IDEX Health & Science MS-CA - Manual (Page 16)

ISMATEC SA/MS-CA/12.03.07/CB/GP
16
 Hinweis
Wir verweisen auf unsere ausführliche
Schlauchdokumentation.
 Please note
Please refer to our detailed tubing docu-
mentation.
 Remarque
Veuillez vous référer à notre documentati-
on détaillée sur les tubes.
Einlaufzeit der Schläuche
Jeder neue Schlauch braucht eine
Einlaufzeit. Für konstante und reprodu-
zierbare Fließraten ist es unbedingt
nötig, neue Schläuche vor ihrem
Einsatz mind. 1–3 Stunden mit Wasser
oder dem zu fördernden Medium
einlaufen zu lassen.
Lebensdauer der Schläuche
Die Lebensdauer hängt stark von den
jeweiligen Anwendungsbedingungen
in Kombination mit dem verwendeten
Schlauchmaterial ab.
Beispiel: Chemikalien, Drehzahl, Diffe-
renzdruck, Temperatur,
Viskosität, Schlauchanpressdruck, etc.
Unverbindliche Richtwerte über die
Lebensdauer finden Sie in unserem
ISMATEC
® -Katalog.
Zur Verbesserung der Gleitfähigkeit
und Förderung der Lebensdauer emp-
fehlen wir, die Schläuche und Pum-
penrollen von Zeit zu Zeit mit Silikonöl-
spray (Best.Nr. SC0179) einzusprühen.
Running-in period for tubing
Every new tube requires a running-in
period. If constant and reproducible
flow rates are required, we recommend
you to run new tubing in with water
or the medium to be pumped for at
least 1 to 3 hours before you start the
application.
Tubing life
The service-life of the tubing depends
on the application and the tubing
material used.
Example: chemicals, rotation speed,
differential pressure, temperature,
viscosity, pressure on tubing, etc.
General information on the service-
life is stated in our ISMATEC
® catalog
(without obligation!).
In order to improve the lubrication and
service-life of the tubing, we recom-
mend users to spray both the tubing
and the pump rollers with our silicone
oil spray (Order No. SC0179).
Durée de rodage des tubes
Chaque nouveau tube a besoin d’un
temps de rodage. Pour obtenir des
débits constants et reproductibles, il
est absolument nécessaire de roder de
nouveaux tubes avant leur utilisation
pendant 1 à 3 heures au minimum
avec de l’eau ou avec le liquide à
refouler.
Durée de vie des tubes
La durée de vie dépend fortement des
conditions d’application en combinai-
son avec le matériau du tube employé.
Exemple: produits chimiques, nombre
de tours, pression différentielle, tem-
pérature, viscosité, pression du tube,
etc.
Vous trouverez des valeurs de réfé-
rence indiquées sans engagement
de notre part dans notre catalogue
ISMATEC
® .
Pour améliorer le débit et accroître la
durée de vie des tubes, nous recom-
mandons de vaporiser les tubes et
les galets de pompe de temps à autre
avec de l’huile de silicone en spray (No
de commande SC0179)