Yamaha PSR-37 - Manual (Page 19)

ACCOWPAHUllENT STYLE SELECT
CZD
CZZ3
CZ3 CD
UAACfVPOiXA
* When the power is initially turned ON,
the DISCO 1 accompaniment style is
automatically selected.
* Only one accompaniment style can be
selected at a time.
Adjusting the
Accompaniment Voiume
The ACCOMPANIMENT VOLUME A and
▼ buttons can be used to adjust the
volume of the accompaniment in relation
to the overall volume set by the MASTER
VOLUME control. Press the A button to
increase the volume, or the ▼ button to
decrease the volume. The selected
volume level will be displayed on the
VOICE/TEMPO/PITCH A^OLUME display
while the volume is being adjusted, and for
approximately 3 seconds after either
VOLUME button is released.
The volume range is from 0 to 9, with 0
being the lowest volume (no sound) and 9
the highest. The "normal" volume value of
7 can be recalled at any time by pressing
both the ACCOMPANIMENT VOLUME A
and ▼ buttons ®at the same time (the
volume is automatically set to 7 whenever
the power switch is turned ON).
* Beim Einschalten des Keyboards wird
der Stil DISCO 1 automatisch
vorgewählt.
* Sie können jeweils nur einen
Begleitungsstil auf einmal wählen.
Einstellen der
Begleitungslautstärke
Während der MASTER VOLUME-
Regler (2)die Gesamtlautsttärke festlegt,
dienen die Tasten ACCOMPANIMENT
VOLUME-Tasten A und ▼ zum
Einstellen des Lautstärkeverhältnis
zvidschen der Begleitung und der von
Ihnen gewählten Spielstimme(n), wobei
A die Begleitungslautstärke erhöht und
▼ sie vermindert. Der eingegebene
Lautstärkepegel wird vom VOICE/
TEMPO/PITCHA^OLUME-Display @
angezeigt, während und bis zu 3
Sekunden nach Einstellen der
Lautstärke mit den ACCOMPANIMENT
VOLUME-Ohsten.
Der Einstellbereich liegt zwischen 0 und
9, wobei 0 den niedrigsten und 9 den
höchsten Pegel bewirkt. Bei 0 ist die
Begleitung stummgeschaltet. Der
Normalwert liegt bei 7. Durch
gleichzeitiges Drücken der beiden
ACCOMPANIMENT VOLUME-Tasten
A und ▼ ® können Sie jederzeit auf den
Normal wert 7 rückstellen. Die
Lautstärke ist beim Einschalten
automatisch auf 7 eingestellt.
* Le style d'accompagnement DISCO 1 est
automatiquement sélectionné à la mise
sous tension.
* Il n'est possible de sélectionner qu'un
seul style d'accompagnement à la fois.
Réglage du volume de
l'accompagnement
Les touches ACCOMPANIMENT
VOLUME A et ▼ permettent de régler le
volume de l'accompagnement par rapport
au volume d'ensemble réglé à l'aide de la
commande MASTER VOLUME, Appuyer
sur la touche A pour augmenter le volume
et sur la touche ▼ pour le diminuer. Le
niveau sélectionné sera indiqué sur
l'affichage VOICEn^MPO/PITCH/
VOLUME pendant le réglage du volume et
pendant environ 3 secondes après que la
touche VOLUME sollicitée soit relâchée.
La plage de réglage du volume va de 0 à
9, 0 étant le niveau te plus bas (pas de
son) et 9 le niveau le plus haut. Le niveau
"normal", ou niveau 7. peut être rétabli à
tout moment en appuyant simultanément
sur les touches ACCOMPANIMENT
VOLUME A et ▼ ® (le volume est
automatiquement réglé а 7 а chaque mise
sous tensbn de l'instrument).
* Cuando se conecta la alimentación, se
selecciona automáticamente el estilo de
acompañamiento DISCO 1.
* Sólo puede seleccionarse un estilo de
acompañamiento a la voz.
Ajuste del volumen del
acompañamiento
Los botones A y V de
ACCOMPANIMENT VOLUME le
permiten ajustar el volumen del sonido
de acompañamiento con relación al
volumen general ajustado con el control
MASTER VOLUME. Presione el botón
A para aumentar el volumen o el botón
▼ para reducirlo. El nivel de volumen
seleccionado se visualizará en el
visualizador VOICE/TEMPO/PITCH/
VOLUME mientras se ajusta el
volumen, y durante unos 3 segundos
después de haber soltado cualquiera de
los botones VOLUME.
El margen de volumen es de 0 a 9,
siendo 0 el nivel más bajo de
volumen (sin sonido) y 9 el más alto. El
valor de volumen "normal"
de 7 puede reactivarse en cualquier
momento presionando los botones
A y ▼
de ACCOMPANIMENT VOLUME ® al
mismo tiempo (el volumen se ajusta
automáticamente a 7 siempre que se
conecta el interruptor de la
alimentación.)
18