Yamaha PSS-470 - Manual (Page 11)

AUTO
BASS
CHORD
MANUAL
BASS
— FINGERED
For one-fingered accompaniment
1. Slide the selector to the SINGLE
FINGER position.
2. Select a rhythm
Choose the rhythm you want by
pressing the relevant RHYTHM
selector ® then press the
SYNCHRO START
® or START ®
selector.
•When you set this Auto Bass
Chord function to the SINGLE
FINGER or FINGERED position and
do not press SYNCHRO START or
START, you will obtain a continuous
chord and bass sound,
3. Press a key
Press one of the keys in the Auto
Bass Chord key section You will
hear the corresponding chord with
bass plus rhythm accompaniment.
For instance, when you press “C”,
you’ll obtain a C major chord that
strums along with the bass and
rhythm.
Einfinger-Begleitung
1. Den Funktionsschalter auf SINGLE
FINGER schieben.
2. Einen Rhythmus wählen.
Wählen Sie den gewünschten
Rhythmus mit den RHYTHM-
Schaltem © und drücken Sie dann
den SYNCHRO START- ® oder
START-Schalter
• Wird die SINGLE FINGER- oder
FINGERED-Betriebsart der Baß-
Akkord-Automatik gewählt und der
SYNCHRO START- oder START-
Schalter nicht gedrückt, so erhält man
einen kontinuierlichen Akkord und
Baß.
3. Eine Taste anschlagen.
Schlagen Sie eine Taste im Baß-
Akkord-Automatik-Tästenbereich (g)
an. Der entsprechende Akkord ertönt
dann mit Beiß- und Rhythmusbe­
gleitung. Wird beispielsweise die Taste
C angeschlagen, so erhält man einen
C-Dur-Akkord mit Baß und
Rhythmusbegleitung.
Accompagnement à un seul doigt
1. Déplacer le sélecteur à la position
SINGLE FINGER.
2. Choisir le rythme voulu.
Déterminer le rythme souhaité en
appuyant sur le sélecteur RHYTHM
© adéquat; appuyer ensuite sur le
sélecteur SYNCHRO START ® ou
START (Ne pas oublier ce point
chaque fois que l’on utilise la
fonction d’accords basses
automatiques.)
• Lorsque la fonction d’accords
basses automatiques est à la posi­
tion SINGLE FINGERou FINGERED
sans que le sélecteur SYNCHRO
START ou START ne soit enfoncé,
un accord continu sera produit.
3. Appuyer sur une touche du clavier
Appuyer sur une des touches de la
section Accord de basse automati­
que® et l’on entendra l’accord
correspondant avec la basse et
l’accompagnement du rythme. Par
exemple, quand on appuie sur “C”,
on obtient un accord C majeur,
accompagné de la basse et du
rythme.
Para acompañamiento con un solo
dedo
1. Deslice el selector a la posición
SINGLE FINGER.
2. Seleccione un ritmo
Escoja el ritmo que desee presionando
el selector RHYTHM © adecuado y
luego pulse el selector SYNCHRO
START ® o START ®.
• Cuando fije esta función de Acorde
y Bajo Automático a la posición
SINGLE FINGER o FINGERED, y
no presiona SYNCHRO START o
START, obtendrá un sonido continuo
de acorde y bajo.
3. Pulse una tecla
Pulse una de las teclas de las sección de
teclas de Acorde y Bajo Automático
@). Escuchará el acorde correspon­
diente con acompañamiento de bajo
y de ritmo. Por ejemplo, cuando pulse
“C” (*‘Do”), obtendrá un acorde de
C mayor que sonará junto con el bajo
y el ritmo.
4. Set the volume
Adjust the volume to suit the overall
level using the Auto Bass Chord
VOLUME control d).
5. Set the tempo
Adjust the tempo using the TEMPO
controls ® as you like.
1 i [ ^1 Ifн ПП 1 ПП поf ПП
y
4. Die Lautstärke einstellen.
Passen Sie die Lautstärke mit dem
Auto Bass Chord VOLUME-Regler
(D an die Gesamtlautstärke an.
5. Das Tempo einstellen.
Stellen Sie das Tempo mit den
TEMPO-Schaltern © ein.
4. Ajuster le volume
A l’aide du réglage Accord de Basse
Automatiques VOLUME (3), ajuster
le volume à un niveau d’ensemble
approprié.
5. Ajuster le tempo
Choisir le tempo souhaité à l’aide
des réglages TEMPO
(g).
4. Ajuste el volumen
Ajuste el volumen para adecuarlo al
nivel general utilizando el control de
Acorde y Bajo Automático VOLUME
5. Fije el tempo
Seleccione el tempo que desee utili­
zando los controles de TEMPO ®.