Handspring VisorPhone - Manual (Page 111)

Warranty and Other Product Information 105
Al transferirse el Software, deberán transferirse al mismo tiempo todas las copias del Software y la documen-
tación adjunta al mismo destinatario o destruir cualquier material no transferido. Salvo en los casos estable-
cidos anteriormente, no se podrá transferir o ceder el Software ni los derechos que otorga este Contrato de
licencia. Están expresamente prohibidas la modificación, utilización de técnicas de ingeniería inversa, de-
compilación, desensamblaje o eliminación del Software del Producto en el que se encuentre preinstalado.
No obstante, si usted es residente en la Unión Europea ("UE"), puede solicitar a Handspring por escrito la
información necesaria para asegurar la interoperabilidad del Software con otros programas según lo descrito
en la Directiva de la UE sobre protección legal de programas informáticos.
LIMITACIONES DE EXPORTACIÓN: Usted se compromete a no exportar o reexportar el Software y
la documentación adjunta (o copias de los mismos) u otros productos que utilicen dicho Software y docu-
mentación si ello va contra las leyes y regulaciones correspondientes de los Estados Unidos o el país en que
los adquirió. El Software cubierto por este Contrato de licencia puede contener códigos de cifrado de datos
de alto nivel, que no se puede exportar fuera de los Estados Unidos o Canadá. Usted se compromete a no
exportar o reexportar, ya sea por medios físicos o electrónicos, el software de cifrado o la documentación ad-
junta sin la autorización expresa y por escrito del Departamento de Comercio de los Estados Unidos (U.S.
Department of Commerce).
DISPOSICIONES RELATIVAS AL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Si adquiere el
Software en nombre de alguna entidad o agencia del gobierno de los Estados Unidos, se aplicarán las dis-
posiciones siguientes. El Software constituye un "artículo comercial" (commercial item), según la definición
del término descrita en la Regulación federal sobre adquisiciones (Federal Acquisition Regulation - FAR)
2.101 (Octubre de 1995), que consta de "programas informáticos comerciales" y "documentación de progra-
mas informáticos comerciales", según el uso de dichos términos en la FAR 12.212 (Septiembre de 1995), y
se le proporciona al gobierno de los Estados Unidos sólo como software comercial (con "derechos limitados"
si así se establece). Su uso, duplicación o divulgación por parte del gobierno de los Estados Unidos está sujeto
a las limitaciones establecidas en este Contrato de licencia, de acuerdo con lo dispuesto en DFARS 227.7202-
1(a) y 227.7202-3(a) (1995), DFARS 252.227-7013(c)(1)(ii) (OCT 1988), FAR 12.212(a) (1995), FAR
52.227-19 o FAR 52.227-14 (ALT III), según corresponda.
DURACIÓN Y FINALIZACIÓN: Este contrato de Licencia estará vigente hasta su finalización. Si se
deseara terminarlo en un momento dado, deberá destruirse el Software y la documentación junto con todas
las copias y partes combinadas por cualquier medio. El Contrato de licencia también finalizará en caso de
incumplimiento de cualquier término o condición del mismo. En tal caso, usted se compromete a destruir el
Software y la documentación, junto con todas las copias y partes combinadas por cualquier medio.
LEGISLACIÓN APLICABLE: Este Contrato de licencia se rige por las leyes del Estado de California tal
como esas leyes se aplican a los contratos celebrados y ejecutados completamente en California por resident-
es de California según la legislación de los Estados Unidos. Usted acepta que queda excluida en su totalidad
la aplicación de las normas sobre conflicto entre dichas leyes, así como la Convención de las Naciones Unidas
sobre Contratos de Compra-Venta Internacional de Mercancías (1980) al presente Contrato de Licencia.