Clay Paky STAGE COLOR 1000 - Manual (Page 4)

4
ST
AGE
5
6
1
SPO
T 1200
GOLDEN
4
3 2
COLOR 1000
ST
AGE
099548
105041/001
020130/002
183102/801 STAGE COLOR 1000
1000 W
®
1
S TA G E
COLOR 1000
I
GB
D
E
F
Complim enti per a ver scelto un prodo tto Clay P aky! La rin graziamo per la pr eferenza e La inform iamo che anche q uesto pro dotto, com e tutti gli altri della ricca ga mma
Clay Pak y, è stato progettato e realizz ato nel se gno della qualità, p er garanti rLe semp re l’eccelle nza delle prestazio ni e rispo ndere me glio alle S ue aspetta tive ed es igenze.
Leggere attentame nte in tutt e le sue p arti il pre sente ma nuale d’is truzioni e conserva rlo accura tamente p er riferim enti futuri . La cono scenza d elle inform azioni ed il rispetto
delle pre scrizioni c ontenute in questa pubblica zione so no essen ziali per garantire la corre ttezza e la sicure zza delle operazio ni di insta llazione, uso e ma nutenzion e
dell’appa recchio. CLAY PA KY S.p.A . declina ogni res ponsabilità per dan ni all’app arecchio o ad altr e cose o persone , derivan ti da inst allazione , uso e m anutenzio ne effettu ate non in
conformità con quan to riporta to sul pre sente ma nuale di is truzioni, c he deve s empre ac compagn are l’appa recchio.
CLAY PA KY S.p.A . si riserv a la facolt à di modif icare, in q ualunque momento e senza p reavviso, le caratte ristiche m enzionate nel prese nte manu ale di istr uzioni.
Congratu lations on choosing a Clay P aky produ ct! We th ank you for your c ustom. P lease note that this product, as all th e others in the ric h Clay P aky range , has bee n
designed and mad e with tota l quality to ensure e xcellent p erforman ce and be st meet yo ur expect ations an d requirem ents.
Carefully read this instructio n manua l in its en tirety and keep it s afe for fu ture refere nce. It is e ssential t o know th e informa tion and c omply wi th the ins tructions given in th is
manual to ensure th e fitting is installed , used an d service d correctly and safe ly.
CLAY PA KY S.p.A . disclaim s all liabil ity for da mage to the fitting or to oth er propert y or pers ons deriv ing from installatio n, use an d mainten ance that have no t been ca rried
out in con formity w ith this in struction m anual, wh ich must always ac company the fitting .
CLAY PA KY S.p.A . reserves the right to modify the chara cteristics s tated in th is instruc tion manu al at any t ime and w ithout prio r notice.
Félicitatio ns, vous venez de choisir u n produit Clay Pak y! Nous v ous reme rcions de votre pré férence e t vous inf ormons q ue comm e tous le s autres p roduits de la vaste
gamme C lay Paky, ce produ it a lui au ssi été co nçu et ré alisé sou s le signe de la qu alité, afin de vous garantir en toutes occasion s l'excelle nce des performa nces, et
d'apporte r une rép onse plus précise à vos atten tes et exig ences.
Lire atten tivement e t entièrem ent le pré sent man uel d'inst ructions, et le con server so igneusem ent pour t outes réfé rences fu tures. La connaiss ance des informat ions et le
respect d es presc riptions c ontenues dans la présente publicatio n sont es sentiels a fin de ga rantir la c orrection et la séc urité des opératio ns d'insta llation, d'u tilisation et
d'entretie n de l'app areil. CLAY PA KY S.p.A . décline toute res ponsabilité en cas de domm ages cau sйs а l'a ppareil, à des pers onnes ou à des c hoses pa r une ins tallation, une utilis ation ou un
entretien n'ayant p as été réa lisés conf ormémen t aux indi cations fo urnies da ns le prés ent manu el d'instru ctions, qu i doit toujo urs accom pagner l'a ppareil.
CLAY PA KY S.p.A . se réser ve la facu lté de mo difier, à to ut momen t et sans p réavis, le s caracté ristiques m entionnée s dans le présent m anuel d'in structions .
Komplime nt für Ihre Wahl ein es Produ kts von C lay Paky! Wir danke n Ihnen fü r das entg egengebra chte Vertra uen und m öchten S ie daran e rinnern, d ass bei d er Herste llung
auch dies es Produ kts - wie bei allen Produkte n des gro ßen Sortim ents von C lay Paky - auf erste Qualität W ert geleg t wurde, um Ihnen immer h ervorrage nde Leist ungen
garantiere n, und Ihr e Erwartu ngen und Anforder ungen ste ts besten s erfüllen zu könne n.
Lesen S ie diese Bedienun gsanleitu ng bitte vollständ ig durch und bew ahren Si e sie für spätere s Nachsc hlagen s orgfältig auf. Die Kenntnis der dari n enthalte nen
Informatio nen und d ie strikte Befolgun g der Anw eisungen ist die Vo raussetzu ng für ein e korrekte und sich ere Installa tion, Ben utzung un d Wartun g des Ge räts.
Die Firma CLAY P AKY S.p.A . lehnt je de Haftun g für Sch äden an dem Ger ät bzw. s onstige S ach- und Persone nschäden ab, die durch ein e nicht m it den An weisunge n
dieser Be dienungs anleitung konforme Installatio n, Benutz ung und W artung ve rursacht w erden. Di e Bedien ungsanle itung mus s immer b ei dem G erät bleib en.
Die Firma CLAY P AKY S.p. A. behält sich das Recht vo r, die in d er vorlieg enden Be dienungs anleitung enthalten en Daten jederzeit und ohn e vorherig e Benach richtigung zu
ändern. Enhorabu ena por h aber eleg ido un art ículo Clay Paky y g racias po r honrarn os con su preferen cia. Este producto, como tod os los de más de e sta marca , ha sido proyectad o
y realizad o con los más elev ados crite rios de ca lidad para garantiza rle siemp re unas p restacion es excele ntes y sa tisfacer m ejor sus e xpectativa s y exigen cias.
Lea aten tamente todo el m anual de instruccio nes y guá rdelo par a futuras consulta s. Las info rmacione s e indica ciones qu e figuran en esta publicació n son ese nciales p ara
efectuar d e modo c orrecto y seguro la s operacio nes de in stalación , uso y m antenimie nto del ap arato.
CLAY PA KY S.p.A . declina toda resp onsabilid ad ante d años sufri dos por e l proyecto r, por per sonas u objetos, q ue pueda n atribuir se a ope raciones d e instalac ión, uso o
mantenim iento no c onformes a lo indic ado en es te manua l, el cual d ebe guard arse siem pre junto con el ap arato.
CLAY PA KY S.p.A . se reser va el dere cho de m odificar, e n cualquie r momen to y sin a viso prev io, las ca racterístic as menci onadas e n el prese nte manu al de inst rucciones .
MANUALE D I ISTRUZIO NI INSTRUCTION MAN UAL
MANUEL D'INSTR UCTIONS BEDIENUNGSA NLEITUNG MANUAL DE INSTR UCCION ES
I
F
GB
D E
INDICE INDEX
SOMMAIR E INHALT INDICE I GB D E
F
2 4 7 10 13 18 19 20 22 23
Informazioni di sicurezza - Safety information
Informations de sécurité - Informationen über Sicherheit - Información de seguridad
Installazione e messa in funzione - Installation and start-up
Installation et mise en fonction - Installation und Inbetriebnahme - Instalación y puesta en función
Funzioni canali ed opzioni - Channel functions and options - Fonctions canaux et options
Funktionen der Kanäle und Optionen - Funciones de los canales y opciones Manutenzione - Maintenance - Entretien - Wartung - Mantenimiento Causa e s oluzione d ei problem i - Cause and solu tion of prob lems - C ause et s olution des problèm es
Ursachen und Abh ilfe bei Betrie bsstörunge n - Causa s y solucio nes de pr oblemas
Dati Tecnici - Technical data - Données techniques - Technische Daten - Datos técnicos Diagrammi fotometrici - Photometric diagrams - Diagrammes photométriques
Fotometrische Diagramme - Diagramos fotométricos
Schemi elettrici - Wiring diagrams - Schémas électriques
Elektrische Schaltpläne - Esquemas eléctricos Ricambi - Spare parts - Pièces de rechange - Ersatzteile - Recambios
Page Contenuto - Contents - Contenu - Inhalt - Contenido
Disimballo e predisposizione - Unpacking and preparation
Déballage et préparation - Auspacken und Vorbereiten - Desembalaje y preparación
I
GB
D
E
F
Disimballo - Figura 1
Tagliare le regge, aprire la scatola di cartone dal lato superiore ed estrarre tutti gli accessori, quindi sfilare le strutture laterali di contenimento e sollevare la fascia perimetrale. Aprire il
sacco in plastica, rimuovere il proiettore dal bancale e posizionarlo su una superficie orizzontale dove sia facile accedervi per effettuare le successive lavorazioni preliminari.
Contenuto dell’imballo - Figura 2
Oltre al proiettore, nell’imballo sono contenuti gli accessori illustrati
Montaggio golfari - Figura 3
Estrarre una vite per ognuno dei due lati della base e sostituirle con i due golfari forniti, riutilizzando le rondelle piane ed elastiche.
ATTENZIONE: Serrare a fondo i golfari ed assicurarsi della perfetta tenuta dei filetti.
Unpacking - Fig. 1
Cut the straps, open the top of the cardboard box and take out all the accessories. Then take off the supporting sides and lift the outer strip. Open the plastic bag and take the projector
off the bench; position it on an easily accessible flat surface where you can carry out the following preliminary operations.
Packing contents - Fig. 2
As well as the projector the pack contains the accessories illustrated.
Fitting eyebolts - Fig. 3
Extract a screw from each side of the base and replace them with the two eyebolts supplied, reusing the flat and elastic washers.
WARNING: Fully tighten the two eyebolts and make sure the threads hold properly.
Déballage - Figure 1
Couper le feuillard, ouvrir le carton depuis le haut et extraire tous les accessoires. Ensuite, enlever les structures latérales de calage et soulever la bande périmétrale. Ouvrir le sac en
plastique, enlever le projecteur de la palette et le positionner sur une surface horizontale permettant un accès aisé pour l’exécution des opérations préliminaires suivantes.
Contenu de l'emballage - Figure 2
En plus du projecteur l’emballage contient les accessoires illustrés.
Montage des anneaux - Figure 3
Extraire une vis sur chacun des deux côtés de la base et les remplacer avec les deux anneaux fournis, en réutilisant les rondelles plates et les rondelles élastiques.
ATTENTION: Serrer à fond les deux anneaux et s'assurer de la tenue parfaite des filets.
Auspacken - Abb. 1
Die Verpackungsbänder aufschneiden, den Karton von oben öffnen und alle Zubehörteile herausnehmen, dann die seitlichen Strukturen der Verpackung herausziehen und die Bänder,
die das Ganze umfassen anheben. Den Kunststoffbeutel öffnen, den Projektor von der Palette nehmen und auf einer ebenen Fläche abstellen, wo er für die nachfolgenden
vorbereitenden Arbeiten leicht zugänglich ist.
Packungsinhalt - Abb. 2
Außer dem Projektor sind in der Verpackung die abgebildeten Zubehörteile enthalten.
Montage der Transportösen - Abb. 3
Auf beiden Seiten des Gestells die Schraube ausdrehen und durch zwei mitgelieferte Ösenschrauben unter erneuten Benutzung der flachen Unterlegscheiben und Federringe ersetzen.
ACHTUNG: Die zwei Transportösen festschrauben und sicherstellen, dass die Gewinde perfekt halten.
Desembalaje - Figura 1
Corte los flejes, abra la caja de cartón por el lado superior y extraiga todos los accesorios, luego extraiga las estructuras laterales de contención y levante la banda perimetral. Abra la
bolsa de plástico, extraiga el proyector del banco y colóquelo sobre una superficie horizontal en donde sea fácil manipularlo para efectuar las succesivas operaciones preliminares.
Contenido del embalaje - Figura 2
Además del proyector el embalaje contiene los accesorios ilustrados.
Montaje de las armellas - Figura 3
Extraiga un tornillo por cada uno de los lados de la base y cámbielos con las dos armellas suministradas, reutilizando las arandelas planas y elásticas.
ATENCIÓN: Apriete a fondo las dos armellas y asegúrese de que las roscas se agarren perfectamente.
1
2
2
1
ST
AGE
3
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION AUSPACKEN UND VORBEREITEN DESEMBALAJE Y PREPARACION
I GB
D E F
Continua / Continue ➔