Document Outline

• Panasonic
  • Informationen für Ihre Sicherheit
  • Information for Your Safety
  • Informations pour votre sécurité
  • Inhalt
  • Contents
  • Table des matières
  • Indice
  • Mitgeliefertes Zubehör
  • Accessoires standard
    • 1. Bloc d’alimentation/charge (-» 17, 41,61)
    • Câble d’entrée CC et câble d’alimentation secteur (-> 17,19)
    • 2. Batterie (-*19, 23)
    • 3. Adaptateur de cassette et pile (-* 55)
    • 4. Bandoulière (-* 31)
    • 5. Câble AV (-* 53)
    • 6. Télécommande, support de télécommande et pile-bouton (-* 31, 93, 95)
    • 1. Adaptador de CA (-* 17, 41, 61)
    • Cable de entrada de CC y cable eléctrico de CA (-*17,19)
    • 2. Batería (-* 19, 23)
    • 3. Adaptador de casete y pila (-* 55)
    • 4. Correa al hombro (-* 31)
    • 5. Cable AV (-* 53)
    • 6. Mando a distancia, soporte dei mando a distancia y pila tipo botón (-* 31,93, 95)
  • Bedienungselemente und Bauteile
  • Controls and Components
    • [,®/®](-»68) I
    • (-» 100,102)
  • Commandes et composants
  • Controles ypie2^s
  • Die 3 Artender Stromversorgung
    • 0 Akku (mitgeliefert)
    • VerweRderr des Netzadapters als Stromversorgungs-Einheit
  • The 3 Types of Power Supplies
    • 0 AC Adaptor (supplied)
    • 0 Battery (supplied)
    • 0 Car Battery Cord (optional) or Car Battery Charger (optional)
    • Using the AC Adaptor as Power Supply Unit
  • Les 3 types d’alimentation
    • €> Cordon pour allume cigare (en option) ou chargeur sur aiiume cigare (en option)
    • Utilisation du bloc d’alimentation/charge comme unité d’alimentation
  • Las 3 alimentaciones
    • 0 Adaptador de CA (incluido)
    • 0 Batería (incluida)
    • Adaptador de CA como alimentación eléctrica
    • Aufladen des Akkus
      • 1 Den Akku anbringen.
      • 2 Das Netzkabel bis zum Anschlag in die Buchse am Netzadapter und in eine NetzsteckdöSe eihsfebken.
      • ■ Ladeanzeigelampe
      • ■ Abnehmen des Akkus
    • Charging the Battery^
      • 1 Attach the Battery.
      • 2 Securely connect the AC Mains Cable to the AC Adaptor and an AC Mains Socket.
      • ■ Charging Lamp
      • ■ Removing the Battery
    • Charge de la batterie
    • Carga de la batería
      • Aufladedauer undfiti^^iimale Aufnahmedauer für Daueraufnahme bei manuellem Aufnahmebetriéb
      • ■ Benutzen der Ladezustands-Markierung
      • Charging Time and Maximum Time for Continuous Recording in the Manuai Recording Mode
      • ■ Using the Charge Confirmation Marker
    • Anbringen des geladenen Akkus
    • Attaching the Charged Battery
      • Durée de charge et durée maximale d’enregistrement continu en mode d’enregistrement manuel
      • ■ Utilisation du repère de confirmation de charge
      • Tiempo de carga y máximo tiempo de grabación continua en el modo manual
      • ■ Marca de confirmación de carga
    • Fixation de la batterie chargée
    • Instalación de una batería con carga
    • Einstellen der korrekten Bandlänge
  • Insertktg^thmCáSSi^e
    • Setting the Correct Tape Length
  • Insertion de la cassette
    • Réglage de la longueur de bande correcte
  • Colocación del casete
    • Ajuste de la longitud de cinta correcta
    • Kontrollieren der Bandrestzeit
      • ■ Schützen einer Aufnahme vor unbeabsichtigtem Löschen
    • Confirming the Remaining Tape Time
      • ■ Preventing Accidental Erasure of Recordings
    • Confirmation du temps restant sur la bande
      • ■ Contre l’effacement accidentel des enregistrements
    • Confirmación del tiempo de cinta remanente
      • ■ Prevención del borrado accidental de una grabación
  • Eimtell&rP^mSmhers
  • Verstellen des Handgriff-Riemens
  • Handhaben des Objektivdeckels
  • Adjusting the Finder
  • Adjusting the Grip Belt
  • Handling the Lens Cap
  • Befestigen des
  • Schultertragenemens und der Fernbedienungs-Halterung
  • Attaching the Shoulder Strap and Remote Controller Holder
  • Réglage du viseur
  • Réglage de la courroie de poignée
  • Manipulation du capuchon d’objectif
  • Ajuste del visor
  • Ajuste de la correa de la empuñadura
  • Uso de la tapa de objetivo
  • Fixation de ia bandouiière et du support de téiécommande
  • instaiación de la correa al hombro y soporte del mando a distancia
  • Einstellen von Datum und Uhrzeit
  • Setting the Date and Time
  • Réglage de la date et de l’heure
  • Ajuste de la fecha y hora
    • Aufnehmen mit im Bild eingeblendeter Uhrzeit und/oder Datum
    • Recording with the Time and/or Date Superimposed in the Picture
    • Enregistrement avec l’heure et/ou la date superposées dans l’image
    • Grabación con la hora y/o fecha superpuesta en la imagen
      • "N
    • Aufladen der eingebauten Lithium-Batterie
    • Charging the Built-in Lithium Battery
    • Charge de la pile au lithium incorporée
    • Recarga de la pila de litio incorporada
  • Auf nehmen im Vollautomatik-Modus
  • Recording in the Full Auto Mode
  • Enregistrement en mode entièrement automatique
  • Grabación totaimente automática
    • 5 Die Start-/Stop-Taste drücken.
    • Búsqueda de un punto en ia cinta anterior a ia úitima grabación (Búsqueda en ia cámara)
  • Heran- und Zurückzoomen
    • ■ Heranzoomen O
    • 1 Den Zoomhebel [W • T] gegen [T] drücken.
    • ■ Zurückzoomen 0
    • 2 Den Zoomhebel [W • T] gegen' [W] drücken.
  • Zodming In/Out
    • ■ Zooming-in O
    • 1 Push the [W • T] Zoom Lever toward [T].
    • ■ Zooming-out 0
    • 2 Push the [W • T] Zoom Lever toward [W].
    • Benutzen der Makro-Nahaufnahme- Funktion
    • Using the Macro Close-up Function
  • Rapprochement/éloignement d'un sujet au zoom
    • ■ Rapprochement au zoom O
    • 1 Pousser le levier de zoom [W • T] vers
    • ■ Eloignement au zoom ©
    • 2 Pousser le levier de zoom [W • T] vers [W],
  • Acercamiento/Alejamiento con zoom
    • ■ Acercamiento con zoom O
    • 1 Oprima ia paianca dei zoom [W • t] hacia ei [T].
    • ■ Aiejamiento con zoom ©
    • 2 Oprima ia paianca dei zóom'[W • T] hacia ei [W],
    • Utilisation de la fonction gros plan macro
    • Función de acercamiento macro
  • Wiedergabe
    • Wiedergabe im Sucher
  • Playback
    • Playing Back in the Finder
  • Lecture
    • Lecture dans le viseur
  • Reproducción
    • Reproducción en el visor
    • Wiedergabe über ein Fernsehgerät
    • Playing Back on a TV
    • Lecture sur téléviseur
    • Reproducción en su TV
    • Vorspuren
      • 1 Die Taste [©/FF] drücken.
    • Zurückspulen
      • 2 Die Taste [REW/@] drücken.
    • Beheben von Bildstörungen (Spurlage-Justierung)
      • 3 Die Tasten [< TRACKiNG] und [TRACKiNG gleichzeitig drücken.
    • Fast-Forwarding
      • 1 Press the [[^/FF] Button.
    • Rewinding
      • 2 Press the [REW/f^] Button.
    • Eliminating Picture Distortions (Tracking Adjustment)
      • 3 Press both the [< TRACKING] and the [TRACKING ►] Buttons simultaneously.
    • Avance rapide
      • 1 Appuyer sur la touche[@/FF].
    • Rebobinage
      • 2 Appuyer sur la touche [REW/|3^].
    • Elimination des distorsions de l’image (réglage de l’alignement)
      • 3 Appuyer simultanément sur les touches [◄ TRACKING] et [TRACKING ►].
    • Avance rápido
      • 1 Oprima el botón [@/FF].
    • Rebobinado
      • 2 Oprima el botón [REW/@].
    • Eliminación de las distorsiones de imagen (Ajuste de seguimiento)
      • 3 Oprima simultáneamente los botones [◄ TRACKING] y [TRACKING ►].
    • Bildsuchlauf vorwärts
      • 1 Die Taste gedrückt halten.
      • ■ Zurückschalten auf normale Wiedergabe
    • Bildsuchlauf rückwärts
      • 2 Die Taste [REW/@] gedrückt halten.
      • ■ Zurückiächalten auf normale Wiedergabe
    • Standbild-Wiedergabe
      • 3 Die Taste [PAUSE/LANG] drücken.
      • ■ Zurückschalten auf normale Wiedergabe
    • Cue Playback
      • 1 Keep the [[^/FF] Button pressed:
      • ■ Resuming Normal Playback
    • Review Playback
      • 2 Keep the [REW/|3^] Button pressed.
      • ■ Resuming Normal Playback
    • Still Playback
      • 3 Press the [PAUSE/LANG] Button.
      • ■ Resuming Normal Playback
    • Lecture avec repérage avant
      • 1 Maintenir ia touche [@/FF] enfoncée.
      • ■ Reprise de ia iecture normaie,
    • Lecture avec repérage arrière
      • 2 Maintenir ia touche [REW/[^] enfoncée.
      • ■ Reprise de ia iecture normaie,
    • Arrêt sur image
      • 3 Appuyer sur ia touche [PAUSE/LANG].
      • ■ Reprise de ia iecture normaie
    • Localización progresiva
      • 1 Mantenga oprimido ei botón [(^/FF],
      • ■ Continuación de ia reproducción normai
    • Localización regresiva
      • 2 Mantenga oprimido ei botón [REW/Q].
      • ■ Continuación de la reproducción normal
    • Reproducción de imagen fija
      • 3 Oprima el botón [PAUSE/LANG].
      • ■ Continuación de la reproducción normal
  • Nach dam Gebrauch
    • Reinigen des Suchers
    • Reinigen des
    • Camerarecorder-Gehäuses
    • Reinigen der Objektiviinse
  • After Use
    • Cieaning the Finder
    • Cieaning the Movie Camera Body
    • Cieaning the Lens
  • Après rutilisation
    • Nettoyage du viseur
    • Nettoyage du corps du caméscope
    • Nettoyage de l’objectif
  • AI terminar de usar
    • Limpieza del visor
    • Limpieza del cuerpo de la
    • videocámara
    • Limpieza del objetivo
  • Benutzen der Stromspar-Funktionen
    • 1. Automatische Stromspar-Funktion i
    • 2. Anti-Bodenaufnahme-Funktion {•* 64)
    • ■ Erneutes Aufnehmen
    • ■ Ausschalten der automatischen Stromspar-Funktion
  • Using the Power Sdve Functions
    • ■ Resuming Recording
    • ■ Cancelling the Auto Power Save Function
  • Utilisation des fonctions d’économie d’énergie
    • 1. La fonction veille automatique (expliquée ci-dessous)
    • 2. La fonction veille intelligente (-> 65)
    • ■ Reprise de l’enregistrement
    • ■ Annulation de la fonction veille automatique
  • Funciones de ahorro de energía
    • ■ Continuación de la grabación
    • ■ Cancelación del ahorro de energía automático
    • 2. Benutzen der
    • Anti-Bodénaufnahrne-Funktion '
    • ■ Erneutes Aufnehmen
    • ■ Ausschalten der Anti-Bodenaufnahme-Funktion
    • ■ Resuming Recording
    • ■ Canceiiing the Anti-Ground Recording Function
      • FRANÇAIS
      • ESPAÑOL
    • ■ Reprise de l’enregistrement
    • ■ Annulation de la fonction veiile inteliigente
      • 2. No grabación del suelo
    • ■ Continuación de ia gmbación
    • ■ Canceiación de ia no grabación dei sueio
  • Ein- und Ausblenden
  • Fading In/Out
  • Ouverture/fermeture en fondu
  • Esfumado
    • FRANÇAIS
  • Utilisation du super stabilisateur d’image
  • Super-estabilizador de imagen
  • Benutzen der Digital-Zoom-Funktion
    • 1 Die Taste [ 0/@ ] drücken, bis die Anzeige [D.ZOOM] im Sucher erscheint.
    • ■ Ausschaiten der Digitai-Zoom-Funktion
  • Using the Digital Zoom Function
    • 1 Press the [ 0 / (g) ] Button until the [D.ZOOM] indication displayed in the Finder.
    • ■ Cancelling the Digital Zoom Function
  • Benutzen der Digital-Effekt-Funktionen
    • 1. Negativ-Funklion [NEGA]
    • 2. Soiarisations-Funktion [SOLARi]
    • 3. Sepia-Funktion [SEPiA]
    • 4. Schwarzweiß-Funktion [B/W]
    • ■ Ausschaiten der gewählten Digital-Effekt-Funktion
  • Using the Digital Effect Functions \
    • 1. Negative Function [N^GA]
    • 2. Solarisation Function [SOLARi]
    • 3. Sepia Function [SEPiAl
    • 4. Biack-and-White Function [B/W]
    • ■ Cancelling the Selected Digital Effect Function
  • Utilisation de la fonùtion zoom numérique
  • Función del zoom digital
    • FRANÇAIS
  • Utilisation des fonctions d’effet numérique
    • 1. Fonction négatif [N EGA]
    • 2. Fonction soiarisation [SOLARI]
    • 3. Fonction Sépia [SEPIA]
    • 4. Fonction noir et blanc [B/W]
    • ■ Annulation de la fonction d’effet numérique
  • Funciones de efectos digitales
    • 1. Función de negativo [NEGA]
    • 2. Función de inversión [SOLARI]
    • 3. Función sepia [SEPiA]
    • 4. Función de blanco y negro [B/W]
    • ■ Cancelación de la función de efecto digital
  • Bewegüngssensorgesteuerte
  • Aufnahme
    • Aufnahmesituationen, unter weichen die Bewegungssensor-Funktion u.Ul ebenfaiis ausgeiöst wird
  • Motion-Sensor-Contmlled
  • Recording
    • The Following Recording Situations Could Also Activate the Motion Sensor Function:
  • Enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement
  • Grabación controlada por el sensor de movimiento
    • Aufnahmesituationen, unteren weichen die Bewegungssensor-Funktion u.U. nicht ausgeiöst wird
    • The Following Recording Situations May Not Activate the Motion Sensor
      • FRANÇAIS
      • ■ Balance des blancs:
      • ■ Balance de blanco:
  • Aufnehmen mit manuellem Weißabgleich
  • Recording with Manual White Balance Adjustment
    • FRANÇAIS
  • Enregistrement avec réglage manuel de la balance des blancs
  • Grabación con ajuste del balance del blanco manual
    • Farbtemperatur und Weißabgleich
    • Colour Temperature and White, Balance Adjustment
      • FRANÇAIS
    • Température de couleur et réglage de la balance des blancs
    • Temperatura de color y ajuste del balance del blanco
  • Auf nehmen mit manueller Scharfeinstellung
  • Recording with Manual Focus > Adjustmeht
    • FRANÇAIS
  • Enregistrement avec réglage manuel de la mise au point
  • Grabación con el ajuste de enfoque manual
  • Auf nehmen von Motiven mit sehneiier Bewegung (Aufnahme-Modus Sport)
    • 1 Den Wahlschalter [AE] auf [ ^ ] (Aufnahme-Modus Sport) stellen.
    • ■ Zurückschalten auf den normalen Aufnahme-Modus
    • ■ Bedingung für den Einsatz des Aufnahme-Modus Sport
  • Recording Fast-moving Subjects (Sports Mode)
    • 1 Set the [AE] Selector to [ ] (Spiorts
    • Mode).
    • ■ Returning to the Normal Repording Mode
    • ■ Condition for Using the Sports Mode
      • FRANÇAIS
    • 1 Mettre le sélecteur [AE] sur [ ]
    • (mode sport).
    • ■ Retour au mode d’enregistrement normal
    • ■ Conditions pour l’utilisation du mode sport
    • 1 Mueva el selector [AE] a [ ^ ] (modo deportivo).
    • ■ Retorno al modo de grabación normal
    • ■ Condiciones para usar el modo deportivo
      • FRANÇAIS
  • Aufnehmen von Szenen mit Gegenlicht (Aufnahme^Modus Gegenlicht)
  • Recording Backlit Scenes (Backlight Mode)
    • FRANÇAIS
  • Enregistrement en contre-jour (mode contre-jour)
  • Grabación de escenas a contraiuz (Modo de contraiuz)
  • Benutzen der Fernbedienung
    • ■ Tasten auf der Fernbedienung >
      • 1 Zoomtasten [W ♦ T| (-» 46,48,80,84)
      • 2 Rückspultaste[<4'4](-»42, 44, 50,56,58,102)
      • 3' Pausentaste [II] (-> 58)
      • 4 Stopptaste [■] (-> 50)
      • 5 Wiedergabetaste [^] {-* 50, io2)
      • 6 Vorspultaste [i^^] (~^ 44, 56, 58,102)
    • ■ Bedingungen für das korrekte Funktionieren der Fernbedienung
  • Using the Remote Cohtroiter
    • ■ Buttons on the Remote Controller
      • 1 [W • T] zbom Riiftons (-» 46, 48, 80, 84)
      • 2 Rewind Button (-» 42, 44, 50, 56, 58,102)
      • 3 Pause [I I] Button (-» 58)
      • 4 Stop [Bl Button (-k 50)'
      • 5 Playback [►] Button 50,10^) ;
      • 6 Fast-forward [►k‘-] Button (4 44; |56; 58, lb2)
      • 7 [START/STOP] Button (-* 38)
    • ■ I Conditions for Correct Operation of the Remote Controller
  • Utilisation de la télécommande
    • ■ Touches de la télécommande
      • 1 Touches de zoom [W • T] (-» 47, 49, 81, 85)
      • 2 Touche de rebobinage [-4-4]
      • 3 Touche de pause [II] (•* 59)
      • 4 Touche d’arrêt [■] (^ 51)
      • 5 Touche de lecture [►](-» 51,103)
      • 6 Touche d’avance rapide [►►] (-» 45,57,59,103)
      • 7 Touche [START/STOP] {-» 39)
    • ■ Conditions pour une utiiisation correcte de la télécommande
  • Mando a distancia
    • ■ Botones del mando a distancia
      • 1 Botones del zoom [W • T] (-» 47, 49, 81,85)
      • 2 Botón de rebobinado
      • 3 Botón de pausa [II] (-» 59)
      • 4 Botón de parada [■](-» 51)
      • 5 Botón de reproducción [►] (-» 51,103)
      • 6 Botón de avance rápido [►►] (-> 45, 57, 59,103)
      • 7 Botón [START/STOP] (-» 39)
    • ■ Condiciones para el uso correcto del mando a distancia
    • Einsetzen der Knopfzelle
      • 1 Den Stopper O drücken und die Knopfzellen-Halterung herausziehen.
    • Inserting the Button-Type Battdry
    • Insertion de la pile-bouton
    • Colocación de la pila-botón
  • Aufnehmern mit im BUd eingebiendeten vorprogrammierten Titeih
    • 1. Wählen der gewünschten Sprache
  • Recording with Programrfted Tides inserted in the Picture
    • 1. Selecting the Desired Language
  • Enregistrement avec des titres programmés insérés dans i’image
  • Grabación con ios títuios programados en ia imagen
    • 2. Wählen und Aufnehmen eines Titels
  • Benutzen der Bandzählwerk-Anzeige
  • Using the Tape Counter indication
  • Utilisation de l’indication du compteur de bande
  • Contador de cinta
    • 1. Verificación de tiempo transcurrido en ia cinta
    • 2. Función de parada de memoria
  • Kopieren auf einen Videorecorder (Überspieien)
  • Copying to a VCR (Dubbing)
    • FRANÇAIS
  • Copie sur un magnétoscope (repiquage)
    • Cuando llegue al final de la grabación original:
  • Vorsichtshinweise
    • ■ Oie folgenden Punkte beachten:
  • Precautions
    • Précautions, informations tMhniques, etc.
  • Précautions
    • Précautions concernant le caméscope
    • Précautions concernant le bloc d’alimentation/charge
      • Precauciones, información técnica, etc.
  • Precauciones
    • Precauciones con la videocámara
      • ■ Para evitar un incendio, sacudida eléctrica y avería, tenga en cuenta io siguiente:
    • Precauciones con el adaptador de CA
    • Précautions concernant la batterie
    • Précautions concernant la cassette
    • Precauciones con la batería
    • Precauciones con el casete
    • Causes de condensation et remède
      • ■ Remède;
      • ■ Pour éviter la formation de condensation
    • Encrassement des têtes vidéo et remède
      • ■ Remède:
    • Causas de condensación y solución
      • ■ Causas principales de la condensación:
      • ■ Síntomas de condensación
      • ■ Solución
      • ■ Para evitar la condensación de humedad
    • Obstrucción del cabezal de video y su solución
      • ■ Síntomas de cabezales de vídeo sucios
      • ■ Soiución
  • Funktionsprinzip des .
  • Weißabgleichs
  • (Farbtonjustierung)
    • ■ Automatischer Weißabgleich
    • ■ Manueiier Weißabgleich
  • How the White Balance (Tint) Adjustment Works
    • ■ Auto White Balance
    • ■ Manual White Balance
  • Príncipe de la fonction de réglagef de la balance des blancs (teinte)
    • ■ Balance des blancs automatique
    • ■ Balance des blancs manuelle
  • Principios del ajuste del balance del bianco (tinte)
    • ■ Balance del blanco automático
    • ■ Balance del blanco manual
  • Funktiohsprinzif) der Scharfeinstellung
    • ■ Automatische Scharfeinstellung (Auto Focus)
  • How the Focus Adjustment Works
    • ■ Auto Focus Adjustment
      • -114-
  • Príncipe de ía fonction de régiage de ia mise au point
    • ■ Réglage automatique de la mise au point
  • Principios dei ajuste de enfoque
    • ■ Ajuste del enfoque automático
    • Functional Diagram of the Auto Focus Function
    • Schéma fonctionnel de la fonction de mise au point automatique
    • Diagrama del funcionamiento del enfoque automático
    • O
      • F01-
  • Anzeigen im Sucher
    • ■ Warn- und Alarm-Anzeigen O Kondensation (->110)
      • 0 Verschmutzte Videoköpfe (->110) OAkkuspannung
      • 0 Eingebaute Lithium-Battèrie
      • 1 lííiíj:
        • k A»»j.Bodenaufnahme-Funkti
        • (->36)
        • on('
        • 10 Störungscode
  • indications in the Finder
    • ■ Warning/Alarm Indications
      • 0 Video Head Ciogging (->110)
      • 0 Remaining Battery Power
      • 0 Buiit-in Lithium Battery (-> 36)
      • 0 End of the Tape
      • 0 Anti-Ground Recordin
      • 0 Error Code
  • Indications dans le viseur
    • ■ Indications d’avertissement/aiarme O Condensation (-»111)
      • 0 Encrassement des têtes vidéo (-»111)
  • Indicaciones en el visor
    • ■ Indicaciones de aviso/aiarma
    • ■ Aufnahme- und Wiedergabe-Anzeigen
      • 0 Aufnahme (kleine Anzeige) ^8)
      • 0 Bandlauf (t» 38)
      • 0 Aufnahmepause (kieine Anzeige) (-e 38)
      • 0 Aufnahmeprüfung (-» 42)
      • 0 Aufnahme eines Indexsignals
      • 0 Vorspulen des Bandes/Bildsuchlauf vorwärts
      • 0 Rückspulen des Bandes/BildsuOhlauf rückwärts ' (-• 44,50,56,58)/Kamerasuchlauf (-> 44)
      • 0 Standbild-Wiedergabe (-• 58)
      • 0 Verstrichene Bandlaufzeit (^ 100)
      • 0 Verstrichene Bandlaufzeit und aktivierte SpeiGherstopp^Funktion (^ 102)
      • 0 Bandrestzeit (-» 26)
      • 0 Bandlänge (->24)
      • 0 Datum und Uhrzeit (^ 32)
      • 0 Titel (-» 96)
      • 0 Tape Run Mode (■« 38]|
      • 0 Index Signal Recording Mode
      • 0 Playback Mode (^ 50)/Camera Search Mode (-»44)
      • 0 Fast Forward/Cue Mode (-» 56, 58)
      • 0 Rewind/Review Mode (-» 44,50,56,58)/
      • 0 Still Playback Mode (•» 58)
      • 0 Elapsed Tape Time (-» 100)
      • 0 Remaining Tape Time (^ 26)
      • 0 Tape Length (-» 24)
      • 0 Date and Time (-«32)
    • ■ Indications d’enregistment et de iecture
    • ■ Indicaciones para la grabación y reproducción
      • 0 Zoom-Vergrößerungsgrad 46) '
      • 0 Modus manueller Weißabgleich (-^ 80)
      • 0 Modus manuelle'Ailifnahme (-» 80,84)
      • 0 Aufnahmemodus Sport (-» 86)
      • 0 Aufnahmemodus Porträt 88)
      • 0 Aufnahmemodus Schwachlicht {-* 88)
      • 0 Modus manuelle Scharfeinstellung 84)
      • 0 Stromspar-Modus {•* 62)
      • 0 Modus Super-Bildstabllisator {•* 68)
      • 0 )Modus Digital-Zoom (-» 70)
      • 0 Aufnahmemodus l^legativ {•* 72)
      • 0 Aufnahmemodus Solarisation (;^ 72)
      • 0 Aufnahmemodus Sepia 72)
      • 0 Aufnahmemodus Schwarzweiß {•* 72)
      • 0 Bewegüngssensorgesteuerter Aufnahmemodus (-»74)
      • 0 Demonstrations-Modus
    • ■ Manuelles Auslösen des > Demonstrations-Modus <
    • ■ Ausschalten des Demonstrations-Modus
      • 0;Zoom" Magnification (-»'46) . ' '
      • 0 Manual White Baiance Mode (-» 80)'
      • 0 Manuai Recording Mode (-» 80,84)
      • 0 Sports Mode {-* 86)
      • 0 Portrait Mode (-» 88)
      • 0 Low Light Mode (-» 88)
      • 0 Manual Focus Mode (-*84)
      • 0 Power Save Mode (-» 62)
      • 0 Super Image StabiliKOr (-> 68)
      • 0 Digital Zoom Mode {-* 70)
      • 0 Negative Mode (-* 7i2)
      • 0 Solarisation Mode (■» 72)
      • 0 Sepia Mode (-» 72)
      • 0 Black-and-white Mode (-» 72)
      • 0 Motion-Sensor-Controlled Recording Mode (-►74)
      • 0 Demonstration Mode
    • ■ Manually Activating th^.DemonstrBtion . Mode
    • ■ Cancelling the Demonstration Mode
    • ■ Activation manuelle du mode démonstration
    • ■ Annulation du mode démonstration
    • ■ Activación manuai dei modo de demostración
    • ■ Cancelación del modo de demostración
  • Accessoires en option
  • Accesorios opcionaies
    • Ausgangspegel:
    • Caméscope VHS-C
  • Spécifications
  • Especificaciones
    • Bloc d’allmentation/charge
    • Adaptador de CA
    • DEUTSCH
    • FRANÇAIS
  • Antes de
  • acudir al técnico de servicio
    • -134-
      • ESPAÑOL
    • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.