Clay Paky GOLDEN SCAN 4 - Manual (Page 4)

4 GOLDEN SCAN 4
I
GB
D
E
F
Contenuto dell’imballo - Figura 1
Apertura e chiusura proiettore - Figura 2
Montaggio supporto - Figura 3
Montaggio maniglie - Figura 4
Packing contents - Fig. 1
Opening and closing the projector - Fig. 2
Fitting the bracket - Fig. 3
Fitting the handles - Fig. 4
Contenu de l'emballage - Figure 1
Ouverture et fermeture du projecteur - Figure 2
Montage du support - Figure 3
Montage poignées - Figure 4
Packungsinhalt - Abb. 1
Öffnen und Schließen des Projektors - Abb. 2
Montage des Projektorträgers - Abb. 3
Montage der Handgriffe - Abb. 4
Contenido del embalaje - Figura 1
Apertura y cierre del proyector - Figura 2
Montaje del soporte - Figura 3
Montaje de las asas - Figura 4
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION AUSPACKEN UND VORBEREITEN DESEMBALAJE Y PREPARACION
I GB
D E F
GOL DEN SCA N 4 HMI 120 0
®
1
I
GB
D
E
F
Comp limen ti per aver scelt o un prodo tto C lay P aky! La rin grazia mo p er la prefe renza e La infor miam o che anch e que sto p rodot to, co me tu tti gli altri d ella r icca g amm a
Clay Paky, è sta to pro getta to e r ealizz ato n el seg no de lla qu alità, per g arant irLe s empr e l’ec cellen za de lle pre stazio ni e r isp on dere megli o alle Sue aspet tative ed e sigen ze.
Legg ere a ttenta ment e in t utte l e sue parti il pre sente man uale d’istru zioni e con serva rlo ac curat amen te pe r rifer iment i futu ri. La cono scenz a del le info rmaz ioni e d il ri spetto
delle presc rizion i con tenut e in ques ta pu bblica zione sono esse nziali per garan tire la corr ettez za e la sic urezz a del le op erazi oni d i inst allazi one, uso e man utenz ione
dell’a ppare cchio . CLAY PAK Y S.p .A. d eclina ogni resp onsa bilità per d anni all’ap parec chio o ad altre cose o per sone , der ivanti da i nstall azion e, u so e manu tenzio ne ef fettua te no n in
confo rmità con q uanto ripor tato s ul pre sente man uale d i istru zioni, che d eve s empr e acc ompa gnare l’app arecc hio.
CLAY PAKY S.p.A . si ris erva la fac oltà d i mod ificare , in qu alunq ue m omen to e s enza preav viso, le car atteri stiche men ziona te ne l pre sente man uale d i istru zioni.
Cong ratula tions on ch oosin g a C lay P aky p roduc t! We than k you for y our c ustom . Plea se no te tha t this produ ct, as all th e oth ers i n the rich Clay Paky range , has been
desig ned a nd m ade w ith tot al qua lity to ensu re exc ellent perfo rman ce an d bes t mee t your expe ctatio ns an d req uirem ents.
Caref ully re ad th is ins tructi on m anua l in its entir ety a nd ke ep it safe for fu ture r efere nce. I t is e ssent ial to know the i nfor m ation and c omply with the in struc tions given in th is
manu al to e nsure the f itting is ins talled , used and servic ed co rrectl y and safel y.
CLAY PAK Y S.p .A. di sclaim s all l iabilit y for dama ge to the f itting or to other prop erty o r pers ons d erivin g from insta llation , use and maint enan ce th at ha ve no t bee n car ried
out in confo rmity with this in struc tion m anua l, whi ch mu st alw ays a ccom pany the fit ting.
CLAY PAKY S.p.A . rese rves the ri ght to mod ify the char acter istics state d in th is ins tructi on m anua l at an y time and witho ut pri or no tice.
Félici tation s, vou s ven ez de chois ir un produ it Cla y Pak y! No us vo us re merc ions d e vot re pré féren ce et vous infor mons que comm e tou s les autre s pro duits de la vaste
gamm e Cla y Pak y, ce produ it a lu i aus si été conç u et réalis é sou s le s igne de la qual ité, a fin de vous gara ntir e n tou tes o ccas ions l'exce llence des perfo rman ces, et
d'app orter une r épon se plu s pré cise à vos a ttente s et e xigen ces.
Lire a ttentiv emen t et e ntière ment le pr ésent man uel d 'instru ctions , et le cons erver soig neuse ment pour toute s réfé rence s futu res. L a con naiss ance des i nform ations et le
respe ct de s pre script ions conte nues dans la pré sente publ icatio n son t ess entiel s afin de g arant ir la c orrec tion e t la s écuri té de s opé ration s d'in stalla tion, d'utili sation et
d'entr etien de l'a ppare il. CLAY PAK Y S.p .A. dé cline toute resp onsab ilité e n cas de d omm ages causé s à l' appa reil, à des perso nnes ou à des c hoses par une i nstall ation, une utilisa tion o u un
entre tien n 'ayan t pas été ré alisés confo rmém ent a ux ind icatio ns fou rnies dans le pr ésent man uel d' instru ctions , qui d oit tou jours acco mpag ner l'a ppare il.
CLAY PAKY S.p.A . se ré serve la fac ulté d e mo difier, à tou t mom ent e t sans préa vis, le s cara ctéris tiques men tionné es da ns le pré s ent m anue l d'ins tructi ons.
Komp limen t für I hre W ahl ei nes P roduk ts von Clay Paky ! Wir danke n Ihn en fü r das entg egen gebra chte V ertrau en un d mö chten Sie d ar an erinn ern, d ass b ei der Hers tellun g
auch diese s Pro dukts - wie bei a llen P roduk ten d es gr oßen Sort iment s von Clay Paky - auf erste Qua lität W ert ge legt w urde, um I hnen imm er he rvorra gend e Lei stung en
garan tieren , und Ihre Erwa rtung en un d Anf order unge n stet s bes tens e rfüllen zu kö nnen .
Lese n Sie dies e Be dienu ngsa nleitu ng bi tte vo llstän dig d urch und b ewah ren S ie sie für s päter es N achs chlag en so rgfält ig au f. Die Kenn tnis d er da rin e nthal tenen
Inform atione n und die s trikte Befo lgung der A nweis unge n ist d ie Vor ausse tzung für e ine ko rrekte und siche re Ins tallati on, B enut z ung u nd W artun g des Gerä ts.
Die F irma CLAY PAK Y S.p .A. le hnt je de H aftun g für Schä den a n dem Gerä t bzw . son stige Sach - und Pers onen schäd en ab , die durch ei n e nic ht mi t den Anw eisun gen
diese r Bed ienun gsanl eitung konfo rme I nstall ation, Benu tzung und Wartu ng ve rursa cht w erden . Die Bedie nung sanle itung muss imme r b ei dem Gerä t bleib en.
Die F irma CLAY PAK Y S.p .A. be hält s ich da s Rec ht vo r, die in de r vorl iegen den B edien ungsa nleitu ng en thalte nen D aten jeder zeit u nd oh ne vo rherig e Ben achri chtigu ng zu
ände rn. Enho rabue na po r hab er ele gido u n artí culo C lay Pa ky y g racias por h onrar nos c on su prefe rencia . Este prod ucto, como todo s los d emá s de e sta m arca, ha si do pr oyect ado
y rea lizado con l os má s elev ados criter ios de calid ad pa ra ga rantiz arle s iempr e una s pre stacio nes e xcele ntes y satis facer mejor sus e xpect ativas y exi genci as.
Lea a tenta ment e tod o el m anua l de i nstru ccion es y guárd elo p ara fu turas cons ultas. Las inform acion es e indica cione s que figur an en esta publ icació n son esen ciales para
efectu ar de mod o cor recto y seg uro la s ope racion es de insta lación , uso y man tenim iento del ap arato .
CLAY PAK Y S.p .A. de clina toda respo nsabi lidad ante daño s suf ridos por e l proy ector , por perso nas u obje tos, q ue pu edan atrib uir se a op eracio nes d e ins talaci ón, u so o
mant enimi ento no co nform es a l o indi cado en es te ma nual, el cua l debe guar darse siem pre ju nto co n el a parat o.
CLAY PAKY S.p.A . se re serva el de recho de m odific ar, en cualq uier m omen to y s in avi so pr evio, las ca racte rística s men ciona das e n el p resen te ma nual d e inst ruccio nes.
MAN UALE DI IS TRUZ IONI
INST RUC TION MAN UAL
MAN UEL D'INS TRUC TION S BED IENU NGS ANLE ITUN G MAN UAL DE IN STRU CCIO NES
I
F
GB
D
E
INDIC E INDE X
SOM MAIR E INHA LT INDIC E
I GB D E
F
2 4 6 9 11 13 20 22 24
Inform azion i di si curez za - Safe ty info rmati on
Inform ation s de sécur ité - Infor matio nen z ur Sic herhe it - I nform ación de s eguri dad
Disim ballo e pre dispo sizion e - U npac king a nd pr epara tion
Déba llage et pré parat ion - Aus packe n und Vorb ereite n - D esem balaje y pre parac ión
Instal lazion e e m essa in fun zione - In stalla tion a nd st art-up
Instal lation et mi se en fonct ion - Insta llation und I nbetri ebnah me - Insta lación y pue sta en funci ón
Posiz ionam ento p roietto re - Proje ctor p ositio ning
Positi onnem ent du proje cteur - Po sition ierung Proje ktor - Posic ionam iento proye ctor
Pann ello d i cont rollo - Co ntrol pane l - P anne au de cont role
Steue rpult - Pa nnel de co ntrol
Manu tenzio ne - Main tenan ce - Entre tien - Wa rtung - M anten imien to
Caus a e s oluzio ne de i prob lemi - Ca use a nd so lution of pr oblem s - C ause et so lution des probl èmes
Ursac hen u nd Ab hilfe b ei Be triebs störu ngen - C ausa s y so lucion es de prob lema s
Dati T ecnic i - Te chnic al da ta - Donn ées t echn iques - Te chnis che D aten - Da tos té cnico s
Page Cont enut o - Cont ents - Co nten u - Inhal t - C onte nido
Funz ione cana li ed o pzion i - Ch anne l func tion a nd op tions - Fon ction des c anau x et o ption s
Kana lfunkt ionen und- optio nen - Func ion d e los cana les y opcio nes
1
101011/001
081948/003 105041/001
167002/001
q.ty 2
099488
020210/004
q.ty 2
020502
q.ty 2
167004/001
q.ty 2
101012/001
q.ty 2
020106/006
q.ty 2
101014/001
q.ty 4
080606/001
q.ty 4
020005/001
q.ty 4
050001 082017/001
q.ty 4
020002/029
q.ty 8
1
2
2
3
1
2
4