Beurer PS 890 - Manual (Page 3)

3
2. Wiegen
G Weighing
F Pesée
E Pesado
I Pesatura
O Wegen
P Pesar
T Tartma
K Ζύγιση
c Vejning
S Vägning
N Foreta veiing
t Punnitus
r Взвешивание
Q Ważenie
z Vážení
n Tehtanje
H Mérés
R Cântărire
D Waage betreten.
G Step onto the scale.
F Montez sur le pèse-
personne.
E Súbase a la báscula.
I Salire sulla bilancia.
O Stap op de weegschaal.
P Subir para a balança.
T Teraziye çıkın.
K Ανεβείτε στη ζυγαριά.
c Træd op på vægten.
S Ställ dig på vågen.
N Gå opp på vekten.
t Astu vaa’alle.
r Встать на весы.
Q Wejdź na wagę.
z Stoupněte si na váhu.
n Stopite na tehtnico.
H Álljon rá a mérlegre.
R Aşezaţi-vă pe cântar.
D Waage antippen und
warten bis „0.0 kg“
erscheint.
G Touch the scale and wait
until “0.0 kg” appears.
F Appuyer sur la
balance et attendre que
« 0.0 kg » s’affiche.
E Toque ligeramente la
báscula y espere hasta
que aparezca “0.0 kg”.
I Accendere la bilancia
con una leggera
pressione e attendere
che venga visualizzato
“0.0 kg”.
O Druk kort op de weeg-
schaal en wacht totdat
“0.0 kg” wordt weerge-
geven.
P Tocar com o dedo do
pé na balança e esperar
que surja a indicação
“0.0 kg”.
T Teraziye ayağınızla
dokunun ve “0.0 kg” gö-
rünene kadar bekleyin.
K Αγγίξτε τη ζυγαριά και
περιμένετε να εμφανι-
στεί η ένδειξη « 0.0 kg ».
c Tryk på vægten, og vent,
indtil der vises ”0.0 kg”.
S Vidrör vågen och vänta
tills ”0.0 kg” visas.
N Trykk kort på vekten og
vent til ”0.0 kg” vises.
t Kosketa vaakaa kevy-
esti ja odota, kunnes
näyttöön tulee näkyviin
lukema ”0.0 kg”.
r Коснитесь весов и
подождите, пока не
появится « 0.0 кг ».
Q Dotknij wagę i poczekaj,
aż na wyświetlaczu poja-
wi się wartość „0.0 kg”.
z Poklepněte na váhu a
počkejte, dokud se na
displeji neobjeví „0.0 kg“.
n Na kratko se dotaknite
tehntnice, da se pojavi
»0.0 kg«.
H Nyomja meg a lábával
kissé a mérleget, és vár-
ja meg a „0.0 kg” kijelzés
megjelenését.
R Atingeţi cântarul şi
aşteptaţi până când se
afişează „0.0 kg”.
Tap On
ca. 10 kg
kg
D Stehen Sie während des
Messvorgangs still!
G Stand still whilst being
weighed!
F Ne bougez pas pendant
la mesure !
E ¡Durante el proceso de
medición permanezca
quieto!
I Restare fermi durante il
processo di pesatura!
O Sta stil tijdens het we-
gen.
P Não se mexa durante o
processa de pesagem!
T Tartma esnasında hare-
ketsiz durun!
K Σταθείτε ακίνητος κατά
τη διαδικασία μέτρησης!
c Stå stille under vejnin-
gen!
S Stå stilla under mätnin-
gen!
N Stå stille mens veiingen
pågår!
t Seiso punnituksen
aikana liikkumatta.
r Во время взвешивания
стойте неподвижно!
Q Podczas ważenia należy
stać bez ruchu!
z Během vážení stůjte tiše!
n Med tehtanjem stojte
mirno!
H A mérés idején álljon
nyugodtan!
R În timpul procesului
de măsurare staţi
nemişcat(ă)!