Philips Viva Collection Handmixer - Manual (Page 5)

3 Genel bilgiler (şek.1)
a Turbo düğmesi
• (Yalnızca tel çırpıcılar/şerit çırpıcılar/yoğurma kancaları için) Zor işlerde hızı artırmak için
düğmeyi basılı tutun.
• (Yalnızca çubuklu blender için) Çubuklu blenderdeki düğmeyi basılı tutun.
b Hız kontrolü
• 0: Tel çırpıcıları/şerit çırpıcılarını/yoğurma kancalarını kapatın.
• 1 2 3 4 5: Tel çırpıcıları/şerit çırpıcılarını/yoğurma kancalarını açın ve uygun bir hız seçin
c Çıkarma düğmesi
• Takılı tel çırpıcıları/şerit çırpıcılarını/yoğurma kancalarını çıkarmak için basın.
d FlexiMix düğmesi (yalnızca HR1574/HR1575)
• : FlexiMix kapalı
• : FlexiMix açık
e Tel çırpıcılar/şerit çırpıcıları/yoğurma kancaları için kapak
f İki tel çırpıcı (ülkeye bağlı olarak değişir)
g İki şerit çırpıcı (ülkeye bağlı olarak değişir)
h İki yoğurma kancası
i Plastik çubuklu blender (yalnızca HR1572/HR1577)
j Metal çubuklu blender (yalnızca HR1574/HR1575)
k Güç kablosu
l Çubuklu blender/doğrayıcı kapağı
m Doğrayıcı kapağı (yalnızca HR1577)
n Doğrayıcı bıçağı (yalnızca HR1577)
o Doğrayıcı haznesi (yalnızca HR1577)
p Ölçekli saklama kabı kapağı (yalnızca HR1574/HR1575)
q Ölçekli saklama kabı
r Kablo klipsi
4 Cihazın kullanımı
İlk kullanımdan önce
Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yiyecekle temas eden parçaları iyice temizleyin.
1 Motor ünitesini nemli bezle silerek temizleyin.
2 Çırpıcıları, yoğurma kancalarını, çubuklu blenderi ve ölçekli kabı bulaşık deterjanlı ılık suyla
veya bulaşık makinesinde yıkayın.
Tel çırpıcılar/şerit çırpıcıları/yoğurma kancaları
(şek.2)
1 Tel/şerit çırpıcıları veya yoğurma kancalarını çalıştırmak için 1-5 arasında uygun bir hız
seçin. Malzemelerin sıçramasını önlemek için karıştırmaya düşük bir hızla başlayın, daha
sonra hızı artırın.
• Zor işlemlerde, işlem boyunca TURBO düğmesini basılı tutun.
• (HR1574/HR1575 için) FlexiMix fonksiyonunu kullanmak için FlexiMix Düğmesini açın.
2 Kullanımdan sonra, hız seçme düğmesini 0 (kapalı konum) ayarına getirin ve cihazın fişini
prizden çıkarın.
3 Tel/şerit çırpıcıları veya yoğurma kancalarını çıkarmak için düğmesine basın.
İpucu
• Tel çırpıcıların, şerit çırpıcıların veya yoğurma kancalarının kapağı kullanılamıyorsa, kapağı açmak
için çubuklu blender kapağını kapatın.
Çubuklu blender (şek.3)
Hız seçme düğmesinin 0 (kapalı konum) ayarında olduğundan emin olun.
1 Çubuklu blenderin kapağını açın.
2 Çubuklu blenderi ana ünitenin arkasına yerleştirin; sonra, çubuklu blenderin üzerindeki
işaret ana ünitedeki işaretle hizalanıncaya kadar blenderi saat yönünde döndürün.
3 Çubuklu blenderi çalıştırmak için düğmesini basılı tutun.
4 Kullandıktan sonra, cihazın fişini çekin ve daha sonra saat yönünün tersine çevirerek
çubuklu blenderi çıkarın.
5 Çubuklu blender kapağını kapatın.
HR1572, HR1574, HR1575 ve HR1577 için Philips bayiinden ya da Philips servis merkezinden,
ekstra aksesuar olarak doğrudan tahrikli mini doğrayıcı (3140 039 00211 servis kod numarası
ile) sipariş edebilirsiniz. Bu aksesuar için mini doğrayıcının miktarlarını, hazırlama süresini ve hızını
kullanın.
8 Garanti ve servis
Bir sorun yaşarsanız ya da servise veya bilgiye ihtiyaç duyarsanız, www.philips.com/support
adresine bakın veya ülkenizdeki Philips Müşteri Merkezi ile iletişim kurun. Gerekli telefon
numarası için garanti broşürüne bakın. Ülkenizde Müşteri Merkezi yoksa, yerel Philips satıcınıza
gidin.
ةيبرعلا
ماه 1
.ًلابقتسم هيلإ عوجرلل هب ظفتحاو ،زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا
رطخ
• .روبنصلا تتح اهلسغت لاو ءالماب كرلمحا ةدحو رمغت لا
ريذتح
• قفاوتت زاهلجا لفسأ يف اهيلإ راشلما ةيتلوفلا نأ نم دكأت ،ةقاطلاب زاهلجا ليصوت لبق
.ةيللمحا ةيتلوفلا عم
• .زاهلجا مدختست لاف ،ةفلات ىرخأ ءازجأ يأ وأ سباقلا وأ ةقاطلا كلس ناك اذإ
• لَّوخم ةمدخ زكرم وأ Philips لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات ةقاطلا كلس ناك اذإ
.رطخ يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم
• نوناعي نيذلا (لافطلأا كلذ يف ابم) دارفلأا لبق نم مادختسلال ّدعم ريغ زاهلجا اذه
،ةفرعلما وأ ةربلخا مهصقنت نيذلا وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسلحا وأ ،ةيدسلجا تاردقلا يف ًاصقن
،زاهلجا مادختساب قلعتت تاداشرإ مهاطعأ وأ لوؤسم صخش مهيلع فرشأ اذإ لاإ
.مهتملاس ىلع ظافلحا فدهب كلذو
• .زاهلجاب مهبعل نود لوؤحلل لافطلأا ةبقارم بجي
• ةغلاب تارفشلاف .ةقاطلاب ًلاوصوم زاهلجا نوكي امدنع اميس لاو تارفشلا سملت لا
.ةدلحا
• تببست يتلا تانوكلما ةلازإ لبق زاهلجا نع ةقاطلا لصفب مقف ،تارفشلا تقلع اذإ
.اهلمع ةقاعإ يف
• قفخ يتادأ وأ قفلخا يتادأ بيكرتب مق ،يسيئرلا ةقاطلا كلسب ةطلالخا ليصوت لبق
.يدومعلا طلالخا وأ ينجعلا
• وأ ينجعلا قفخ اتادأ وأ قفلخا اتادأ سملات ثيحب هتلامإب مق ،زاهلجا ليغشت لبق
.تانوكلما يدومعلا طلالخا
• نود نم هتكرت لاح يف يسيئرلا ةقاطلا كلس نع هلصفا مث زاهلجا ليغشت فقوأ
.هفيظنتو هكيكفتب مق ،هعيمتج لبقو ةبقارم
هيبنت
• اهب يصوت لا وأ ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ًادبأ مدختست لا
ىلإ عونلا اذه نم ءازجأ وأ تاقحلم مادختسا يدؤي دق .صوصلخا هجو ىلع Philips
.نامضلا لاطبإ
• .طقف يلزنلما مادختسلال ّدعم زاهلجا اذه
• .مدختسلما ليلد يف اهيلإ راشلما تاقولأاو تايمكلا زواجتت لا
• لبق قئاقد 5 ةدلم دربي زاهلجا عد .فقوت نودب ةليوط تارتفل زاهلجا ليغشت بنتج
.ماعطلا ريضتح ةعباتم
ةظحلام
• ]A[ لبيسيد 85 = جيجضلا ىوتسم
(EMF) ةيسيطانغمورهكلا تلاالمجا
.ةيسيطانغلما لوقحلل ضّرعتلاب ةقلعتلماو قيبطتلل ةلباقلا ينناوقلاو ريياعلما ةفاك عم زاهلجا اذه قفاوتي
ريودتلا ةداعإ
.مادختسلاا ةداعإو ريودتلا ةداعلإ ةلباقلا تانوكلماو داولما دوجأ نم هعينصتو جتنلما ميمصت تم
هيجوتلا لبِق نم دمتعم جتنلما نأ ينعي اذهف ،ًابوطشم تلاجعلا تاذ تلامهلما ةلس زمر جتنلما ىلع ىرت ينح
:EC/2002/96 يبورولأا
ةعومجبم ةقلعتلما ةيللمحا ينناوقلا ىلع علاطلاا ىجري .ةيلزنلما تايافنلا رئاس عم جتنلما نم اًدبأ صلختت لا
ةيبلس جئاتن يأ عنيم ةيمدقلا تاجتنلما نم ميلسلا صلختلا نإ .ةلصفنلما ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تاجتنلما
. ًاعم ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحم
İpucu
• (HR1574/HR1575 için) Temizlenecek aksesuarları ölçekli saklama kabının kapağında
bekletebilirsiniz.
Doğrayıcı (şek.4, yalnızca HR1577)
Not
• Bıçak ünitesini kullanırken çok dikkatli olun, bıçaklar çok keskindir. Bıçak ünitesini doğrayıcı
haznesinden çıkarırken ve doğrayıcı haznesini boşaltırken ve temizlerken özellikle dikkatli olun.
• Soya fasulyesi doğrarken, en iyi sonuçları elde etmek için maksimum miktara (200 g) dikkat
ederek 5 saniye boyunca TURBO hız ile kullanın.
• Küp halinde doğranmış donmuş et için, maksimum boyut 2x2x2 cm'dir.
İpucu
• Malzemeler doğrayıcı haznesinin yanlarına yapışırsa, bir spatulayla çıkarın.
• 1 partiden fazla malzemeyi ara vermeden arka arkaya işlemeyin. İşleme devam etmek için cihazın
oda sıcaklığına dönmesini bekleyin.
• Hız seçme düğmesinin 0 (kapalı konum) ayarında olduğundan emin olun.
• Doğrayıcıyı kapağa yerleştirin.
• Doğrayıcıyı açmak için tuşunu basılı tutun. Hız seçme düğmesi 0 konumunda (kapalı konum)
kilitlenmiş ve çalışmıyor.
• Kullanımdan sonra çubuklu blender kapağını kapatın.
5 Tarif (şek.5)
Baharatlı Ekmek
Malzemeler:
• 250 g un
• 150 g çavdar unu
• 250 g bal (soğuk)
• 150 g şeker
• 11 g maya
• 4 g tarçın
• 50 ml süt
• 1 yumurta
1 Malzemeleri bir kabın içine yerleştirin.
2 5 hızını seçin.
3 Karışımı tel çırpıcılar/şerit çırpıcılar ile 1 dakika karıştırın.
4 Hamurun bulunduğu kabı 20 dakika boyunca sıcak bir yerde bekletin.
5 düğmesine basarak malzemeyi 10 saniye karıştırın.
6 Baharatlı ekmeği bir fırın tepsisinde 180°C sıcaklıkta yaklaşık 1 saat pişirin.
İpucu
• Bu tarif, mikserinizi oldukça zorlar. Mikserinizin oda sıcaklığında soğumasını bekleyin.
6 Temizleme ve saklama (şek.6)
Dikkat
• Cihazı temizlemeden veya aksesuarlarını çıkarmadan önce, fişini elektrik prizinden çıkarın.
1 Motor ünitesini nemli bezle silerek temizleyin.
2 Çırpıcıları, yoğurma kancalarını, çubuklu blenderi ve ölçekli kabı bulaşık deterjanlı ılık suda
(<60°C) veya bulaşık makinesinde yıkayın.
3 Cihazı kuru bir yerde saklayın.
7 Aksesuarların sipariş edilmesi
Bu cihaza uygun aksesuar satın almak için lütfen www.philips.com/shop web sitemizi ziyaret
edin. Cihazınıza uygun aksesuar temin etmekte sorun yaşarsanız lütfen ülkenizdeki Philips
Müşteri Destek Merkezi ile iletişime geçin. İletişim bilgilerini www.philips.com/support adresinde
bulabilirsiniz.
ةمدقم 2
www. يف كجتنم ليجستب مق ،Philips همدقت يذلا معدلا نم لماكلاب ةدافتسلال !Philips يف كب ًابحرمو ،جتنلما كئارش ىلع انيناهت
.philips.com/welcome
ةسملخا ةعرسلا تادادعإ لضفبو .تانوكلما نم ةعساو ةليكشت قفخ يدومع طلاخب ةدوزلما Philips ةطلاخ عيطتست
لا يذلا ذلاوفلا نم ةعونصلما ناتيكلسلا قفلخا اتادأ/قفلخا اتادأو ينجعلا قفخ اتادأ عيطتست ،ىوصقلا ةعرسلا رزو ةلاعفلا
.ةبلاص رثكلأا تانوكلما طلخ ةيلمع ليهست أدصي
لفسلأو ىلعلأ كرحتلا ينجعلا قفخ يتادأو قفلخا يتادلأ حمسي امم ،ركتبلما FlexiMix ماظنب HR1574/HR1575 زارطلا ديوزت تم دقو
حمسي يذلا رملأا ،ضعب نع اهضعب لقتسم لكشب (ينجعلا قفخ اتادأ وأ) قفلخا اتادأ/ناتيكلسلا قفلخا اتادأ كرحتت .ءاعولل امهتسملام دنع
ماظن كدعاسي .ًاديج ًاطلخ تانوكلما لك طلخو ءاعولا ءازجأ نم ءزج يأ ىلإ لوصولا لهسلا نم حبصأ ،كلذل ةجيتنو .ءاعولا لكش ليدعتب امهل
.طللخا ةيلمع يف مكحتلا ىلع ربكأ ةردق كحنيمو ةلوهسب ةطلالخاب كاسملإا ىلع FlexiMix
(1 مقر ةروصلا) ةماع ةرظن 3
a ىوصقلا ةعرسلا رز
• ةريبك تانوكلما ةيمك نوكت امدنع ةعرسلا ةدايزل رارمتساب طغضا (طقف ينجعلا قفخ اتادأ/قفلخا اتادأ/ناتيكلسلا قفلخا اتادأ)
• يدومعلا طلالخا ليغشتل رارمتساب طغضا (طقف يدومعلا طلالخا)
b ةعرسلاب مكحتلا رز
• ينجعلا قفخ يتادأ/قفلخا يتادأ/ينتيكلسلا قفلخا يتادأ ليغشت فاقيلإ :0
• ةبسانلما ةعرسلا ديدتحو ينجعلا قفخ يتادأ/قفلخا يتادأ/ينتيكلسلا قفلخا يتادأ ليغشتل :5 4 3 2 1
c جارخلإا رز
• ينجعلا قفخ يتادأ/قفلخا يتادأ/ينتيكلسلا قفلخا يتادأ ريرحتل طغضا
d (طقف HR1574/HR1575 ) FlexiMix رز
• FlexiMix ليغشت فاقيإ :
• FlexiMix ليغشت :
e ينجعلا قفخ ةادأ/قفلخا ةادأ/ةيكلسلا قفلخا ةادأب صاخ بقث
f (دلبلل ًاقفو) ناتيكلس قفخ اتادأ
g (دلبلل ًاقفو) ناتيكلس قفخ اتادأ
h ينجعلا قفلخ ناتادأ
i (طقف HR1572/HR1577) يكيتسلاب يدومع طلاخ
j (طقف HR1574/HR1575) يندعم يدومع طلاخ
k ةقاطلا كلس
l ةمارفلاو يدومعلا طلاخلل باب
m (طقف HR1577) ةمارفلا ءاطغ
n (طقف HR1577) ةمارفلا ةرفش
o (طقف HR1577) ةمارفلا ءاعو
p (طقف HR1574/HR1575) نيزختلا ءاعو ءاطغ
q نيزختلا ءاعو
r كلسلا كبشم
زاهجلا مادختسا 4
ىلولأا ةرملل مادختسلاا لبق
.ىلولأا ةرملل زاهلجا مادختسا لبق ديج لكشب ماعطلا سملات يتلا ءازجلأا فيظنتب مق
1 .ةبطر شامق ةعطقب كرلمحا ةدحو ف ّظن
2 .قابطلأا ةلاسغ يف وأ فيظنت لئاسو ةئفاد ءابم نيزختلا ءاعوو يدومعلا طلالخاو ينجعلا قفخ يتادأو قفلخا يتادأ فيظنتب مق
(2 مقر ةروصلا) ينجعلا قفخ تاودأ/قفلخا تاودأ/ةيكلسلا قفلخا تاودأ
1 أدبا ،ةشطرط يأ بنجتلو .ينجعلا قفخ تاودأ وأ قفلخا تاودأ/ينتيكلسلا قفلخا تاودأ ليغشتل ،5 ىلإ 1 نم ،ةبسانلما ةعرسلا ددح
.ىلعأ ةعرس ىلإ كلذ دعب لقتنتل ةضفخنم ةعرس ىلع قفلخا
• .قفلخا ءانثأ (ىوصقلا ةعرسلا) TURBO رزلا رارمتساب طغضا ،ةريبك تانوكلما ةيمك تناك لاح يف
• .FlexiMix رز ليغشتب مق ،FlexiMix ةفيظو مادختسلا (HR1574/HR1575 زارطلا)
2 .زاهلجا نع ةقاطلا لصفا مث ،(ليغشتلا فاقيإ) 0 ىلإ ةعرسلا ددحم ينيعتب مق ،مادختسلاا دعب
3 .ينجعلا قفخ يتادأ وأ قفلخا يتادأ/ينتيكلسلا قفلخا يتادأ ريرحتل ىلع طغضا
حيملت
• .هحتفل يدومعلا طلالخا بقث قلاغإب مق ،ينجعلا قفخ ةادأ وأ قفلخا ةادأ وأ ةيكلسلا قفلخا ةادأب صالخا بقثلا دادسنا لاح يف
(3 مقر ةروصلا) يدومعلا طلالخا
.(ليغشتلا فاقيإ) 0 ىلإ ةعرسلا ددحم ينيعت نم دكأت
1 .يدومعلا طلالخا بقث حتفا
2 رشؤلما حبصي نأ ىلإ ةعاسلا براقع هاتجاب هريودت ىلإ دمعا مث ،ةيسيئرلا ةدحولل ةيفللخا ةهلجا يف يدومعلا طلالخا لاخدإب مق
.ينيذاحتم ةيسيئرلا ةدحولا ىلع رشؤلماو يدومعلا طلالخا ىلع دوجولما
3 .يدومعلا طلالخا ليغشتل ىلع رارمتساب طغضا
4 .هريرحتل ةعاسلا براقع هاتجا سكعب يدومعلا طلالخا ريودتب مق مث ةقاطلا نع زاهلجا لصفا ،طللخا ةيلمع ءاهتنا دعب
5 .يدومعلا طلالخا بقث قلاغإب مق
حيملت
• .اهفيظنت لبق هيلع تاقحللما عضول نيزختلا ءاعو ءاطغ مادختسا كنكيم (HR1574/HR1575 زارطلا)
3140 035 34993
HR1572_HR1574_HR1577_UM_WEU_V3.0.indd 5 2014/5/27 17:39:03