Clay Paky STAGE COLOR 1000 User Manual
Page 6
6
ST
AGE
COLOR 1000
I
GB
D
E
F
Montaggio lampada - Figura 7
Servendosi dell’apposita chiave a brugola estrarre il supporto portalampada svitando le viti e tirando verso l’esterno del corpo, come indicato dalla freccia. Rimuovere la lampada da
sostituire dal portalampada, togliere la lampada nuova dalla confezione ed inserirla nell’apposita sede. Infine richiudere il supporto portalampada.
Apertura e chiusura vano effetti - Figura 8
Fitting the lamp - Fig. 7
With the aid of the Allen wrench, take out the lampholder mounting unscrewing the screws and pulling the body outwards, as shown by the arrow. Remove the lamp to be replaced
from the lampholder, take the new lamp out of its package and insert it in its seat. Finally, close the lampholder mounting.
Opening and closing the effects compartment - Fig. 8
Montage de la lampe - Figure 7
Avec la clé hexagonale prévue à cet effet, extraire le support de la douille d'ampoule en dévissant les vis et en tirant vers l'extérieur du corps, comme indiqué par la flèche. Retirer
l'ampoule à remplacer de son logement, extraire l'ampoule neuve de la boîte et l'installer à la place de l'ancienne. Enfin, refermer le support de la douille d'ampoule.
Ouverture et fermeture du logement effets - Figure 8
Montage der lampe - Abb. 7
Mit Hilfe des Inbusschlüssels die Lampenhalterung herausnehmen; dazu die Schrauben lösen und wie vom Pfeil angezeigt aus dem Gehäuse herausziehen. Die zu ersetzende Lampe
aus der Halterung lösen, die neue Lampe aus der Verpackung nehmen und in die Fassung einsetzen. Zuletzt die Lampenhalterung wieder schließen.
Öffnen und Schließen der seitlichen Abdeckungen - Abb. 8
Montaje de la lámpara - Figura 7
Desenrosque los tornillos con la llave Allen y tire del portalámpara hacia fuera como indica la flecha. Saque la lámpara del portalámpara y monte la nueva. Por último, cierre el soporte
portalámpara.
Apertura y cierre del compartimiento de los efectos - Figura 8
7
2
3
4
1
8