Benelli Nova Tactical Shotgun - Manual (Page 60)

59
Wartung
Bevor Sie jegliche Operationen am Gewehr
durchführen, versichern Sie sich, daß Patro-
nenlager, Zubringer und Patronenmagazin
völlig leer sind!
(Die Waffenladen- und Ausladensvorschrifte
aufmerkam lesen).
Dank ihrer sehr einfachen Gestaltung und der
sorgfältigen Wahl der Materialen brauchen
Benelli - Gewehre keine besondere Wartung.
Es ist dafür ratsam, die folgenden Vorschrifte
zu beachten:
1) Nach Gebrauch ist eine regelmäßige Rei-
nigung des Gewehrlaufes durchzuführen;
2) durch periodische Reinigung und Sch-
mierung sind eventuelle Staubreste (oder
andere Stoffe) aus der Abzugsgruppe
(Hahn, Abzug, usw.) zu entfernen;
3) den Schlagbolzen demontieren, reinigen
und ölen;
Manutenção
Antes de efectuar qualquer tipo de inter-
venção na sua arma, assegurar-se sempre de
que a câmara, o elevador e o depósito estão
completamente vazios!
(Ler atentamente as instruções de carregamen-
to e descarregamento da arma).
Pela extrema simplicidade de construção e
pela cuidada escolha de materiais, as armas
Benelli, não requerem particulares interven-
ções de manutenção.
Aconselha-se pois a efectuar:
1) a normal limpeza do cano após o uso;
2) eliminar com uma limpeza e lubrificação
periódicas os eventuais resíduos de pól-
vora (ou materiais estranhos) do grupo
obturador (cão, gatilho, etc.);
3) desmontar, limpar e lubrificar o percutor,
que pode estar sujeito aos resíduos acima
indicados;
Ухнф‡сзуз
¬сйн ƒñáãìáôïƒïé‡уефе ïƒïéá䇃ïôå
åíŸñãåéá, вевбйщиеЯфе ьфй з иблЬмз кбй з
áƒïè‡кз еЯнбй енфел¥т Ьдейет!
(ДйбвЬуфе ƒñïóåêôéêÜ фйт пдзгЯет учефйкЬ
ме фз ãŸìéóç кбй фзн áƒïãŸìéóç ôïõ üƒëïõ).
±Ьсйт уфзн áƒëüôçôá фзт кбфбукех‡т фпхт
кбй фзн ƒñïóåãìŸíç åƒéëï㇠фщн хлйк¥н, фб
ôïõöŸêéá Benelli äåí Ÿ÷ïõí бнЬгкз
йдйбЯфесзт ухнф‡сзузт.
Убт ƒñïôåßíïõìå, åƒïìŸíùò:
1) íá ƒñáãìáôïƒïéåßôå Ÿíáí áƒëü кбибсйумь
фпх üƒëïõ мефЬ фзн чс‡уз
2) нб кбибсЯжефе кбй нб лбд¥нефе, уе фбкфЬ
чспнйкЬ дйбуф‡мбфб, фпн мзчбнйумь
ƒõñïäüôçóçò (кькпсбт, укбндЬлз кфл)
Ÿôóé ¥уфе нб áƒïìáêñµíïíôáé фхчьн
êáôÜëïéƒá êáµóåùò ‡ îŸíá у¥мбфб
3) нб áƒïóõíáñìïëïãåßôå, нб кбибсЯжефе
кбй нб лбд¥нефе фпн åƒéêñïõóô‡сб гйб
фпхт Ядйпхт льгпхт