Integra LifeSciences Syringe, Articulating Barrel - Manual (Page 2)

Description
La seringue à cylindre articulé Integra™ Miltex® est utilisée conjointement
à une aiguille et une cartouche d'anesthésique pré-remplie de 1,8 cc (non
fournie par Integra Miltex). La seringue à cylindre articulé de type CW (Cook-
Waite) n'est pas disponible. Fournie propre et non stérile, elle est réutilisable.
Indications
La seringue à cylindre articulé Integra™ Miltex® est indiquée pour être
utilisée conjointement avec des aiguilles d'anesthésique et des cartouches
d'anesthésique pour l'injection de solutions anesthésiques dans la cavité
buccale.
Contre-indications
Aucune connue.
Avertissements
• Pour éviter une piqûre accidentelle avec l'aiguille, replacer le capuchon
après l'injection.
• Pour éviter une fuite durant une injection, s'assurer que l'aiguille est
droite quand elle pénètre dans le diaphragme de la cartouche.
Précautions
• Les seringues doivent être stérilisées avant utilisation. Voir les
instructions de stérilisation.
• Les raccords ne peuvent pas être retirés. Ne pas essayer de retirer le
raccord de la seringue pour une stérilisation, ni aucune autre raison,
car cela endommagerait la seringue.
• Ne pas mélanger les métaux pendant la stérilisation des seringues. La
stérilisation de seringues avec d'autres instruments qui ne sont pas en
laiton chromé peut endommager les seringues.
• Ne pas utiliser de stérilisant à froid car il réagirait avec le chromage de
la seringue.
• Garder le capuchon sur l'aiguille lorsqu'elle est fixée sur la seringue ou
retirée de celle-ci.
Instructions
Instructions de chargement
1. Maintenir la seringue à l'horizontale et
retirer complètement la tige de piston
en tirant sur l'anneau du pouce via la
résistance du ressort jusqu'à ce qu'elle
s'arrête, tout en appliquant une pression sur
les ailettes.
2. Une fois la tige complètement rétractée, le
barillet passe en position ouverte.
3. Insérer une cartouche de
1,8 cc, le diaphragme en
caoutchouc pointant vers
la tige du piston dans le
barrilet de la seringue.
4. Relever le barillet de la seringue en position
fermée.
Mode d’emploi
1. Maintenir fermement la cartouche en position. Pousser la tige de
piston d'un rapide petit coup.
2. Fixer l'aiguille à la seringue d'aspiration (en respectant les
instructions du fabricant de l'aiguille).
3. Expulser quelques gouttes de solution pour amorcer l'aiguille. La
seringue est maintenant prête à l'emploi.
4. Après avoir positionné l'aiguille, tirer sur l'anneau du pouce pour aspirer.
Instructions de déchargement
1. Retirer l'aiguille de la seringue.
2. Retirer complètement la tige de piston en tirant sur l'anneau du pouce
via la résistance du ressort jusqu'à ce qu'elle s'arrête. Cette opération
libère le harpon d'aspiration du piston de la cartouche.
3. La tige du piston étant complètement rétractée, appliquer une pression
sur les ailettes. Voir l'étape 1 – Instructions de chargement
4. Une fois la tige complètement rétractée, le barillet passe en position
ouverte. Voir l'étape 2 – Instructions de chargement
5. Retirer la cartouche.
Instructions de nettoyage
• Pour prolonger et garantir la longue durée de vie des instruments,
le traitement des seringues doit être effectué conformément aux
directives de nettoyage et d'entretien d'Integra™ Miltex®.
• Retirer toute trace de sang, salive et solution anesthésique.
• Retirer la paraffine qui s'est accumulée dans le harpon.
Consignes de stérilisation
• Les seringues sont fournies non stériles et doivent être stérilisées
avant chaque utilisation.
• Les seringues ne doivent pas être stérilisées avec d'autres instruments
pour éviter tout dommage sur les seringues.
• Avant chaque utilisation, stériliser et inspecter l'instrument. Stériliser
les seringues conformément à une norme nationale/internationale
approuvée. Les seringues Integra™ Miltex® ont été soumises aux
paramètres de stérilisation suivants, dans un stérilisateur vapeur par
gravité standard, sans subir aucun effet néfaste :
- Température : 121 ºC (250 ºF)
- Durée d’exposition : 30 minutes
- Temps de séchage : 20 minutes
• Ne pas utiliser de stérilisant à froid car il réagirait avec le chromage de
la seringue.
Symboles
Des symboles peuvent être utilisés sur certains étiquetages de
conditionnements pour faciliter l'identification.
Integra
™
Miltex
®
Seringue à cylindre articulé dentaire
Mode d’emploi
EC REP
Fabricant
Représentant autorisé dans
l'Union européenne
Référence
Numéro de lot
Attention : Consulter les avertissements ou les précautions
d'emploi
Produit conforme aux exigences de la directive 93/42/CEE
relative aux dispositifs médicaux
Aux États-Unis, la loi fédérale réserve la vente de ce dispositif
aux médecins ou praticiens ou sur leur ordonnance médicale
Consulter le mode d'emploi et visiter le site Internet
Manufacturer
Integra York PA, Inc. i 589 Davies Drive, York, PA 17402 USA
866-854-8300 USA i 717-840-2763 outside USA i 717-840-9347 fax
integralife.com/integra-miltex
Étape 1
Étape 3
Étape 4
Étape 2
Integra and the Integra logo are trademarks of, and Miltex is a registered
trademark of, Integra LifeSciences Corporation or its subsidiaries.
©2011 Integra LifeSciences Corporation. All rights reserved.
DENTARTBARDFU Rev. B 11/13
Integra LifeSciences Services (France) SAS Immeuble Sequoia 2
97 allée Alexandre Borodine
Parc Technologique de la Porte des Alpes
69800 Saint Priest–France
Telephone: 33 (0) 4 37 47 59 10
Fax: 33 (0) 4 37 47 59 29
EC REP