Bowers & Wilkins WM 2 - Manual (Page 4)

AVERTISSEMENT : Vous devez utiliser des
accessoires de montage de qualité, résistant à la
corrosion, en nombre et de taille suffisants pour
assurer une fixation robuste et sécurisée de
l’enceinte au mur ou sous le plafond.
L’enceinte peut être montée horizontalement ou
verticalement. Il faudra veiller à considérer avec
soin l’orientation horizontale et verticale, par
déplacement relatif de l’enceinte par rapport au
support. Utilisez les boutons placés sur le dessus
et à l’arrière. Une fois l’enceinte réglée, il suffit
de bien resserrer ces deux boutons (un serrage à
la main suffit à assurer le bon maintien de
l’ensemble).
RACCORDEMENT (figure 4)
Toutes les connexions doivent être réalisées
lorsque les appareils sont éteints.
Vérifiez que la borne positive (indiquée + et de
couleur rouge) est bien raccordée à la sortie
positive de votre amplificateur et que la borne
négative (indiquée – et de couleur noire) est bien
raccordée à la sortie négative. Un branchement
incorrect procurera une image sonore de
mauvaise qualité et une perte sensible des
basses.
Assurez-vous que les têtes des bornes de
raccordement sont bien serrés pour éviter tout
risque de vibrations et cliquetis parasites.
Demandez l’avis de votre revendeur lorsque vous
choisissez un câble. Son impédance totale doit
se situer en-dessous de la valeur maximale
recommandée dans les spécifications. N’utilisez
que des câbles ayant une très faible inductance
pour éviter tout risque d’atténuation des
fréquences aiguës.
PRECAUTIONS
Il ne faut jamais toucher les membranes des haut-
parleurs, en particulier celles des tweeters, vous
risqueriez de les endommager.
DEUTSCH
EINLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für B&W entschieden
haben.
Die WM-Serie ist speziell für
Umgebungsbedingungen entwickelt worden,
unter denen andere Lautsprecher nicht lange
oder überhaupt nicht funktionieren.
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
vor dem Auspacken und der Inbetriebnahme des
Gerätes genau durch. Sie wird Ihnen dabei
helfen, Ihr System mit seiner maximalen
Leistungsfähigkeit zu betreiben.
B&W liefert weltweit in über 60 Länder und
verfügt über erfahrene Distributoren, die Ihnen
zusammen mit dem autorisierten Fachhändler
jederzeit weiterhelfen, um Ihnen den
Musikgenuss zu Hause zu ermöglichen.
AUSPACKEN (figure/Abb. 1)
•Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und
drehen Sie Karton samt Inhalt um.
•Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab.
Wir empfehlen, die Verpackung für einen
eventuellen späteren Transport aufzubewahren.
POSITIONIERUNG (figure/Abb. 2)
Dank seiner wetterfesten Konstruktion sorgt dieser
Lautsprecher auch im Garten, am Swimmingpool
oder auf der Terrasse für hochwertigen
Musikgenuss.
•Die Lautsprecher und das Hörzentrum sollten
ein gleichseitiges Dreieck bilden.
•Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte
mindestens 2 m betragen, um eine exakte
Stereokanaltrennung zu gewährleisten.
•Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie
den Lautsprecher auf ein Regal stellen oder an
der Wand oder Decke befestigen.
Magnetische Streufelder
Die Lautsprechersysteme erzeugen magnetische
Streufelder, die über die Gehäusegrenzen
hinaus wirken. Wir empfehlen, bei magnetisch
empfindlichen Artikeln (Fernseh- und
Computerbildschirmen, Disketten, Audio- und
Videobändern, Computerkarten usw.) einen
Mindestabstand von 0,5 m zum Lautsprecher
zu bewahren.
MONTAGE (figure/Abb. 3)
Flexibilität wird hier groß geschrieben, so dass
Sie verschiedene Möglichkeiten haben, den
Lautsprecher anzubringen.
Die mitgelieferte Halterung verfügt über
Langlöcher und über Universalbefestigungs-
bohrungen. Wir empfehlen, die Langlöcher zu
nutzen, wenn der Lautsprecher dauerhaft
angebracht werden soll (in begrenztem Rahmen
haben Sie die Möglichkeit, den Lautsprecher
während des Anbringens etwas anders
auszurichten) oder wenn er z.B. Vibrationen oder
Ruckeln ausgesetzt ist. Ist der Lautsprecher über
die Universalbefestigungsbohrungen angebracht
worden, so kann er jederzeit abgenommen oder
neu positioniert werden.
Durch die Aussparung in der Mitte der Halterung
kann das Kabel durch die Halterung hindurch
geführt und mit den Anschlussklemmen verbunden
werden (siehe „ANSCHLIESSEN DER
LAUTSPRECHER“).
WARNUNG: Achten Sie darauf, dass die
Befestigungen hochwertig und
korrosionsbeständig sind und über eine
ausreichende Stabilität verfügen. Ferner müssen
Wand und Decke stabil genug für den
Lautsprecher sein.
Der Lautsprecher kann entweder horizontal oder
vertikal angebracht werden. Achten Sie darauf,
dass der Lautsprecher relativ zu seiner Halterung
ausgerichtet wird, indem Sie ihn entweder nach
links oder rechts bzw. nach oben oder unten
bewegen. Lösen Sie dazu die Drehknöpfe oben
und unten am Lautsprecher, richten Sie ihn aus
und drehen Sie die Knöpfe wieder fest.
ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER
(figure/Abb. 4)
Alle Geräte sollten beim Anschließen
abgeschaltet sein.
Schließen Sie die rote und mit + markierte
positive Lautsprecheranschlussklemme an die
positive Anschlussklemme des Verstärkers an und
verbinden Sie die negative (–, schwarze)
Anschlussklemme mit der negativen
Anschlussklemme des Verstärkers. Ansonsten
leidet die Klangqualität, und es kommt zu
Bassverlusten.
Stellen Sie sicher, daß die Kappen der
Anschlussklemmen gut festgezogen sind, um
einen dauerhaft guten Kontakt zu gewährleisten.
Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von
Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die
Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den
Technischen Daten angegebenen maximalen
Kabelimpedanz liegen. Verwenden Sie ein Kabel
mit geringer Induktivität, da sehr hohe Töne sonst
gedämpft werden.
PFLEGE
Berühren Sie auf keinen Fall die Lautsprecher-
systeme (vor allem nicht den Hochtöner), da dies
zu Beschädigungen führen kann.
2