MBM Corporation TRIUMPH 4305 - Manual (Page 22)

- 22 -
IDEAL 4305
•
Bedienung
•
Operation
•
Utilisation
•
Bediening
•
•
Istruzioni per l´uso
•
Funcionamiento
•
D Handgriff für Papierpressung (D) vor
jedem Schnitt nach links umlegen und mit
einem leichten Ruck arretieren.
Haube vorne (C) schließen.
GB Before every cut the lever (D) must be
pushed to the left and tightened with light
pressure.
Bring down the front guard (C).
F Avant chaque coupe positionner le levier
(D) vers la gauche et le verrouiller par un
léger coup sur la poignée.
NL Voor elke snijbeweging dient u de
persbalk hendel (D) naar beneden te
bewegen en met een lichte druk vast te
zetten. Beweeg de voorste veiligheidskap
naar beneden (C).
Abaisser le carter de protection avant (C).
I Prima di eseguire ciascun taglio, spingere
la leva verso sinistra e fissarla con una
leggera pressione (D).
Chiudere la protezione di sicurezza (C)
E Antes de cada corte la palanca (D) debe
presionarse hacia la izquierda y apretarla
con una ligera presión. Bajar la tapa
frontal (C).
I La leva di taglio (A) é arretrata all punto di
partenza, alzare lo schermo di sicurezza
(C). Posizionare essatamente le pile di
carta sul margine posteriore (G
e sul margine laterale (H).
E La palanca de la cuchilla (A) está
bloqueada en la posición superior. Bajar
la tapa frontal (C) y coloque la pila de
papel dentro de la máquina, asegurarse
que está colocada correctamente contra
el tope trasero (G) y con el tope lateral (H)
de la izquierda.