Boston Acoustics VSi 580T2 - Manual (Page 16)

– 16 –
5. Rotate the tweeter island by touch-
ing the outside edges only—do
not directly touch the tweeters (see
diagram #8). To determine the best
direction in which to position the
tweeter plane, please read the
Surround Speaker section found
on pages 6 through 9.
6. Insert the grille into the slots in the
baffle by gently applying pressure
along the edge (see diagram #9).
NOTE
If you wish to paint your speakers or
grilles, it should be done prior to instal-
lation of the grille. Please see the
Painting instructions.
5. Para girar la isla del altavoz de agu-
dos, toque sólo los bordes exteriores,
no toque directamente los altavoces
(consulte el croquis nº 8). Para deter-
minar la mejor dirección para la colo-
cación del plano del altavoz de agu-
dos, lea la sección Altavoz ambien-
tal en las páginas 6 a 9.
6. Inserte la rejilla en las ranuras de la
pantalla acústica aplicando una
suave presión a lo largo del borde
(consulte el croquis nº 9).
NOTA
Si desea pintar los altavoces o rejillas,
deberá hacerlo antes de instalar la rejil-
la. Consulte las instrucciones con-
tenidas en Pintura.
5. Pivotez l’îlot des tweeters en ne
touchant que les bords extérieurs –
ne touchez jamais les tweeters
directement (voir diagramme 8).
Pour déterminer la meilleure direc-
tion pour les tweeters, veuillez vous
reporter à la section Enceinte
Surround, aux pages 6 à 9.
6. Insérez la grille dans les rainures du
baffle en poussant légèrement sur
les bords (voir diagramme 9).
REMARQUE
Si vous souhaitez peindre les enceintes
ou les grilles, vous devriez ce faire
avant d’installer les grilles. Veuillez vous
reporter aux instructions de Peinture.
5. Die Tweeter-Insel an den Auß-
enkanten fassen und drehen – die
Hochtöner nie direkt berühren
(siehe Abb. 8). Um die beste
Richtung ausfindig zu machen, in
die die Hochtöner ausgerichtet wer-
den sollten, lesen Sie bitte das
Kapitel Surround-Speaker von
Seite 6 bis 9.
6. Das Gitter in die Schlitze im
Lautsprechergehäuse einsetzen
und am Rand leicht andrücken
(siehe Abb. 9).
ANMERKUNG
Wollen Sie Ihren Lautsprecher oder
das Gitter lackieren, so tun Sie das bitte
vor der Installation des Gitters. Lesen
Sie dazu die Anleitungen zur
Lackierung.
Diagram #8
Diagram #9