Boston Acoustics HSi N8430 - Manual (Page 4)

– 4 –
Included
• Grille w/scrim cloth
• Paint shield
• Cutout template
• Screwdriver bit
Placement/Location Tips
Since the speaker installation is per-
manent and the furniture placement
may not be, you should first determine
the best long-term location for the
speakers—one that will accommodate
relocation of the furniture in the room
while still providing well-balanced
sound to the primary listening area.
The tweeter and midrange baffle of
the speaker has been angled to deliver
accurate on-axis response to the lis-
tening position. The baffle must be
properly positioned to deliver the best
sound. Refer to the dispersion pattern
described below (see Dispersion
Pattern).
Music System Placement/
Location Tips
For optimum results from a music
system, place the speakers on either
side of the listening area and rotate
the speakers’ baffles toward the listen-
ing area (see Music System
Example). Use multiple pairs for opti-
mum coverage in large rooms.
Note: The arrows and soundwaves
" " indicate the direction of the
speakers’ dispersion. Rotate the baffle
so that the arrow points toward the
center of the listening area.
Contiene
• Rejilla con tela de gasa
• Protector de pintura
• Plantilla recortable
• Destornillador de berbiquí
Sugerencias sobre
la colocación
Puesto que la instalación del altavoz es
permanente y es posible que la colo-
cación de los muebles no lo sea, antes
debe determinar la mejor ubicación a
largo plazo para el altavoz: aquélla que se
vaya a ajustar a la colocación de los mue-
bles en la habitación y que proporcione
un sonido equilibrado a la zona de audi-
ción principal.
El altavoz de agudos y la caja acústica
de frecuencias medias del altavoz se
han orientado de forma que proporcio-
nen una respuesta precisa sobre el eje a
la posición de audición. La caja acústica
debe colocarse correctamente, de
forma que proporcione el mejor
sonido. Consulte el patrón de disper-
sión descrito más abajo (consulte
Patrón de dispersión).
Sugerencias sobre la
colocación del sistema de
música
Para obtener unos resultados óptimos
de un sistema de música, coloque los
altavoces en cualquier lado de la zona de
audición y gire la caja acústica de dichos
altavoces hacia esa zona (consulte
Ejemplo de sistema de música). Use
varios pares para obtener una cobertura
óptima en salas grandes.
Nota: Las flechas y ondas de sonido
“
“ indican la dirección de disper-
sión de los altavoces. Gire la caja
acústica de modo que la flecha señale
hacia el centro de la zona de audición.
Inclus
• Grille avec toile
• Ecran de peinture
• Gabarit de découpe
• Embout de tournevis
Conseils d’installation / d’em-
placement
Puisque l’emplacement de l’enceinte
est permanente et que l’emplacement
des meubles pourrait ne pas l’être, vous
devriez d’abord déterminer quel sera le
meilleur emplacement pour l’enceinte ;
c.-à-d. un emplacement qui permettra
que les meubles soient déplacés sans
que la bonne balance du son tout-
autour de la zone d’écoute soit affectée.
Le tweeter et le baffle des
moyennes du enceinte ont été placés
sous un angle afin de livrer une
réponse dans l’axe de la position d’é-
coute. Le baffle doit être positionné
correctement afin de livrer le meilleur
son possible. Reportez-vous au motif
de dispersion décrit ci-dessous (voir
Motif de dispersion).
Conseils d’installation /
d’emplacement du
système musical
Afin d’obtenir des résultats optimaux
d’un système musical, placez les
enceintes sur chaque côté de la zone
d’écoute et pivotez le baffle de l’en-
ceinte vers la zone d’écoute (voir
Exemple de système musical).
Utilisez plusieurs paires afin d’obtenir
une couverture optimale dans de
grandes salles.
Remarque : Les flèches et ondes sonores
«
» indiquent la direction de dis-
persion de l’enceinte. Tournez le baffle
pour que les flèches pointent vers le
centre de la zone d’écoute.
Lieferumfang
• Gitter m/Stoffbezug
• Lackierschutz
• Schablone
• Schraubendrehereinsatz
Hinweise zum optimalen
Installationsort
Da die Lautsprecherinstallation perma-
nent ist, die Aufstellung der Einrichtung
dagegen nicht, sollte man zunächst den
Installationsort für eine mehr oder
weniger langfristige Installation des Laut-
sprechers ausfindig machen, einen
Installationsort, der das Umstellen der
Einrichtungsgegenstände ermöglicht
und doch noch einen gut ausbal-
ancierten Sound im zentralen
Hörbereich ermöglicht.
Das Hochtöner- und das Mittel-
tönerchassis des Lautsprecher ist für eine
saubere Wiedergabe längs der Hörachse
ausgerichtet. Das Lautsprecherchassis
muss richtig positioniert werden, um
den besten Sound wiederzugeben. Man
beziehe sich auf die Abstrahlmuster hier
unten (siehe Abstrahlmuster).
Aufstellung des Laut-
sprechersystems/Tipps zur
Aufstellung
Für einen optimalen Hörgenuss, die
Lautsprecher an beiden Seiten des
Hörbereichs aufstellen und das
Lautsprecherchassis zum Hörbereich hin
drehen (siehe Beispiel für die
Anordnung des Soundsystems). Ver-
wenden Sie mehrere Lautsprecherpaare
zur optimalen Beschallung von großen
Räumen.
Anmerkung: Die Pfeile und
Schallwellen “
” geben die
Richtung der Lautsprecherabstrahlung
an. Drehen Sie das Lautsprecherchassis
so, dass die Pfeile zur Mitte des
Hörbereichs weisen.
Music System Example Dispersion Pattern