Document Outline

• Operating Instructions Manuel d’instructions Manual de instrucciones
  • Laser products:
  • WARNING:
  • Label indication and location
  • PRECAUCION:
  • Productos láser:
  • ADVERTENCIA:
  • □ Use this Product Safely
    • When Driving
    • When Washing Your Car
    • When Parked
    • Use the Proper Power Supply
    • Disc Mechanism
    • Use Authorized Servlcenters
    • For Installation
  • NOTICE:
  • □ Language for Manuals of Producfs Using LCD
  • □ Précautions à prendre
    • Au volant
    • Lavage de la voiture
    • Voiture stationnée
    • Source d’alimentation
    • Mécanisme de disque
    • Réparation
    • Installation
  • □ Uso de este equipo con seguridad
    • Cuando conduzca
    • Cuando lave el automóvil
    • Cuando esté estacionado
    • Uso de la alimentación apropiada
    • Mecanismo de disco
    • Uso de los centros de servicio autorizados
    • Instalación
  • Battery Installation
  • Battery Notes
  • Source
    • MP3 player
    • (POWER)
    • [SOURCE]-p00^
    • Caution:
    • DBX97/2U
  • - Display Change
    • When Power is ON
    • When Power is OFF
  • Disc Insert and Playback
  • ^ Open the front panel
  • Insert the disc.
    • IIMB
  • Stop and Disc Eject
  • Listening to a CD
  • CD Player iViode
  • Track Selection
  • Track Search
  • Pause
  • Direct Track Selection
  • Menu
  • Submenu
    • tgau I When the menu is not displayed
    • Direct setting on the remote control unit when the menu is not displayed
      • Note;
      • ISEL]
      • (MENU)
      • [5] (SCAN) [4] (RAND)
      • [6] (REP)
      • [DISP]
  • Folder Selection 0rder/MP3 File Playback Order (Example)
  • Disc Insert and Playback
  • Insert the disc.
    • READING
  • Stop and Disc Eject
    • F3 PiSySir (Continued)
  • Listening to a MP3 Data
  • MP3 Player Mode
  • MP3 Folder Selection
  • MP3 File Selection
  • Pause
  • Direct IVIP3 Folder Selection
  • Direct MP3 Folder Selection from Folder Name
    • Note
    • Note
    • Folder Random Play
    • Folder Repeat Play
    • Scan Play
      • gEH] I When the menu is not displayed
      • Direct setting on the remote control unit when the menu is not displayed
      • irSMI t
      • fTfint I When the menu is not displayed
    • Folder Scan Play
      • МЙ6Й21НЕ
    • Disc Repeat Play
  • (i)iVienu
    • mffl] I When the menu is not displayed
      • Id BOND
    • Direct setting on the remote control unit when the menu is not displayed
    • Audio menu display
  • Menu
    • S-HDB (Super High Definition Bass)
    • Bass and Treble
    • Balance and Fader
    • Subwoofer Level
  • Submenu
    • Note
  • Setting
    • BAL
    • FAD
• PICTUB
  • Picture (display) menu display
  • d) Menu
    • Dimmer (display brightness setting range)
    • Spectrum Analyzer (S-A) Display Pattern
    • Contrast
    • Clock on the Mode Display
  • Submenu
  • (D Menu
  • Submenu
    • Mute/Attenuation
    • Security Function
  • ^ Setting
  • Setting
    • What is MP3?
    • □ Converting (encoding) audio data to an IViP3 fiie
    • □ Recording MP3 files on CD-R/RW
    • □ Maximum Number of Files/Folders
    • □ Supported File Systems and File Names
      • Glossary
    • □ Copyright
  • Preliminary Steps
  • If You Suspect Something Wrong
  • Troubleshooting Tips a Common
    • (Continued)
    • □ Sound Setting
    • □ Remote Control Unit
• Trouiiiesliootlng (continued)
  • Maintenance
  • Product Servicing
  • Repiacing the Fuse
    • Care of the Unit
    • □ Caution on Cleaning
      • Jiotes on CD/CD Media (CD-ROiVi, CD-R, CD-RW)
      • Do not play any ordinary music CDs with labels fnlnf^^
      • other than this one. IILIUSIJd
      • Emotes on CD-Rs/R№
    • □ Installation Hardware
    • □ Overview
    • a Required Tools
    • □ Dashboard Specifications
    • □ Identify All Leads
    • □ Connect All Leads
    • □ Final Installation
    • □ Final Checks
    • □ Preparation
      • Dashboard Installation
    • □ Installation Procedures
      • (a) Using the rear support strap (з)
      • (b) Using the rubber cushion (option)
  • Remove the Unit
    • □ Wiring Diagram
    • (Continued)
    • □ Upgrading the System
    • □ FM Stereo Radio
    • □ AM Radio
    • □ CD Player
  • Installation de la pile
  • Remarques sur la pile
    • Précaution:
    • Orientez la télécommande vers le détecteur sur l’unité principale.
  • Alimentation
    • Remarque;
  • Source
    • Commande de changeur CD
    • Réglage AUX-IN
  • Volume
    • Remarque:
  • Ouvrir/Fermer le panneau avant
  • Silencieux/atténuatlon
    • Attention:
  • - Changement d’affichage
    • Lorsque l’appareil est sous tension
      • Affichage du mode
      • Affichage de mode et d’analyseur de spectre
      • Affichage d’analyseur de spectre (S-A)
      • Affichage désactivé et lumière éteinte (lorsqu’il est activé)
      • Maintenez enfoncée la touche [DISP] (affichage) pendant plus de 2 secondes.
    • Lorsque Tappareil est hors tension
      • Appuyez sur [DISP] (affichage).
      • L’affichage disparaît et la lumière est désactivée.
      • Remarques:
      • DEX97/2U
    • Présyntonisation
    • manuelle
    • Présyntonisation
    • automatique
    • (АРМ)
      • Saisie des numéros directement à partir de ia télécommande
      • Balayage:
      • 0Ши'1равв
        • Remarque:
    • Appel de station présyntonisée
      • DF,X97/2U
      • Remarques:
      • ffügïïntfla
        • O N’insérez pas de disque lorsque cet indicateur est allumé.
        • Remarque:
        • Attention:
  • Ecoute d’un CD
  • Mode de lecteur CD
  • Sélection de plage
  • Recherche de plage
  • Pause
    • Ba’iîiSE
  • Sélection directe de plage
    • Remarque:
    • Lecture des débuts de plage
      • Réglage direct sur la télécommande lorsque le menu ne s’affiche pas
        • REBEATi
        • REGEATi
        • Attention:
        • Remarques:
        • Remarques:
        • La lecture normale n’est pas possible avec certains supports de type CO contenant des MP3. Pour plus de détails, voir «Remarques relatives aux MP3». (>^ page 88)
        • Remarques:
        • Affichage du mode de lecteur MP3
        • O N’insérez pas de disque lorsque cet indicateur clignote.
        • Remarque:
        • eQlDBXQMJ
  • Ecoute des données MP3
  • Mode de lecteur MP3
  • Sélection de dossier MP3
  • Sélection de fichier MP3
  • Recherche dans un fichier MP3
  • Pause
  • Sélection directe de dossier ÌVIP3
  • Sélection directe de dossier ÌVIP3 à partir du nom de dossier
    • Remarques:
    • Remarques:
    • ^[0]à[9J
    • DRX97/2U
    • OFF
    • I GD33]ai@iase№$
    • Lecture aléatoire
  • (J} Menu
  • Menu secondaire
    • QiatniEQiMi 1 Lorsque le menu ne s’affiche pas
    • Lecture des débuts de fichier
      • Remarques:
  • Réglage
    • Réglage direct sur la télécommande lorsque le menu ne s’affiche pas
      • Remarque:
    • iihitîiUHriËfflj 1 Lorsque le menu ne s’affiche pas
      • Affichage du mode de changeur CD
      • Remarques:
    • C-DIC-H
  • Sélection de plage
  • Recherche de plage
  • Sélection directe de disque
    • Remarque:
  • Réglage de menu en mode de changeur CD
    • OFF
  • Menu
  • Menu secondaire
    • Lecture aléatoire
    • Lecture aléatoire de disque
    • Lecture répétée
    • Lecture répétée de disque
      • QDitnsanEsi] Ì Lorsque le menu ne s’affiche pas
      • Lecture des débuts de plage
        • SËSNlQN
      • Lecture des débuts de plage des disques
        • DISGiSGAH
        • GQIDEX912U
        • Remarques:
      • Réglage direct sur la télécommande lorsque le menu ne s’affiche pas
      • Affichage du menu audio
    • S-HDB (graves à définition supérieure)
    • Graves et Aigus
    • Balance et Equilibrage
      • Niveau du haut-parleur d’extrêmes-graves
      • Filtre passe-bas du haut-parleur d'extrêmes-graves
  • Menu
  • iVIenu secondaire
    • Remarques:
  • Réglage
    • Remarque:
    • BAL
    • FAD
    • GQIDBXœU
    • Affichage du menu d’image (affichage)
      • Îà DIMMEC
  • Menu
    • Gradateur (plage de réglage de la luminosité d’affichage)
    • Type d’affichage d’analyseur de spectre (S A)
    • Contraste
    • Horloge sur l’affichage du mode
      • Ф Appuyez sur [MENUmSEU (MENU).
  • Menu secondaire
    • DEX97/2U
    • Remarques:
  • Menu
  • Menu secondaire
    • Sîlencieux/atténuation
    • Fonction de sécurité
      • Affichage du menu de fonction
        • {□ MUTI KEY> MUTI I »■«éP
  • Menu
  • Menu secondaire
  • Réglage
  • Réglage
    • Remarques:
    • Fonction de sécurité
    • Ce lecteur permet de faire la lecture des fichiers MP3 enregistrés sur CD-ROM, CD-R (inscriptible) et CD-RW (réinscriptible).
    • Qu’est-ce qu’un MP3?
    • □ Conversion (encodage) des données audio sur un fichier MP3
    • □ Enregistrement des fichiers MP3 sur ies CD-R/RW
      • Attention:
      • Remarque:
    • □ Nombre maximal de fichiers/dossiers
    • □ Systèmes de fichier et noms de fichier pris en charge
      • Glossaire
        • ISO 9660
        • APPLE HFS
        • Multisession
        • Disc-at-Once (disque en une seule fois)
        • IDSTag (Balise ID3)
        • Packet writing (Écriture par paquets)
        • Jeu de caractères ASCII
    • □ Droits d’auteur
  • Etapes préliminaires
  • Lorsqu’on soupçonne que quelque chose est défectueux
  • Guide de dépannage
    • □ Problèmes communs
    • □ Radio
    • □ Disque CD
    • □ Disque CD (suite)
    • □ Réglage du son
    • □ Télécommande
  • Messages d’erreur
    • □ Disque CD/MP3
    • □ Changeur CD
      • Remarque:
  • Entretien
  • Service après-vente de l’appareil
  • Remplacement du fusible
    • Entretien de l'appareil
    • □ Précautions à prendre lots du nettoyage
      • Remarques relatives aux CD et supports de type CD (CD-ROiVi, CD-R, CD-RW)
      • Ne faites la lecture d*aucun CD audio ordinaire comportant une étiquette différente de celle-ci.
        • Comment saisir le disque
      • Remarques relatives au;c CD-R/RW
• ËmûB dUDnstaiiiaitiOT
  • □ Quincaillerie pour rinstallation
  • □ Généralités
    • Précaution:
  • □ Outils requis
  • □ Dégagement requis dans le tableau de bord
  • □ Identifiez tous les fils et câbles
    • Câble d’alimentation
    • Fil de la batterie
    • Moteur de l’antenne
    • Fil d’antenne
  • □ Raccordez tous les fils
    • Conducteur à la masse
    • CQÏDEX912U
    • Ha Ut-parleurs
    • Moteur de l’antenne
    • Batterie
    • Antenne
    • Alimentation
  • □ Installation finale
  • □ Vérifications finales
  • □ Préparation
    • Installation sur le tableau de bord
  • □ Procédures d’installation
    • Insérez le collier de montage 0 dans te tableau de bord pliez les languettes de fixation avec un tournevis.
    • Fixez l’arrière de l’appareil.
    • tnsérez la plaque de garniture @.
    • Après l'installation, rebranchez ta borne négative 0 de la batterie.
    • (a) Utilisation de la plaque de fixation
    • (b) Utilisation du coussinet en caoutchouc (en option)
  • Pour retirer l’appareil
  • fVIettre le panneau avant amovible dans l’étui
  • Installer le panneau avant amovible
  • Voyant du système de sécurité
  • Alarme de retrait du panneau
    • Précautions:
    • □ Schéma de câblage
    • □ Système évolutif
    • □ Généralités
    • □ Radio FM stéréo
      • Remarque:
      • [botones en la unidad principal]/[control remoto]
  • Sustitución de ia pila
  • Notas sobre la pila
    • Precaución:
  • Alimentación
    • Nota:
  • Fuente
    • Radio
    • Reproductor CD 0
    • Reproductor MP3
    • Adjuste AUX-IN
    • GQÍDEX912U
    • ©lí)10ir^ .D([[^d@S (continuación)
  • Volume
    • En el control remoto:
    • Nota:
  • Enmudecimiento/Atenuacíón
    • ШШЕ
  • Abertura/Cierre del delantero
  • panel
    • Precaución:
    • DRX97/2U
  • — Cambio de visualización
    • Cuando la unidad está encendida
      • Visualización de modo
      • Visualización de modo y analizador de espectro
      • Visualización de analizador de espectro (S A)
      • Visualización de modo y reloj
      • Mantenga presionado [DISP] (visualización) durante más de 2 segundos.
    • Cuando la unidad está apagada
      • Presione [DISP] (visualización).
      • Nota:
      • —111 a 161
      • [BANDI (SET)
    • Memoria de
    • presintonización
    • manual
    • Memoria de presintonización automàtica (АРМ)
      • Nota:
    • Llamada a emisoras presiti- tonizadas
  • Inserción y reproducción de discos
  • Inserte el disco.
    • Nota:
    • REÑDIN6
  • @0)
    • o No inserte un disco cuando este indicador esté encendido.
    • Parada y expulsión de disco
      • Nota:
      • Precaución:
    • Para escuchar un CD
    • Modo de reproductor de CD
    • Selección de pista
    • Búsqueda de pista
    • Pausa
    • Selección directa de pista
      • Nota:
      • (1 <gB>
    • (^ Menú
    • Submenú
      • Reproducción aleatoria
      • Repetición de reproducción
      • Visualización de título
      • Desplazamiento de título
        • Presione [MENU]/[SEL] (MENU)
        • Sol a m entelo a rate ircoñlro lire moto
        • Cuando el menú no aparece en la visualización
      • Reproducción con exploración
        • Precaución:
        • Nota:
    • Orden de selección de carpetas/orden de reproducción de archivos iViP3 (Ejempio)
      • No todos los soportes CD que contengan archivos MP3 se reproducirán normalmente. Para más detalles, consulte “Notassobre MP3”. página 134)
    • Inserción y reproducción de disco
    • Inserte el disco.
      • Nota:
      • Visualizacíón de modo de reproductor MP3
      • >ifj—° No inserte un disco cuando este indicador esté encendido.
    • Parada y expulsión de disco
      • Nota:
      • e01DRX97i2U
    • Para escuchar un disco ÍVIP3
    • Selección de carpetas MP3
    • Selección de archivos MP3
    • Búsqueda en archivo MP3
    • Pausa
      • gAlÜSE
    • Selección directa de carpeta MP3
    • Selección directa de carpeta MP3 desde nombre de carpeta
    • Menú
      • [SEL]
      • [BAND]-
    • Submenú
      • Cuando el menú no aparece en la visualización
    • Ajuste
      • Ajuste directo en el control remoto cuando el menú no aparece en la visualización
      • Cuando el menú no se visualiza
      • Reproducción con exploración de carpeta
• Control del oeoiblador de CD
  • Modo de cambiador de CD
    • Nota:
    • DI5&
      • Visualización del modo del cambiador CD
  • Selección de pista
  • Selección directa de disco
  • Menù
  • Submenu
    • Presione [MENU]/[SEL] (MENU)
    • Solamente
    • íiEGBeueGmjtaM i Cuando el menú no aparece en la visualización
  • Ajuste
    • Ajuste directo en et control remoto cuando el menú no aparece en visualización.
    • Visualización de menú de audio
  • d) Menú
  • Submenu
    • Nota:
  • Ajuste
    • BAS
    • TRE
    • BAL
    • FAQ
    • Nota:
    • Visualización de menú de imagen (visualízación)
  • d) Menú
    • Regulador de la Intensidad de luz (gama de ajuste de brillo de visualización)
    • Patrón de visualización del analizador de espectro (S A)
    • Contraste
    • Reloj en la visualización de modo
  • Submenú
    • Nota:
  • Ajuste
    • [BAND] (SET) -
    • Nota:
    • Ajuste del reloj
    • iVienú
    • Submenú
      • Enmudeciniiento/Atenuación
      • Función de seguridad
        • Visualizacíón de menú de funciones
          • |D MUTI Hiy>MUTI I
    • IVienú
    • Submenú
    • Ajuste
      • Este reproductor le permite reproducir archivos MP3 grabados en discos CD-ROM, CD-R (grabadles) y CD-RW (reescríbibles).
      • ¿Qué es MP3?
      • □ Conversión (codificación) de datos de audio en un archivo iViP3
      • □ Grabación de archivos MP3 en CD-R/RW
        • Nota:
        • Precaución:
        • Nota:
      • □ Número máximo de archivos/carpetas
        • Nota:
      • □ Sistemas de archivo y nombres de archivo compatibles
        • Glosario
          • ISO 9660
          • APPLE NFS
          • Multi-session (Multisesión)
          • Disc-at-Once {Un disco a la vez)
          • IDSTag
          • Packet writing {Escritura en paquetes)
          • Conjunto de caracteres ASCII
      • □ Copyright (Propiedad intelectuai)
    • Pasos preliminares
    • Si cree que hay algo que no funciona bien
    • Consejos para localizar y solucionar averías
      • □ Común
        • Problema
        • No se conecta la alimentación.
        • Causa/Paso
      • □ Radío
      • □ CD (continuación)
      • □ MP3 (continuación)
      • □ Ajuste del sonido
      • □ Control remoto
    • Mensajes de visualízación de error
      • □ CD/WÍP3
      • □ Cambiador CD
        • Causa/Paso
        • Nota:
    • Mantenimiento
    • Mantenimiento del producto
    • Cómo sustituir el fusible
      • Cuidado de la unidad
      • □ Precauciones en ia iimpieza
        • Motas sobre soportes CD/CD (CP-BOM, CD-R, CD-RW)
          • Cómo sujetar el disco
          • No Utilice discos con formas irregulares.
          • No deje discos en los siguientes lugares:
          • Limpieza del disco
          • Precauciones con discos nuevos
          • No pegue ninguna pegatina o etiqueta a los discos.
          • No escriba sobre la etiqueta del disco con un rotulador o un bolígrafo de trazo fuerte.
        • Motas sobre discos CD-R/RW
      • □ Accesorios suministrados
      • □ Perspectiva general
      • □ Herramientas necesarias
      • □ Especificaciones del salpicadero
      • □ Identificación conductores
        • Nota:
        • Conductor de batería
        • Altavoces
        • Motor de antena
        • Antena
      • □ Conexión de todos los condutores
      • lODOil (continuación)
        • Masa
        • Altavoces
        • Antena automática
        • Batería
        • Antena
        • Alimentación
      • □ Instalación final
      • □ Comprobaciones finales
      • □ Preparación
        • Instalación en el tablero de instrumentos
      • □ Procedimientos de instaiación
        • El collar de montaje 0 incluido ha sido diseñado específicamente para esta unidad. No lo utilice para instalar en ningún otro modelo.
        • Inserte el collar de montaje 0 en el salpicadero, y doble las lengüetas de montaje hacia fuera con un destornillador.
        • Asegure la parte trasera del aparato.
        • Inserte la placa de adorno ©.
        • Después de realizar la instalación, vuelva a conectar el terminal de batería negativo 0.
        • (a) Utilizando la tira de soporte trasero @
        • (b) utilizando cojín de goma (opcional)
    • Para extraer el aparato
• Istiirra aiiiltDTOllsi
  • Coloque la placa frontal
  • removible en la caja
  • Instale la placa frontal removible
  • Indicador de seguridad
  • Alarma de extracción del panel
    • Precaución:
    • Precaución:
    • □ Diagrama del cableado
      • Cable de control de amplificador erterno <
      • Nota:
      • Nose utiliza.
      • Nota:
      • Cable de control de relé de antena de motor
      • Nota:
      • Cables de batería ^
      • Cable de masa < =
    • □ Mejora dei sistema
    • □ Generalidades
    • □ Radio FiVI estéreo
    • □ Radio AM
    • □ Reproductor de CD
      • Nota:
      • DBX975U