Congratulations, Félicitations, Herzlichen glückwunsch – Yamaha PSS-130 User Manual
Page 2: Enhorabuena
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
Congratulations!
Thank you for purchasing a Yamaha
PortaSound PSS-130. This PortaSound
is an ultra-modern keyboard with
a design based on the latest elec
tronics technology. To be sure you
get maximum satisfaction, we suggest
you follow the steps in this manual
carefully while actually playing
the instrument.
• ATTENTION
Before starting to play, please
remove the panel’s protective film.
Herzlichen
Glückwunsch!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen
Yamaha PortaSound PSS-130. Dieses
ultramoderne Keyboard ist nach neuesten
technologischen Erkenntnissen aufgebaut.
Um alle Möglichkeiten voll ausschöpfen
zu können, empfehlen wir, diese Anlei
tung sorgfältig durchzulesen und mög
lichst gleich alles direkt am Keyboard
auszuprobieren.
• VORSICHT
Vor dem Abspielen zuerst den
Schutzfilm der Tafel entfernen.
Félicitations!
Nous tenons à vous remercier d’avoir
porté votre choix sur le Yamaha
PortaSound PSS-130. Ce clavier
PortaSound est un instrument ultra-
moderne, basé les découvertes les
plus récentes dans le domaine de
l’électronique. Pour obtenir un
maximum de satisfactions de cet ap
pareil, nous vous invitons à lire atten
tivement ce mode d’emploi tout en
vous exerçant à jouer de l’instrument.
• ATTENTION
Avant de commencer à lire, enlever
le film protecteur du panneau.
Enhorabuena!
Gracias рог haber adquirido un Porta
Sound PSS-130 de Yamaha. Este
PortaSound es un teclado ultramoderno
con un diseño basado en lo último de
la tecnología electrónica. Para obtener
de él la máxima satisfacción, le sugerimos
que siga atentamente los pasos de este
manual mientras toca el instrumento.
• ATENCIÓN
Antes de iniciar la reproducción,
extraiga la película protectora del
panel.
Contents
Inhalt
Table des matières
Indice
1. Nomenclature ......................................2
1. Bezeichnung der Teile......................... 2
1. Nomenclature ......................................2
1. Nomenclatura ..................................... .2
2. Playing Back the Demonstration
2. Wiedergabe des fest einprogram
2. Reproduction de la Musique
2. Reproduciendo la música de
Music ........................................ ..........3
mierten Musikstücks.............................3
de démonstration..................................3
demostración ....................................... 3
3. How to Use the Orchestra and
3. Verwendung des Orchester- und
3. Utilisation des Sections
3, Cómo utilizar las secciones de
Rhythm Sections .................................4
Rhythmus-Teils ................................... 4
Orchestre et Rythme............................ 4
Orquesta y Ritmo ................................ 4
4. How to Use the Melody Memory ..5
4. Verwendung des Melodiespeichers . .5
4. Utilisation de la Mémoire
4. Cómo utilizar la memoria de
5. Making Use of the DC IN Jack............ 7
5. Anschlußmöglichkeiten........................7
musicale .............................................. 5
melodía ................................................ 5
6. Optional Accessories .......................... 7
6. Sonderzubehör .....................................7
5. Utilisation de la prise
5. Utilización de los contactos ................ 7
7. Taking Care of Your PortaSound ..8
7. Pflege des PortaSound .........................8
auxiliaire ............................................. 7
6. Accesorios opcionales ......................... 7
8. Specifications ..................................... 9
8. Technische Daten ................................ 9
6. Accessoires en option ..........................7
7. Cuidados de su PortaSound .................8
7. Entretien du PortaSound ..................... 8
8. Especificaciones...................................9
8. Fiche technique ................................... 9