Bell'O 7640 - Manual (Page 18)

18
INSTALLING THE WALL MOUNT IN WOOD
POSER LE SUPPORT MURAL SUR DU BOIS
CÓMO INSTALAR EL SOPORTE DE PARED EN MADERA
INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO A PARETE SU LEGNO
INSTALLATION DER WANDBEFESTIGUNG IN HOLZ
КРЕПЛЕНИЕ НАСТЕННОГО КРОНШТЕЙНА К ДЕРЕВУ
DETERMINE THE CORRECT WIDTH OF THE WALL PLATE (WP)
To determine the correct width of the expandable Wall Plate (WP) for your television, measure the
distance from the outside edges of the Monitor Arms (AMA/LMA) on the back of your television
using a tape measure. The Wall Plate must extend past this measurement and into the “grey zone”
(see illustration). The Wall Plate should not extend past the sides of the TV cabinet.
DÉTERMINER LA LARGEUR DE PLAQUE MURALE (WP) CORRECTE
Pour déterminer la largeur correcte de la plaque murale extensible (WP) pour le téléviseur, mesurer la
distance des bords extérieurs des bras de moniteur (AMA/LMA) sur le dos du téléviseur à l'aide d'un ruban à
mesurer. La plaque murale doit être plus longue que cette distance et être située dans la « zone grise » (voir
l'illustration). Toutefois, la plaque murale ne doit pas dépasser des côtés du boîtier du téléviseur.
DETERMINE EL ANCHO CORRECTO DE LA PLACA DE PARED (WP)
Para determinar el ancho correcto de la placa de pared (WP) extensible para su televisor, mida la
distancia entre los bordes exteriores de los brazos de la pantalla (AMA/LMA) en la parte trasera de
su televisor utilizando una cinta métrica. La placa de la pantalla debe extenderse más allá de esta
medida hasta la “zona gris” (vea la ilustración). La placa de pared no debe prolongarse más allá de
los lados de la caja del TV.
DETERMINARE LA LARGHEZZA APPROPRIATA DEL SUPPORTO A PARETE (WP)
Per determinare la larghezza del supporto a parete (WP) appropriata per il televisore, misurare la
distanza dai lati esterni degli snodi (AMA/LMA) sul retro del televisore. Il supporto deve essere
maggiore della misura rilevata, entro la "zona grigia" (vedi illustrazione). Il supporto a parete non
deve estendersi oltre i lati del mobiletto del televisore.
DETERMINE THE CORRECT WIDTH OF THE WALL PLATE (WP)
Per determinare la larghezza del supporto a parete (WP) appropriata per il televisore, misurare la
distanza dai lati esterni degli snodi (AMA/LMA) sul retro del televisore. Il supporto deve essere
maggiore della misura rilevata, entro la "zona grigia" (vedi illustrazione). Il supporto a parete non
deve estendersi oltre i lati del mobiletto del televisore.
ОПРЕДЕЛИТЕ ПРАВИЛЬНУЮ ШИРИНУ НАСТЕННОЙ ПЛАТЫ (WP)
Для определения правильной ширины раздвижной настенной платы для вашего телевизора,
измерьте расстояние от наружных краев узлов крепления монитора (AMA/LMA) на задней
стенке телевизора, используя рулетку. Настенная плата должна выходить за пределы этих
габаритов в «серую зону» (см. рисунок). Настенная плата не должна выходить за пределы
боковых частей телевизора.