Yamaha PSR-80 - Manual (Page 20)

Step 1
First, choose a basic rhythm pattern from
among the preset rhythms. As an example,
select DISCO. Set the tempo using the
Rhythm Variator.
Press the PROGRAM selector in the Cus­
tom Accompaniment section and you will
hear the preset Disco rhythm. This is the
programmable mode. At the same time,
the Rhythm indication lamp in the Custom
Accompaniment section lights up.
Schritt 1
1 , Wählen Sie zunächst aus den fest einpro­
grammierten Rhythmen einen Grundrhyth­
mus aus, z.B. DISCO. Stellen Sie mit dem
Rhythmus-Variator das Tempo ein.
2. Drücken Sie den PROGRAM-Schalter im
Custom Accompaniment-Teil. Sie hören
dann den fest ein programmierten Disco-
Rhythmus, das Rhythmus-Lämpchen
leuchtet auf, und der Programmiervorgang
kann beginnen.
Etape 1
Tout d’abord, choisissez un motif rythmique
de base parmi les motifs préenregistrés. A
titre d’exemple, choisissez DISCO. Réglez
le tempo au moyen du variateur de rythme.
Appuyez sur le sélecteur PROGRAM de la
section Custom Accompaniment. Vous
entendez alors le rythme Disco préenregis­
tré. Il s’agit là du mode programmable. Le
témoin RHYTHM de la section Custom
Accompaniment s’éclaire.
CUSTOM
ACCOMPANIMENT
Paso 1
1 . Primeramente, escoja un patrón de ritmo
básico entre los ritmos preseíeccionados.
Como ejemplo, seleccione DISCO. Fije el
tempo utilizando el variador de ritmos.
2. Presione el selector PROGRAM de la sec­
ción del programador de acompañamien­
to Custom y escuchará el ritmo Disco pre­
seleccionado. Esta es la modalidad progra­
madle. Al mismo tiempo, se encenderá la
luz de indicación del ritmo de la sección
de acompañamiento Custom.
I I PROGRAM
(ZZI
CLEAR
V
-©-RHYTHM
О BASS
О CHORD
3. Select the accompaniment part (rhythm,
bass, or chord) you want to program by
pressing the corresponding selector.
(When you program a rhythm, you don’t
have to press the RHYTHM selector.)
3. Wählen Sie den zu programmierenden
Part (Rhythmus, Baß oder Akkord) durch
Drücken des betreffenden Schalters. (Zum
Programmieren des Rhythmus braucht der
RH'^HM-Schalter nicht gedrückt zu
werden.)
3. Choisissez, à l’aide du sélecteur corres­
pondant, la partie (rythme, basse ou
accord) de l’accompagnement que vous
entendez programmer. (Il est inutile, si vous
programmez un rythme, d’appuyer sur le
sélecteur RHYTHM.)
3. Seleccione la parte del acompañamiento
(ritmo, bajo о acorde) que desee progra­
mar, presionando el selector correspon­
diente. (Al programar un ritmo, no tiene
que presionar el selector RHYTHM.)
Step 2 Schritt 2 Etape 2 Paso 2
Programming the rhythm pattern
Create your own version of the Disco percus­
sion rh^hm.
Note:
To distinguish the first bar from the second bar, watch the
PROGRAM button’s LED which will go out for a part of the
. first beat of the first bar.
Programmieren einer Rhythmusfigur
Wie im folgenden beschrieben, können Sie
beispielsweise einen individuellen Disco-
Percussion-Rhythmus kreieren.
Hinweis:
Der erste Takt kann dadurch wm zweiten untersdiieden
werden, daß die LED der PROGRAM-Taste für einen Teil
des ersten Taktschlags des ersten Takts erlischt.
Programmation du motif rythmique
Composez votre propre version du rythme de
percussion Disco.
Remarque:
Pour distinguer la première mesure de la seconde, obser­
vez la diode électroluminescente PROGRAM. Elle s’éteint
sur une partie du premier temps de la première mesure.
Para programar el patrón de ritmo
Cree su propia versión del ritmo de percusión
disco.
Nota:
Para distinguir entre el primero y el segundo compás, ob­
serve el LED del botón PROGRAM, que se apagará du­
rante una parte del primer tiempo del primer compás.
(Rhythm)
BASSDRUM ЛЭ-е---------------^^^^J^---------------------------------------------------------------1
SNARE DRUM ^------------------ Í-------J------- Í------ ^--------Й-------J
o o o o o o o o
г CLOSED ^ Л
Ht-HAT ^
OPEN HI HAT ^ -e—
ACCENT -6-------- #------J------- Í-------^--------I-Í------ JJ------------------------1
18