Dick SM-200 400V User Manual
Page 10
10
4
Schleif- und Abziehmaschine
SM-200T/TE
Grinding and honing machine
SM-200T/TE
Affûteuse et repasseuse
SM-200T/TE
A
Motor und Elektrik SM-200T
Leistung:
1,1 kW
Spannung:
3~400 V
Stromstärke:
2,6 A
Frequenz:
50/60 Hz
Schutzart:
IP 54
Anschluss:
3,5 m H05VV-F4G1,5
inkl. CEE-Stecker 5-po-
lig, 16A
Nenndrehzahl:
2800 1/min
______________________________________
Motor und Elektrik SM-200TE
Leistung:
1,34 kW
Spannung:
3~400 V
Stromstärke:
4,13 A
Frequenz:
50/60 Hz
Schutzart:
IP 54
Anschluss:
3,5 m H05VV-F5G1,5
inkl. CEE-Stecker 5-po-
lig, 16A
Nenndrehzahl:
2800 1/min
______________________________________
Schleifband
Art.-Nr.:
9 4601 120
Abmessung:
1250 x 60 mm - K120
Drehzahl (Spindel):
1440 1/min
Schnittgeschwindigkeit: Vc = 15,1 m/s
______________________________________
Schleifscheibe
Art.-Nr.:
9 4601 010
Abmessung:
Ø200 x 60 mm
Drehzahl:
384 1/min
Schnittgeschwindigkeit: Vc = 4,0 m/s
______________________________________
Lamellenbürste
Art.-Nr.:
9 4601 180
Abmessung:
Ø200 x 50 mm
Drehzahl:
1440 1/min
Schnittgeschwindigkeit: Vc = 15,1m/s
______________________________________
Maschinenmaße/Gewicht SM-200T
Länge:
740 mm
Breite:
750 mm
Höhe:
400 mm
Gewicht:
86 kg
______________________________________
Maschinenmaße/Gewicht SM-200TE
Länge:
740 mm
Breite:
640 mm
Höhe:
400 mm
Gewicht:
100 kg
______________________________________
Emissionsschalldruckpegel der SM-200T/TE
am Arbeitsplatz nach EN ISO 11201.
Im Leerlauf: Gemessener A-bewerteter
Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz:
LpA in Dezibel: 73
Unsicherheit KpA in
Dezibel: 3
Beim Schleifen eines Handmessers:
Gemessener A-bewerteter Emissions-
schalldruckpegel am Arbeitsplatz:
LpA in Dezibel:
77
Unsicherheit KpA in
Dezibel: 3
______________________________________
Merkmale
Die griffgünstige Anordnung aller Bedienungsele-
mente macht es einfach, die Maschine zu hand-
haben.
Der Nassschliff verhindert ein Überhitzen der Klinge.
Die volle Härte des Messerstahls bleibt dabei des-
halb auch im äussersten Bereich der Schneide
erhalten.
Die Maschine ist stabil gebaut und demzufolge
sehr strapazierfähig. Alle Maschinenteile sind auf
lange Lebensdauer ausgelegt. Die Wartung und
Pflege ist denkbar einfach.
Änderungen vorbehalten.
Motor and electric characteristics SM-200T
Output:
1,1 kW
Voltage:
3~400 V
Intensity of current:
2,6 A
Frequency:
50/60 Hz
Protection code:
IP 54
Outlet cable:
3,5 m H0VV-F4G1,5
with CEE-Plug 5-
pole, 16A
Nominal speed:
2800 rpm
______________________________________
Motor and electric characteristics SM-200TE
Output:
1,34 kW
Voltage:
3~400 V
Intensity of current:
4,13 A
Frequency:
50/60 Hz
Protection code:
IP 54
Outlet cable:
3,5 m H0VV-F4G1,5
with CEE-Plug 5-
pole, 16A
Nominal speed:
2800 rpm
______________________________________
Grinding belt
Prod. No.:
9 4601 120
Measurements:
1250 x 60 mm - K120
Rotational speed (spindle): rpm 1440 pm
Cutting speed:
Vc = 15,1 m/s
______________________________________
Grinding wheel
Prod. No.:
9 4601 010
Measurements:
Ø200 x 60 mm
Rotational speed:
384 rpm
Cutting speed:
Vc = 4,0 m/s
______________________________________
Finned brush
Prod. No.:
9 4601 180
Measurements:
Ø200 x 50 mm
Rotational speed:
1440 rpm
Cutting speed:
Vc = 15,1 m/s
______________________________________
Measurements/Weight SM-200T
Length:
740 mm
Width:
750 mm
Height:
400 mm
Weight:
86 kg
______________________________________
Measurements/Weight SM-200TE
Length:
740 mm
Width:
640 mm
Height:
400 mm
Weight:
100 kg
______________________________________
Emission sound pressure level of the SM-200T/
TE at the workplace acc. to EN ISO 11201.
Free run: Measured A-assessment of emission
sound pressure level at workplace:
LpA in decibel:
73
Uncertainty KpA in
decibel:
3
During grinding of hand knife:
Measured A-assessment of emission
sound pressure level at workplace:
LpA in decibel:
77
Uncertainty KpA in
decibel:
3
______________________________________
Characteristics
The convenient layout of all operating elements
makes it easy to handle the machine.
Wet grinding prevents a overheating of the blade
and edge. Hardness of steel is therefore not
affected. The machine has been solidly con-
structed and is hard wearing. All parts are long
lasting. Servicing and maintenance is very
simple.
Changes reserved.
Moteur et système électrique SM-200T
Puissance:
1,1 kW
Tension:
3~400 V
Intensité du courant:
2,6 A
Fréquence:
50/60 Hz
Degré de protection:
IP 54
Câble de raccordement:
3,5 m H05VV-F4G1,5
avec fiche CEE de 5
pôles, 16 A
Vitesse nominale:
2800 tr/min
_____________________________________
Moteur et système électrique SM-200TE
Puissance:
1,34 kW
Tension:
3~400 V
Intensité du courant:
4,13 A
Fréquence:
50/60 Hz
Degré de protection:
IP 54
Câble de raccordement:
3,5 m H05VV-F5G1,5
avec fiche CEE de 5
pôles, 16 A
Vitesse nominale:
2800 tr/min
_____________________________________
Bande abrasive
Réf.:
9 4601 120
Dimensions:
1250 x 60 mm - K120
Vitesse de rotation (broche): 1440 tr/min
Vitesse de coupe:
Vc = 15,1 m/s
_____________________________________
Meule d’affûtage
Réf.:
9 4601 010
Dimensions:
Ø200 x 60 mm
Vitesse de rotation:
384 tr/min
Vitesse de coupe:
Vc = 4,0 m/s
_____________________________________
Brosse lamellaire
Réf.:
9 4601 180
Dimensions:
Ø200 x 50 mm
Vitesse de rotation:
1440 tr/min
Vitesse de coupe:
Vc = 15,1 m/s
_____________________________________
Dimensions de la machine/Poids SM-200T
Longeur:
740 mm
Largeur:
750 mm
Hauteur:
400 mm
Poids:
86 kg
_____________________________________
Dimensions de la machine/Poids SM-200TE
Longeur:
740 mm
Largeur:
640 mm
Hauteur:
400 mm
Poids:
100 kg
_____________________________________
Niveau de pression acoustique de la SM-200T/
TE au poste de travail selon la norme EN ISO
11201.
En marche à vide: Niveau de pression acoustique
évalué A au poste de travail:
LpA en décibels:
73
Incertitude KpA en
décibels:
3
Dans le cas de l’affûtage d’un couteau manuel:
Niveau de pression acoustique évalué A au poste
de travail:
LpA en décibels:
77
Incertitude KpA en
décibels:
3
_____________________________________
Caracteristiques
La disposition favorable de tous les éléments de
maniement façilite l’opération de la machine.
L’affûtage humidifié évite une surchauffe de la
lame; par conséquence la dureté originale de
l’acier du couteau sera conservée même aux
extrêmitês du tranchant. La machine a une con-
struction robuste et restistante à l’usure.
Longévité de toutes les pièces mécaniques.
L’entretien et soin est très simple.
Modifications réservées.
Technische Beschreibung Technical description
Description technique
Technische Daten
Technical data
Données techniques
4.1