Crown Equipment XLS 602 - Manual (Page 4)

Amplificadores de potencia
page 4
Leistungsendstufen Amplificateurs de puissance XLS Series Power Amplifiers
Operation Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación
Important Safety Instructions ................................. 2
Declaration of Conformity ...................................... 3
1 Welcome ......................................................... 5
1.1 Features ..................................................... 6
1.2 How to Use This Manual ....................... ... 6
2 Setup ................................................................ 7
2.1 Unpack Your Amplifier .............................. 7
2.2 Install Your Amplifier ................................ 8
2.3 Ensure Proper Cooling ............................. 8
2.4 Choose Input Wire and Connectors .......... 9
2.5 Choose Output Wire and Connectors ....... 10
2.6 Wire Your System ..................................... 11
2.6.1 Stereo Mode..................................... 11
2.6.2 Bridge-Mono Mode ......................... 13
2.7 Connect to AC Mains ............................... 15
2.8 Protecting Your Speakers ......................... 15
2.9 Startup Procedure ..................................... 16
3 Operation ....................................................... 17
3.1 Precautions ............................................... 17
3.2 Front Panel Controls and Indicators .......... 18
3.3 Back Panel Controls and Connectors ......... 19
4 Advanced Features and Options ................. 20
4.1 Protection Systems ................................... 20
4.1.1 Output Current Limiting.................... 20
4.1.2. DC Protection ................................. 20
4.1.3 Circuit Breaker.................................. 21
4.1.4 Thermal Protection ........................... 21
5 Troubleshooting ............................................. 22
6 Specifications ................................................ 24
7 Service ..... ....................................................... 25
8 Warranty .. ....................................................... 27
Warranty Registration ............................................. 31
Crown Audio Factory Service Information Form..... 33
Table of Contents Table des matières Inhalt Indice
Instructions de sécurité importantes .............................. 2
Déclaration de conformité .............................................. 3
1 Bienvenue...........................................5
1.1 Fonctionnalités .................................................. 6
1.2 Comment utiliser ce manuel ............................. 6
2 Installation .........................................7
2.1 Déballez votre amplificateur .............................. 7
2.2 Installez votre amplificateur ............................... 8
2.3 Assurez une bonne ventilation .......................... 8
2.4 Choisissez le câble et les connecteurs d'entrée.. 9
2.5 Choisissez le câble et les connecteurs de sortie. 10
2.6 Câblez votre système ........................................ 11
2.6.1 Mode stéréo.............................................. 11
2.6.2 Mode mono-bridgé................................... 13
2.7 Connexion au secteur ...................................... 15
2.8 Protégez vos enceintes...................................... 15
2.9 Procédure de mise en route .............................. 16
3 Utilisation ...........................................17
3.1 Précautions........................................................ 17
3.2 Commandes et indicateurs de façade................. 18
3.3 Commandes et connecteurs de face arrière........ 19
4 Fonctions avancées et options...................20
4.1 Systèmes de protection...................................... 20
4.1.1 Limiteur de courant en sortie .................... 20
4.1.2. Protection CC .......................................... 20
4.1.3 Disjoncteur ............................................... 21
4.1.4 Protection thermique................................. 21
5 Mauvais fonctionnement .........................22
6 Caractéristiques ...................................24
7 Maintenance........................................25
8 Garantie .............................................28
Dépôt de Garantie ..................................................... 31
Crown Audio Factory Service Information Form ............ 33
Wichtige Sicherheitshinweise ................................ 2
Herstellerbescheinigung ........................................ 3
1 Einleitung ..................................... 5
1.1 Ausstattungsmerkmale .............................. 6
1.2 Zu dieser Bedienungsanleitung ................. 6
2 Installation ................................... 7
2.1 Auspacken der Endstufe ........................... 7
2.2 Einbau der Endstufe .................................. 8
2.3 Kühlung .................................................... 8
2.4 Eingangsverbindungen ............................. 9
2.5 Ausgangsverbindungen ............................ 10
2.6 Verkabelung ............................................. 11
2.6.1 Stereo............................................... 11
2.6.2 Mono-Brückenbetrieb....................... 13
2.7 Netzanschluß ............................................ 15
2.8 Lautsprecherschutz ................................... 15
2.9 Inbetriebnahme ......................................... 16
3 Bedienung .................................... 17
3.1 Vorsichtsmaßnahmen ................................ 17
3.2 Vorderseitige Regler und Anzeigen ............ 18
3.3 Rückseitige Regler und Anschlüsse............ 19
4 Fortgeschrittene Ausstattungsmerkmale und
Optionen ......................................... 20
4.1 Schutzschaltungen ................................... 20
4.1.1 Ausgangsstrombegrenzung .............. 20
4.1.2 Gleichstromschutz ........................... 20
4.1.3 Unterbrecher..................................... 21
4.1.4 Thermischer Schutz.......................... 21
5 Fehlersuche .................................. 22
6 Technische Daten ............................ 24
7 Wartung ....................................... 25
8 Garantie ....................................... 29
Anmeldeformular ................................................31
Crown Audio Factory Service Information Form..... 33
Instrucciones de Seguridad Importantes .....................2
Declaración de Conformidad.......................................3
1 Bienvenida ....................................... 5
1.1 Características.................................................6
1.2 Como usar este manual................................... 6
2 Instalación ....................................... 7
2.1 Desempaque su Amplificador.........................7
2.2 Instale su amplificador ....................................8
2.3 Asegure una Ventilación Adecuada ................. 8
2.4 Seleccione el Cableado y Conectores
de Entrada ........................................................9
2.5 Seleccione el Cableado y Conectores
de Salid............................................................10
2.6 Cablee Su Sistema ..........................................11
2.6.1 Modo Stereo ..........................................11
2.6.2 Modo Bridge-Mono ...............................13
2.7 Conecte al suministro eléctrico .......................15
2.8 Protegiendo Sus Altavoces..............................15
2.9 Procedimiento de Encendido...........................16
3 Operación ........................................ 17
3.1 Precauciones...................................................17
3.2 Controles e Indicadores del Panel Frontal.......18
3.3 Controles y conectores del Panel Trasero.......19
4 Opciones y Características Avanzadas ...... 20
4.1 Sistemas de Protección................................... 20
4.1.1 Limitación de la Corriente de Salida.......20
4.1.2 Protección Contra Corriente Directa (DC)20
4.1.3 Interruptor Termo Magnético ..................21
4.1.4 Protección Térmica.................................21
5 Solución de Problemas ........................ 22
6 Especificaciones ................................ 24
7 Servicio........................................... 25
8 Garantía .......................................... 30
Garantia de Registro..................................................31
Crown Audio Factory Service Information Form .........33