Yamaha PSR-21 - Manual (Page 6)

ORCHESTRA ORCHESTER ORCHESTRE ORCHESTRA
(Orquesta)
-ON
OFF
■ON
SUS1AIN VIBRATO
COSMIC POPSYNTH FUNKSYNTU PERÇUS
JAZZ ORGAN ИРЕ ORGAN * str in g s * * BRASS i *
1 ' "1 CZ=I 1 " 1 1 " ""1
BRASS 2 FLUTE CLARINET M USIC BOX
PIANO HARPSICHORD J*AZZ GUITAR VIBES
ORCHESTRA
Select a timbre that matches the image of
the melody you will play. You can also
enhance the timbre by effectively applying
a SUSTAIN or VIBRATO effect.
ORCHESTRA Voice Selectors ®
These selectors produce the timbre of
various musical instruments as well as a
synthesizer-1 ike timbre. Try playing several
melodies with different orchestra voices.
1. Select the desired timbre by pressing
one of the 16 ORCHESTRA Voice
Selectors
2. Play some notes to hear your selected
timbre.
3. Adjust the volunr»e using the MASTER VOLUME(||).
* A chord consisting of up to nine simultaneous notes
is possible (when Auto Bass Chord (Pgs. 11—14) is
not used).
SUSTAIN (H
By setting SUSTAIN {H to ON, you can
achieve a natural lingering tone following
the notes.
The sound lingers even after you release
the keys and fades out naturally.
VIBRATO @
By setting VIBRATO to ON, the notes
played take on a finely trembling, rich tone.
Wählen Sie ein Timbre, das der Stimmung
der zu spielenden Melodie entspricht.
Außerdem kann das Timbre durch richtigen
Einsatz des Nachhalleffektes (SUSTAIN)
oder Vibratoeffektes wirkungsvoll verbes­
sert werden.
Orchesterstimmen-Wahlschalter
(ORCHESTRA) @
Diese Wahlschalter produzieren das Timbre
verschiedener Musikinstrumente ebenso wie
Synthesizer-ähnliches Timbre. Probieren
Sie verschiedene Melodien mit verschiede­
nen Orchesterstimmen aus.
1. Wählen Sie das gewünschte Timbre durch
Drücken eines der 16 ORCHESTRA-
Schalter
2. Spielen Sie einige Noten, um das ge­
wählte Timbre zu hören.
3. Stellen Sie die Lautstärke mit dem MASTER
VOLUME-Regler{§)ein.
* Akkorde, bestehend aus bis zu neun simultan er­
klingenden Noten, sind möglich (wenn AUTO BASS
CHORD (Seite 11—14
) nicht verwendet wird).
SUSTAIN ®
Durch Einstellen von SUSTAIN ® auf
Ein (ON) können Sie einen natürlichen
Nachklang nach dem Anschlägen der Noten
erzielen. Der Ton klingt nach dem Anschlä­
gen der Tasten nach und klingt dann auf
natürlich wirkende Weise aus.
VIBRATO @
Durch Einstellen von VIBRATO @ auf
Ein (ON) erhalten die Noten einen leicht
vibrierenden, reichen Ton.
Choisir un timbre correspondant à Timage
de la mélodie que Гоп envisage de jouer.
On pourra rehausser le timbre en ajoutant
un effet SUSTAIN ou VIBRATO.
Sélecteurs de voix orchestrales
® (ORCHESTRA)
Ces sélecteurs produisent le timbre de
divers instruments de musique, ainsi qu'un
timbre ressemblant à celui d'un synthétiseur.
Essayer de jouer diverses mélodies avec des
voix orchestrales différentes.
1. Choisir le timbre souhaité en appuyant
sur un des 16 sélecteurs de voix
ORCHESTRA
2. Jouer quelques notes pour entendre le
timbre choisi.
3. Ajuster l'intensité sonore à l'aide de MASTER
VOLUME
* Un accord composé d'un maximum de neuf notes
simultanées est possible (quand l'accord de basses
automatiques (pages 11—14) n'est pas utilisé.)
SUSTAIN ®
En plaçant SUSTAIN ® sur ON, on peut
obtenir une prolongation naturelle des notes
jouées. Le son subsiste même après que
les doigts ont quitté les touches et il
s'évanouit naturellement.
VIBRATO m
En plaçant VIBRATO @ sur ON, les notes
jouées vibrent légèrement, ce qui donne
une tonalité plus riche.
Seleccione un timbre que se adapte a la
imagen de la melodía que desee tocar.
También podrá reforzar el timbre aplican­
do efectivamente el efecto de sostenido
(SUSTAIN) o vibrato (VIBRATO).
Selectores de voces ORCHESTRA
(de orquesta) ®
Estos selectores producen el timbre de
varios instrumentos musicales, así como
un timbre semejante a un sintetizador.
Pruebe a tocar varias melodías con
diferentes voces de orquesta.
1. Seleccione el timbre deseado presionando
uno de los 16 selectores de voces
ORCHESTRA @.
2. Toque algunas notas para oír el timbre
seleccionado.
3. Ajuste el volumen empleando MASTER VOLUME
* También será posible añadir acordes compuestos
de hasta nueve notas simultáneas (cuando no se
empleen los bajos y acordes auttímáticos (Pgs. 11
-14).
Sostenido (SUSTAIN) ®
Poniendo SUSTAIN ® en ON podrá lograr
un tono persistente natural a continuación
de las notas.
El sonido persistirá incluso después de soltar
las teclas, y se desvanecerá naturalmente.
Vibrato (VIBRATO) %
Poniendo VIBRATO @ en ON, las notas
tocadas tomarán un rico tono agradable­
mente tembloroso.