Gerät für Messung, Kontrolle und
Laborgebrauch – EMV-Anforderungen (Störfestigkeit Industriebereich, Klasse
A Emissionen)
EN 61000-4-2:1996 mit A1, 1998 – Störfestigkeit gegen elektronische Entladung
EN 61000-4-3:1997 – Störfestigkeit gegen Strahlungsfelder
EN 61000-4-4:1995 – Störfestigkeit gegen schnelle Stöße/Burst
EN 61000-4-5:1995 mit A1, 1996 – Störfestigkeit gegen Überspannung
EN 61000-4-6:1996 – Geleitete Störfestigkeit
EN 61000-4-11:1994 Störfestigkeit gegen Spannungsabfall, kurze
Unterbrechungen und Spannungsschwankungen
EN 61000-3-2:1995 mit A1-3:1999 – Harmonische Stromemissionen
EN 61000-3-3:1995 mit A1:1998 – Spannungsfluktationen und Flimmern
EN 61000-3-3: 1995 Grenzen der Spannungsschwankungen und Flimmern
73/23/EEC Niederspannungsrichtlinie
EN 61010-1:1993 mit A1:1995 Sicherheitsanforderungen für elektrische
Geräte für Messungen, Kontrolle und Laborgebrauch. Teil 1: Allgemeine
Anforderungen
Declara que el producto siguiente: Español
Designación: Series 93
Números de modelo: 93 (A o B) B – 1 ( C, D, F o K) (A , C, D, o K) (0 o 1)
- (Cualesquiera cuatro letras o números)
Clasificación: Control de temperatura, Categoría de instalación II,
Grado de contaminación 2
Tensión nominal: 100 a 240 V~ (CA) o 12 a 24 V ‡(CA o CD)
Frecuencia nominal: 50 o 60 Hz
Consumo nominal de energía: 12 VA máximo (unidades de 100 a 240 V~),
7 VA (unidades de 12 a 24 V ‡)
Cumple con los requisitos esenciales de las siguientes Directrices de la Unión
Europea mediante el uso de las normas aplicables que se muestran a continuación
para indicar su conformidad.
89/336/EEC Directriz de compatibilidad electromagnética
EN 61326:1997 CON A1:1998.– Equipo eléctrico para medición, control y uso
en laboratorio – Requisitos EMC (Inmunidad industrial, Emisiones Clase A).
EN 61000-4-2:1996 con A1, 1988 – Inmunidad a descarga electrostática
EN 61000-4-3:1997 – Inmunidad a campo radiado
EN 61000-4-4:1995 – Inmunidad a incremento repentino/rápidas fluctuaciones
eléctricas transitorias
EN 61000-4-5:1995 con A1, 1996 – Inmunidad a picos de voltaje o corriente
EN 61000-4-6:1996 – Inmunidad por conducción
EN 61000-4-11:1994 Inmunidad a caídas de voltaje, variaciones y pequeñas
interrupciones de voltaje
EN 61000-3-2:1995 con A1-3:1999 – Emisiones de corriente armónica
EN 61000-3-3:1995 con A1:1998 – Fluctuaciones de voltaje y centelleo.
73/23/EEC Directriz de bajo voltaje
EN 61010-1:1993 con A1:1995 Requisitos de seguridad de equipo eléctric
para medición, control y uso en laboratorio. Parte 1: Requisitos generales
déclare que le produit suivant : Français
Désignation : Series 93
Numéros de modèles : 93 (A or B) B – 1 ( C, D, F ou K) (A , C, D, ou K) (0
ou 1) (N’importe quelle combinaison de quatre let-
tres ou chiffres)
Classification : Régulation de température, Catégorie d’installation
II, Degré de pollution 2
Tension nominale : 100 à 240 V~ (c.a) ou 12 à 24 V ‡ (c.a ou c.c)
Fréquence nominale : 50 ou 60 Hz
Consommation d’alimentation nominale : 12 VA maximum (100 à 240 V~ unités),
7 VA (12 à 24 V ‡ unités)
Répond aux normes essentielles des directives suivantes de l'Union européenne en
utilisant les standards normalisés ci-dessous qui expliquent les normes auxquelles
répondre :
Directive 89/336/CEE sur la compatibilité électromagnétique
EN 61326:1997 avec A1 :1998 – Matériel électrique destiné à l’étalonnage, au
contrôle et à l’utilisation en laboratoire – Exigences CEM (Immunité indus-
trielle, Émissions de catégorie A).
EN 61000-4-2:1996 Avec A1, 1998 – Immunité aux décharges électrostatiques
EN 61000-4-3:1997 – Immunité aux champs de radiation
EN 61000-4-4:1995 – Immunité contre les surtensions électriques rapides/ Rafale
EN 61000-4-5:1995 avec A1, 1996 – Immunité contre les surtensions
EN 61000-4-6:1996 – Immunité conduite
EN 61000-4-11:1994 Immunité contre les écarts de tension, interruptions courtes
et variations de tension
EN 61000-3-2:1995 avec A1-3 :1999 – Emissions de courant harmoniques
EN 61000-3-3:1995 avec A1 :1998 – Fluctuations et vacillements de tension
Directive 73/23/CEE sur les basses tensions
EN 61010-1:1993 avec A1 :1995 Normes de sécurité du matériel électrique
pour la mesure, le contrôle et l’utilisation en laboratoire. 1ère partie :
Conditions générales
(2406)
W a t l o w S e r i e s 9 3 A p p e n d i x ■ A . 1 5
Appendix