Aiwa Z-L70 User Manual
Z-l70, Compaq disc stereo system, Chaine stereo avec legeur de disques compacis
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
Advertising
COMPAQ DISC STEREO SYSTEM
SISTEMA ESTEREO CON REPRODUQOR DE DISCOS COMPAGOS
CHAINE STEREO AVEC LEGEUR DE DISQUES COMPACIS
Z-L70
OPERATING INSTRUGIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D'EMPLOI
En
(English)
E
(Español)
F
(Erançais)
For assistance and information
call toll free 1-800-BUY-AIWA
(United States and Puerto Rico)
8Z-MA3-903-01
981215AKM-Y-9
doi®
DIGITAL AUDIO
Advertising
Table of contents
Document Outline
- ENGLISH
- CONNECTIONS
- REMOTE CONTR
- BEFORE OPERATION
- Inserting batteries
- ►/◄►PRESET on the remote control
- To turn the power on
- To turn the power off Press POWER.
- Illumination guides
- Flash windows
- Using the remote control
- To change the brightness level of the display
- SETTING POWER ECONOMIZING MODE
- 4-CHANNEL MULTI-AMPLIFIER SYSTEM
- BUILT-IN SUBWOOFER SYSTEM
- AUDIO ADJUSTMENTS
- SUPERT-BASS SYSTEM
- VOLUME CONTROL
- BBE SYSTEM
- SELECTING THE PROGRAMMED EQUALIZATION CURVE
- SETTING A NEW EQUALIZATION CURVE MANUALLY
- MEMORIZING THE NEW EQUALIZATION CURVES
- PRESETTING STATIONS
- CONTINUOUS PLAY
- 1 Insert tapes into Deck 1 and Deck 2.
- 2 Press TAPE/DECK 1/2 to select the deck to be played back first.
- 3 Press REV MODE to select Z).
- 4 Press ◄►to start playback.
- LOADING DISCS
- PLAYING DISCS
- RANDOM/REPEAT PLAY
- Press RANDOM/REPEAT on the remote control.
- 1 Press PRGM twice in stop mode.
- 2 Press DISC DIRECT PLAY, then press one of the numbered buttons 1-5 within 3 seconds to select a disc.
- 3 Press the numbered buttons 0-9 and +10 to program a track.
- 4 Repeat steps 2 and 3 to program other tracks.
- 5 Press ◄►to start play.
- BLANK SKIP PLAY
- SOUND ADJUSTMENT DURING RECORDING
- DUBBING A TAPE MANUALI
- DUBBI
- Q
- o
- o
- Preparation
- 1 Press TAPE.
- 2 Insert the original tape into Deck 1 and the tape to be recorded on into Deck 2.
- 3 Press TAPE/DECK1/2 to select Deck 1.
- 4 Press #REC/REC MUTE to start recording.
- 1 Press TAPE.
- 2 Insert the original tape into Deck 1 and the tape to be recorded on into Deck 2.
- 3 Press SYNC DUB once or twice to start recording.
- Al EDIT RECORDING
- 7 Insert the tape into Deck 2.
- 2 Press CD and load the disc(s).
- 3 Press CD EDIT/CHECK once.
- 4 Press DISC DIRECT PLAY, then press one of the numbered buttons 1-5 within 3 seconds to seiect a disc.
- 5 Press the numbered buttons 0-9 to designate the tape length.
- 6 First press #/OREC/REC MUTE, then press within 2 seconds to start recording.
- PROGRAMMED EDIT RECORDING
- MICROPHONE MIXING
- Before connecting a microphone Set MIC MIXING to MIN.
- 1 Connect your microphones to MIC 1 and MIC 2 jacks.
- 2 Press one of the function buttons to select the source to be mixed, and play the source.
- 3 Adjust the volume and tone of the source.
- 4 Adjust the microphone volume with MIC MIXING.
- VOCAL FADER/MULTIPLEX FUNCTIONS
- -...'-Ml
- SETTING THE CLOCK
- SETTING THE SL
- SETTING THE Tl
- BASIC OPERATION
- To check the timer setting Press TiMER.
- To change any of the previous setting
- To cancel the timer standby mode temporarily
- Using the unit while the timer is set
- Preparation
- 1 Press PHONO on the main unit.
- 2 Adjust the volume to minimum.
- 3 Play the turntable.
- 4 Adjust the volume according to your preference.
- TIMER RECORDING
- VIDEO/AUX IN JACKS
- CD DIGITAL OUT (OPTICAL) JACK
- S
- o
- z
- z
- a
- z
- o
- o
- o
- CARE AND MAINTENANC
- TROUBLESHOOTING GUIO
- To clean the cabinet
- To clean the tape heads
- To demagnetize the tape heads
- Care of discs
- Care of tapes
- GENERAL There Is no sound.
- Sound is emitted from one speaker only.
- The output sound is not stereo.
- An erroneous display or a malfunction occurs.
- TUNER SECTION
- There is constant, wave-like static.
- The reception contains noise interferences or the sound is distorted.
- CASSETTE DECK SECTION The tape does not run.
- The sound is off-balance or not adequately high.
- Recording is not possible.
- Erasure is not possible.
- High frequency sound is not emitted.
- CD PLAYER SECTION The CD player does not play.
- To reset
- Speaker system SX-WZL70
- z
- ESPAÑOL
- PRECAUCIO
- CONEXIONE
- Compruebe su sistema y los accesorios
- Antes de conectar el cable de CA
- IMPORTANTE
- 1 Conecte el altavoz derecho a la unidad principal.
- 2 Conecte el altavoz izquierdo a la unidad principal.
- 3 Conecte el plato giradiscos estéreo a la unidad principal.
- 4 Conecte las antenas suministradas.
- 5 Conecte el cable de alimentación de CA a una toma de CA.
- CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIOR
- PUESTA DEL MODO DE AHORRO DE ENERGIA
- JUEGO DE DEMOSTRACION
- SISTEMA SUPER T-BASS
- CONTROL DE VOLUMEN
- SISTEMA BBE
- SELECCION DE LA CURVA DE ECUALIZACiON DESEADA
- AJUSTE MANUAL DE UNA NUEVA CURVA DE ECUALIZACION
- MEMORIZACION DE LAS NUEVAS CURVAS DE ECUALIZACION
- a
- 1 o
- o
- o
- o
- PREAJUSTE DE EMISOR
- REPRODUCCION CONTINUA
- OPERACIONES
- INTRODUCCION DE DISCOS
- REPRODUCCION DE DISCOS
- z
- o
- ü
- o
- O
- S
- o
- o
- 5
- Para iniciar ia reproducción cuando ia aiimentación esté desconectada (función de reproducción directa)
- Para comprobar el tiempo restante
- CHECK.
- Selección de una canción con el control remoto
- Reemplazo de discos durante la reproducción
- 1 Pulse DISC CHANGE.
- REPRODUCCION ALEATORIA/ REPETICION DE REPRODUCCION
- REPRODUCCION PROGRAMADA
- Para comprobar el programa
- Para borrar el programa
- Para añadir canciones al programa
- Para cambiar ias canciones programadas
- Para reproducir repetidamente ias canciones programadas
- REPRODUCCION CON SALTO DE SECCIONES EN BLANCO
- AJUSTE DEL SONIDO DURANTE LA GRABACION
- 1 Inserte la cinta que vaya a grabar en la platina 2.
- 2 Pulse REV MODE para seleccionar el modo de inversión.
- 3 Pulse uno de los botones de función y prepare la fuente de sonido de la que vaya a grabar.
- 4 Pulse #REC/REC MUTE para iniciar la grabación.
- 1 Pulse TAPE.
- 2 Inserte la cinta original en la platina 1 y ia cinta que vaya a grabar en la platina 2.
- 3 PulseTAPE/DECK1/2 para seleccionar la platina
- 1.
- z
- o
- GRABACION CON EDICION
- Para detener la grabación
- Para borrar el programa de edición
- Para comprobar ei orden de ios números de las canciones programadas
- Para añadir canciones de otros discos a un programa de edición
- Tiempo de las cintas de casete y tiempo de edición
- o
- Para detener la grabación
- Para comprobar el orden de los números de las canciones programadas
- Para borrar el programa de edición
- Antes de conectar un micrófono Ponga MIC MIXIMG en MIN.
- Para grabar el sonido de micrófono mezclado con el sonido de la fuente
- Cuando no vaya a utilizar micrófonos
- Micrófonos recomendados
- FUNCIONES DE DESVANECIMIENTO DE VOZ/MULTIPLEX
- ® Desvanecimiento de voz
- (D Desvanecimiento de voz automático
- (3) Múitipiex
- ® Múitipiex automático
- (D Canceiación
- Para cambiar el canal audible en la función múltiplex
- Para añadir una reserva durante la reproducción
- Para comprobar las canciones reservadas
- Para detener la reproducción
- Para saltar una canción
- Para borrar todas las reservas
- 1 Pulse CLOCK.
- 2 Antes de que pasen 4 segundos, aire MULTI JOG para designar la hora y los minutos.
- 3 Pulse ENTERO II.
- 5 Ajuste el volumen.
- 6 Prepare la fuente.
- 7 Pulse POWER para desconectar la alimentación.
- GRABACION CONTEMPORIZADOR
- GRABACION BASI
- UN EQUIPO OPCIONAL
- TOMAS VIDEO/AUX IN
- TOMA CD DIGITAL OUT (OPTICAL)
- TOMAS SURROUND SPEAKERS
- Para limpiar la caja
- Para limpiar las cabezas magnetofónicas
- Para desmagnetizar las cabezas magnetofónicas
- Cuidado de los discos
- Cuidados de las cintas
- GENERALIDADES No hay sonido.
- SECCION DEL SINTONIZADOR
- SECCION DE LA PLATINA
- SECCION DEL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS El reproductor de discos compactos no puede reproducir.
- Para reajustar la unidad
- O
- Q
- I FRANÇAIS I
- AVERTISSEMENT
- AFIN DE LIMITER LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION. NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.
- Référence de l’utilisateur
- Vérifiez ia chaîne et les accessoires
- Avant de brancher le cordon d’alimentation secteur
- IMPORTANT
- 1 Raccordez l’enceinte droite à l’appareil principal.
- 2 Raccordez l’enceinte gauche à l’appareil principal.
- 3 Raccordez le tourne-disque stéréo à l’appareil principal.
- 4 Raccordez les antennes fournies.
- 5 Raccordez le cordon d’alimentation secteur sur une prise de courant.
- RACCORDEMENT D’UNE ANTENNE EXTERIEURE
- MISE EN SERVICE DU MODE ECONOMIE D’ENERGIE
- SYSTEME MULTI-AMPLIFICATEUR A QUATRE CANAUX
- SYSTEME A HAUT-PARLEUR INFRAGRAVE INTEGRE
- MODE DE DEMONSTRATION DE JEU
- VOLUME
- SYSTEME SUPER T-BASS
- SYSTEME BBE
- SELECTION D’UNE COURBE D’EGALISATION PROGRAMMEE
- REGLAGE MANUEL D’UNE NOUVELLE COURBE D’EGALISATION
- MEMORISATION DES NOUVELLES COURBES D’EGALISATION
- Pour sélectionner une courbe d’égalisation enregistrée
- 1 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la gamme FM ou AM.
- 2 Appuyez de façon répétée sur TUNER PRESET pour sélectionner le mode d’accord manuel.
- Tournez la molette MULTI JOG dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse pour accorder une station.
- 1 Appuyez surTUNER/BAND pour sélectionner la gamme, et accordez une station avec « DOWN ou ►►UP.
- 2 Appuyez sur II SET pour enregistrer la station.
- 3 Répétez les étapes 1 et 2.
- ACCORD PAR NUMERO DE PREREGLAGE
- LECTURE D’UNE CASSETTE
- MISE EN PLACE DE CASSETTES
- Appuyer sur pour démarrer la lecture.
- Appuyer surTAPE, puis appuyer sur ^PUSH EJECT pour ouvrir le porte-cassette.
- 1 Insérer des cassettes dans les platines 1 et 2.
- 2 Appuyer surTAPE/DECK 1/2 pour sélectionner la cassette qui sera reproduite en premier.
- 3 Appuyer sur REV MODE pour sélectionner D.
- 4 Appuyer sur pour commencer la lecture.
- CHARGEMENT DES DISQUES
- LECTURE DE DISQUES
- oc
- oc
- LECTURE ALEATOIRE/REPETEE
- LECTURE AVEC SAUT DES BLANCS
- REGLAGE DU SON PENDANT L’ENREGISTREMENT
- 1 Insérez la cassette à enregistrer dans ia platine
- 2 Appuyer sur REV MODE pour sélectionner le mode d’inversion.
- 3 Appuyez sur une des touches de fonction et préparez la source à enregistrer.
- 4 Appuyez sur •REC/REC MUTE pour commencer l’enregistrement.
- Pour arrêter l’enregistrement
- Pour effacer le programme
- Pour vérifier i’ordre des numéros des piages programmées
- Pour ajouter des plages d’autres disques au programme
- Durée des cassettes et temps de montage
- z
- ô
- REDUCTION DES VOIX ET FONCTION MULTIPLEX
- Pour enregistrer le son du microphone mixé avec la source sonore
- Quand les microphones ne sont pas utilisés
- Microphones recommandés
- ® Réduction des voix
- (D Réduction automatique des voix
- (3) Multiplex
- ® Multiplex automatique
- (D Annulation
- Pour changer le décalage de temps de la réduction des voix ou de la fonction multiplex
- Pour changer le canal audible de la fonction multiplex
- Pour ajouter une réservation pendant la lecture
- Pour vérifier les plages réservées
- Pour arrêter la lecture
- Pour sauter une plage
- Pour effacer toutes les réservations
- REDUCTION DES VOIX ET FONCTION MULTIPLEX
- AVERTISSEMENT
- REGLAGE DE L'HEUR
- 1 Appuyez sur CLOCK.
- 2 Dans les quatre secondes, tournez MULTI JOG pour spécifier ies heures et ies minutes.
- 3 Appuyez sur ENTER ou II.
- Pour faire apparaître l’horloge quand un autre affichage est en service
- Si l’affichage de l’horloge clignote
- Pour vérifier le temps restant avant la mise hors tension
- Pour mettre le temporisateur hors service
- Préparatifs
- £
- ui
- 0
- 5 Réglez le volume.
- 6 Préparez la source.
- 7 Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil hors tension.
- 1 Appuyez sur la touche PHONO de l’appareil principal.
- 2 Réglez le volume au minimum.
- 3 Lancez la lecture du disque sur ie tourne-disque.
- 4 Régiez le volume selon vos préférences.
- ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ
- PRISES VIDEO/AUX IN
- PRISE CD DIGITAL OUT (OPTICAL)
- E
- PRISES SURROUND SPEAKERS
- GUI
- Nettoyage du coffret
- Nettoyage des têtes du magnétocassette
- Démagnétisation des têtes du magnétocassette
- Précautions à prendre et entretien des disques
- GENERALITES Il n’y a pas de son.
- SECTION TUNER
- SECTiON PLATiNE A CASSETTE La bande ne défile pas.
- SECTION LECTEUR CD Le lecteur CD ne fonctionne pas.
- Pour réinitialiser l’appareil
- Système acoustique SX-WZL70
- Section tuner AM Plage d’accord
- Sensibilité utile Antenne
- Section amplificateur
- Entrées
- Sorties
- Rapport signal/bruit
- Système d’enregistrement Têtes
- Impédance
- DROITS D’AUTEUR
- Section lecteur CD Laser
- Généralités